Žarko Petan

Žarko Petan (2007)

Žarko Petan (ur 27, 1929 w Lublanie , Jugosławii , dziś Słowenii ; † May 2, 2014 ) była Jugosłowiańska lub słoweński pisarz .

Życie

Autor, reżyser i dziennikarz napisał wiele słuchowisk radiowych , powieści i liczne aforyzmy , dzięki którym stał się znany daleko poza Słowenią; jego prace zostały przetłumaczone na kilka języków. W czasach komunizmu był więziony w Belgradzie - satyrycznie przedstawiony w życiorysie Over the Edge of the World . W 1987 roku opublikował powieść Narodziny zapomnienia , w której tłumacz sądowy języków południowosłowiańskich mieszkający w Niemczech nawiązuje korespondencję z pozostawionym w Laibach bratem i zastanawia się nad przeszłością. W ten sposób tworzy panoramę czasu, w którym człowiek był tyle wart, ile podporządkował się zbiorowości. Z sarkazmem , autoironią i piękną melancholią śledzi bieg historii naznaczony przypadkami, mimowolną komedią i tragedią .

Po upadku komunizmu został dyrektorem generalnym słoweńskiej telewizji i radia w 1989 roku. Oprócz jego satyrycznej biografii Tito Wspaniałe życie Jozipa B. Tito - które postrzega się jako korektę biografii komunistycznej jubilacji - zwłaszcza jego aforyzmy, które pojawiły się w kilku tomach, łatwiej było kiwnąć głową z pustą głową i światu w dużym zdaniu Odwołanie. W 2003 r. Zespół Laugh you ostrożnie! .

Pracuje

w tłumaczeniu na język niemiecki (wybór):

  • Kiwanie głową jest łatwe z pustą głową. Aforyzmy satyryczne (przetłumaczone przez Drago i Käthe Grah). Wydanie 1. Styria, Graz / Wiedeń / Kolonia 1979, 2. wydanie 1980, 3. wydanie 1985. 4. wydanie: Kitab , Klagenfurt / Wiedeń 2004, ISBN 3-902005-35-1 (dla 4. wydania 2004).
  • Niebo w kwadratach. Aforyzmy i mała proza. Styria, Graz / Wiedeń / Kolonia 1981, ISBN 3-222-11357-2 .
  • Przed nami powódź . Aforyzmy. Styria Verlag , Graz / Wiedeń / Kolonia 1983, ISBN 3-222-11493-5 .
  • Narodziny zapomnienia. Powieść. Styria, Graz / Wiedeń / Kolonia 1987, ISBN 3-222-11740-3 .
  • Wielu dzisiejszych dżentelmenów było wczoraj towarzyszami. Nowe aforyzmy. Styria, Graz / Wiedeń / Kolonia 1990, ISBN 3-222-11978-3 .
  • Cudowne życie Jozipa B. Tito. Farsa w prozie. Styria, Graz / Wiedeń / Kolonia 1992, ISBN 3-222-12155-9 .
  • Przeszłość. Hermagoras, Klagenfurt / Ljubljana / Wiedeń 1992, ISBN 3-85013-263-3 .
  • Świat jednym zdaniem. Nowe aforyzmy i mała poezja. Styria, Graz / Wiedeń / Kolonia 1994, ISBN 3-222-12279-2 .
  • Od jutra do wczoraj. Zebrane aforyzmy. Styria, Graz / Wiedeń / Kolonia 1997, ISBN 3-222-12483-3 .
  • Drogi stają się coraz krótsze. Wiersze. (Przetłumaczone przez Janko Ferk ). Hermagoras, Klagenfurt / Ljubljana / Vienna 1997, ISBN 3-85013-518-7 .
  • Śmiech jest surowo zabroniony. Encyklopedia humoru. Styria, Graz / Wiedeń / Kolonia 1999, ISBN 3-222-12676-3 .
  • Za krańcem świata. Historia życia. Edition Atelier, Wiedeń 2000, ISBN 3-85308-050-2 .
  • Śmiej się delikatnie! (Przetłumaczone przez Käthe Grah), Kitab, Klagenfurt / Wiedeń 2003, ISBN 3-902005-10-6 .
  • Zabawny dyktator: farsa (tłum. Birgit Volčanšek Babič). Kitab, Klagenfurt / Wiedeń 2007, ISBN 978-3-902005-88-5 (portret „pozbawionego skrupułów dyktatora” - Tito).

linki internetowe

Wikiźródła: Žarko Petan  - Źródła i pełne teksty (słoweński)