O Boże, spójrz na to z nieba

O Boże, spójrz na to z nieba

Enchiridion świętych pieśni (Erfurt 1524)

Boże, zobaczyć go z nieba jest reformacja chant przez Marcina Lutra , który stworzył pod koniec 1523 roku.

Chorał Lutra

Na przełomie roku 1523/24 Luter był zajęty tworzenia psalm piosenki w języku niemieckim dla celebracji nabożeństwa  - programowym orientację że rozwinął w swoim Formuły Missae 1523 w liście do Georg Spalatin . Pieśni powinny dokładnie uchwycić znaczenie Psalmu i oddać go prostym językiem, nie będąc dokładnym tłumaczeniem. Stworzył w sumie siedem pieśni psalmowych, z których za szczególnie wzorowe uznał jego niemieckie tłumaczenie Psalmu 130 LUT Z głębokiej potrzeby . O Boże, spójrz z nieba na Lutra interpretację Psalmu 12 LUT , w numeracji Wulgaty Psalmu 11. Znany wówczas z łacińskich początkowych słów Salvum me fac , jest to pieśń lamentu i zaufania; Jej tytuł w Biblii Lutra z 1912 roku brzmi: Lament nad mocą bezbożnych , w standardowym tłumaczeniu Fałsz ludzi – wierność Boża .

Piosenka była po raz pierwszy jako audycja publiczna na zaginionej już kartce Wittenberg Three Songs, a nieco później w pierwszym hymnale luterańskim opublikowanym i osiągnięta przez włączenie jej do zbiorów pieśni, takich jak Enchiridion Erfurt i hymnale, z. B. Johanna Waltera (1524), szybko się rozprzestrzenił. Na początku piosence przypisano różne melodie, zwyczajowa dziś melodia modalna , tradycyjnie zwana hypophrygic , po raz pierwszy znajduje się w Enchiridion w Erfurcie . W tej formie przypisuje się ją samemu Lutrowi, który częściowo inspirował się przedreformacyjną świecką melodią ( Begirlich in dem hertzen min , 1410).

Tłumaczenie Lutra formalnie następuje po Psalmie; dwa wersety psalmu przekazywane są w stosunku 1:1, a następnie po dwa w stosunku 2:1. Treściowo jednak wykracza poza tekst psalmu i umieszcza go w nowym, zdecydowanie chrześcijańskim kontekście reformacji: jego ówczesnych czasów. Posługuje się psalmem, aby w osobisty, żarliwy sposób interpretować swoją sytuację i sytuację Reformacji, a mianowicie jako okres próby zależny od Słowa Bożego, jego Ewangelii: „Chce się to sprawdzić na krzyżu…”

Reformacyjna pieśń bojowa

Piosenka została zrozumiana i wykorzystana jako pieśń wyznania reformacyjnego wkrótce po jej pierwszej publikacji. W 1527 r. zwolennicy reformacji w Brunszwiku zgodzili się, gdy sprowadzony przez sobór staroobrzędowy kaznodzieja z Magdeburga wygłosił kazanie o dobrych uczynkach iw ten sposób go uciszył. Coś podobnego pochodzi z Lubeki , gdzie po wypędzeniu kaznodziejów reformacyjnych Johanna Walhoffa i Andreasa Wilmsa , co zostało narzucone przez sobór, wybuchł spór, który w historiografii reformacji nazwano wojną pieśni . 5 grudnia 1529 r., w wigilię św. Mikołaja , ewangeliccy obywatele zaczęli przerywać katolickie msze głośno śpiewając psalmy reformacyjne, zwłaszcza O Boże, zobacz to z nieba . Historia przekazana w Lubece mówi, że to „dwóch małych chłopców” zaczęło to robić w Jakobikirche i że obywatele „gorliwie się w to zaangażowali”. Tak więc, o Boże, spójrz na to z nieba, pierwszą pieśń psalmową śpiewaną publicznie w kościele w Lubece. Nasilający się ruch i niepokoje w mieście najpierw dosięgły odwołania dwóch kaznodziejów, a wreszcie dwa lata później wprowadzenia przez Johannesa Bugenhagena zakonu reformacyjnego . Takie akcje miały już miejsce w Bazylei i Frankfurcie nad Menem już w 1525/26.

Liczne parodie z rzymsko-katolickiego punktu widzenia, na przykład w księdze hymnów Johanna Leisentrita , pokazują, jak powszechna, tworząca tożsamość dla protestantów i stanowiąca wyzwanie dla katolików stała się pieśń.

Kantata Bacha

W dobie Jana Sebastiana Bacha , chorał był główny utwór na 2. niedzielę po Trójcy, ponieważ związane z przedmiotem tych odczytów przewidzianej w porządku pericope : 1 Joh 3,13-18  LUT jako list i Łk 14,16 –24  PLP , przypowieść o Wielkiej Wieczerzy jako niedzielnej Ewangelii. Na odpowiednią niedzielę, 18 czerwca 1724, Bach stworzył kantatę chóralną o tym samym tytule O Boże, patrz z nieba, BWV 2 .

następstwa

O Boże z Nieba, spójrz w to... stał się wzorcem otwierającym piosenki dla różnych piosenek i tekstów, które były głównie rozpowszechniane w broszurach piosenek. O Boże z Nieba, spójrz na to i zmiłuj się, Książę Bawarski już wszedł do Pragi ... było politycznym przepisaniem Króla Zimy, elektora Palatynatu Fryderyka V, 1620. O Boże z Nieba, spójrz na to ... musimy znowu zaplatać warkocze, my Hessi, tak my biedni… ludzie śpiewali o restauracji w Hesji i ponownym wprowadzeniu warkