Abecedarium Nordmannicum
Abecedarium Nordmannicum ( „ Nordmannisches ABC”) to runa wiersz z 9. wieku. Pod względem treści alfabet runiczny tzw. Futhark młodszego typu 16 jest reprodukowany w Abecedarium w połączeniu z prostymi rymowanymi pamiątkami opartymi na poszczególnych nazwach biegów.
Przyjęcie
Przypuszczalnie pochodzenia nordycko-duńskiego Abecedarium zostało spisane przez Walahfrida Strabo między 825 a jego śmiercią w 849 za pośrednictwem dolnoniemieckiej mediacji w Fuldzie . Jest to najstarszy z pięciu zachowanych poematów runicznych: staroangielski z 10/11, starnorweski XIII i islandzki z XV wieku. W 1457 r. rękopis został wpisany do katalogu biblioteki katedralnej w Chur . W 18 wieku, w 1768 roku, stało się istnienie Abbey Library of St. Gallen w klasztorze św Gall , gdzie runiczny wiersz znaleziony w rękopisie Codex Sangallensis 878 na boku 321st
Ze względu na chemiczną obróbkę odczynnikami w XIX wieku, korpus tekstu jest dziś trudny do odczytania. Przyjęcia odbywają się między innymi na podstawie podpisu Wilhelma Grimma .
Tekst, napisany minuskułą karolińską , wyjaśnia 16 run młodszego nordyckiego futharku w zwykłej kolejności w trzech wersach (rzędy run) i w 11 krótkich wersach, z których niektóre są przeszywające ( wszystkie rymy na F, U, Th, R, K, L) . Odchylenie polega na wstawieniu K, który zwykle zamyka pierwszy rząd (Aet) w pierwszej pozycji drugiego rzędu. Formą i wykonaniem run, typy odpowiadają tym w sekwencji Futhark duńskiego kamienia runicznego Gørleva . Zwłaszcza w linii 2 i 3 są odpowiednio pięć (sześć) na nordyckie runy staroangielski run iw taki runicznego z leksemu Wreat jako przeszłego od wrītan niemieckiemu Write wstawiony. Poszczególne staroangielskie runy i słowo runiczne prawdopodobnie pochodzą z tej samej ręki. Runy stoją przed krótkimi wersami w postaci ściegów akrostychowych , oddzielonych od siebie tzw. „separatorami”, tutaj pionowymi liniami. Język jest mieszanym językiem starosaksońskim , staro-wysoko-niemieckim , staroangielskim i staronordyckim , dlatego Abecedarium jest przedmiotem wielu staroniemieckich i średniowiecznych specjalistycznych prac i dyskursów.
Tylko nieliczne ze znanych skryptów runicznych, które zawsze są bardzo krótkie, pochodzą z terenów osadniczych plemion germańskich, w przeciwieństwie do Skandynawii. W plemionach niemieckich użycie run zostało najwyraźniej porzucone już przed przyjęciem pisma łacińskiego. Znaki runiczne można znaleźć tylko w nielicznych rękopisach z początków pisma i literatury niemieckiej, takich jak Abecedarium czy modlitwa Wessobrunn .
W przypadku Abecedarium skryba rozwijał współczesne zainteresowania naukowo-gramatyczne, antykwaryczne, na co wskazuje alfabet hebrajski i grecki, a zwłaszcza staroangielski alfabet runiczny, który Futhorc zatytułował Anguliscum , zawierał na tej samej stronie rękopisu 321 bezpośrednio przed Abecedarium . Przypuszczalna funkcja Abecedarium w kontekście misji karolińskiej, chrystianizacja obok ludności dolnoniemieckiej, a zwłaszcza skandynawskiej, została naukowo zaakceptowana i po raz pierwszy podniesiona do dyskusji przez belgijskiego anglisty i germanisty René Deroleza . Treść i forma jednak nadal ukazują starą magyczno-kultową warstwę germańsko-pogańskiej magii runicznej poprzez użycie określeń (giganci, bogowie) z mitologii germańskiej .
Dzieje recepcji Abecedarium Nordmannicum rozpoczął się w początku 19 wieku z traktatem Wilhelma Grimma: O niemieckim Runes , 1821. W następnych dziesięcioleciach Abecedarium wpłynęło różnie, w zależności od punktu widzenia albo jako staro-wysoko-niemiecki lub Old Saxon pisemnej i językowe dowody. Fakt ten utrzymuje się w nauce specjalistycznej do dziś i znajduje odzwierciedlenie w zróżnicowany sposób we wzajemnym odwoływaniu się do staronordyckiego. Karl Müllenhoff i Johan Gallée opublikowali ważne artykuły techniczne na ten temat pod koniec XIX wieku, niektóre z fotografiami faksymilicznymi. W 1941 Georg Baesecke napisał specjalny artykuł do Abecedarium w specjalistycznym czasopiśmie runologa Helmuta Arntza . Po drugiej wojnie światowej prace Bernharda Bischoffa, a zwłaszcza René Deroleza, przyniosły nowe wyniki do stanu badań. Swoimi badaniami paleograficznymi Bischoff podkreślał autorstwo Strabona. Derolez zbadane i odmówił przyjęcia starszego badania dotyczące autorstwo Abecedarium przez Hraban Maur ( runy Hraban ). Ponadto Derolez przyniósł abecedarium w związku z karolińską misją nauki systemu pisma jako środka polityki kościelnej.
przenoszenie
- linia 1
F feu forman | U ur po | Th thuris thritten | System operacyjny to imo | R koniec szczura
[runiczny Wreat ] .................................. Stabu | ......... oboro | os uuritan
Bydło najpierw, Ur po, Thurse jako trzeci kij, Ase jest po prawej stronie od pisania Rad na końcu.
- linia 2
K chaon thanne | H hagal N naut miał | I to J ar S endi zol
przykleja się do niego pochodnia (lub wrzód), grad trzyma trudy , lód , (dobry) rok i słońce .
- Linia 3
T , B brica M endi człowiek | L lagu leotho | T yr in bihabet
- midi
Tiu = Tyr , brzoza i człowiek w środku, woda (jezioro) czysta, wszystko dopełnia cis .
(na podstawie Klausa Düwela i lektury René Deroleza )
literatura
- Georg Baesecke : Abecedarium Nordmannicum. W: Runenberichte 1 (1941), s. 76-90. Ponownie w: Werner Schröder (red.): Mniejsze pisma o języku i literaturze staro-wysokoniemieckiej. Verlag Francke, Berno / Monachium 1966, s. 237-248.
- Alessia Bauer: Wiersze runiczne. Teksty, dociekania i komentarze do całej tradycji. (= Studia Medievalia Septentrionalia 9) Fassbaender, Wiedeń 2003, ISBN 3-900538-77-8 .
- To: wiersze runiczne. W: Reallexikon der Germanischen Altertumskunde (RGA). Wydanie II. Tom 25, Walter de Gruyter, Berlin / Nowy Jork 2003, ISBN 3-11-017733-1 , s. 519-524. ( Opłata germańska Altertumskunde Online w de Gruyter )
- Thomas Birkmann : Kodeks Sangallensis 878 i rozwój rzędów run w młodszym Futharku. W: Hans-Peter Naumann (red.): Alemannia and the North - Międzynarodowe Sympozjum od 18.-20. Październik 2001 na Uniwersytecie w Zurychu. (= Tomy uzupełniające do Reallexikon der Germanischen Altertumskunde , 43). Walter de Gruyter, Berlin / Nowy Jork 2004, s. 213–223.
- Kathrin Chlench-Priber: The Abecedarium Nordmannicum - Konteksty i funkcje mnemonicznego wiersza alfabetu runicznego. W: Quaestiones medii aevi novae 24 (2019), s. 5–21.
- René Derolez : Rękopis runiczny. Tradycja angielska. (= Rijksuniversiteit te Gent. Works uitg. Door de Faculteit van de wijsbegeerte en letteren = Recueil de travaux publ. Par la Faculté de philosophie et lettres. Univ. De Gand, 118). De Tempel, Brugia 1954.
- Klaus Düwel : Runiczna wiedza. 4. wydanie poprawione i uaktualnione, JB Metzler, Stuttgart/Weimar 2008, ISBN 978-3-476-14072-2 .
- Hans-Peter Hasenfratz: Świat religijny ludów germańskich. Herdera, Freiburg 1994, ISBN 3-451-04145-6 .
- Heinrich Tiefenbach : Abecedarium Nordmanicum. W: Rolf Bergmann (red.): Literatura staro-wysoko-niemiecka i starosaksońska. de Gruyter, Berlin / Boston 2013, ISBN 978-3-11-024549-3 , s. 1-3.
- Dieter Kartschoke: Historia literatury niemieckiej we wczesnym średniowieczu. DTV, Monachium 1990, ISBN 3-423-04551-5 .
- Steffen Krogh: Stanowisko języka starsaksońskiego w kontekście języków germańskich. V&R, Getynga 1996, ISBN 3-525-20344-6 .
- Stefan Sonderegger : Abecedarium Nordmannicum . W: Kurt Ruh i in. (Red.): Niemiecka literatura średniowiecza: leksykon autora. de Gruyter, Berlin/Nowy Jork 1978, ISBN 3-11-007264-5 .
linki internetowe
- Cyfrowa wersja MS.878, s. 321
- Paderborn Repertorium transmisji tekstu w języku niemieckim z VIII do XII wieku
Uwagi
- ↑ Wolfgang Krause: Runy . De Gruyter, Berlin / Nowy Jork, 2. miejsce bez zmian. Wydanie 1993. ISBN 3-11-014042-X . s. 25.
- ^ Stefan Sonderegger: Abecedarium Nordmanicum , Sp.7f .
- ^ Stefan Sonderegger: Abecedarium Nordmanicum , kol. 7
- ↑ Klaus Düwel: Runenkunde , s. 191nn., 198n.
- ↑ Dieter Kartschoke: Historia literatury niemieckiej we wczesnym średniowieczu , s. 19
- ↑ René Derolez: Runy „Hraban”. W: Journal for German Philology 78 (1959), s. 1–19; tutaj 15 godz.
- ↑ Hans-Peter Hasenfratz: Religijny świat ludów germańskich , s. 78f.
- ^ Stefan Sonderegger: Abecedarium Nordmanicum , kol. 7
- ^ Klaus Düwel: Magazyn „Runenberichte” Helmuta Arntza . W: Futhark. International Journal of Runic Studies 2 (2011), s. 201-205; Tutaj s. 202.
- ↑ Forma starosaksońska
- ^ Podwójne wyrównanie „T” do staro-wysoko-niemieckiego
- ↑ Pochodzenie anglo-fryzyjskie.
- ↑ Klaus Düwel: Runenkunde , s. 192, można uwzględnić w transferach
- ↑ Staro-wysoko-niemiecka pisownia „w” analogiczna do starej. Podwójne U
- ↑ Przybliżenie staro-wysoko-niemieckie
- ↑ Forma staronordycka
- ↑ Forma staronordycka
- ↑ Klaus Düwel: Runenkunde , s. 192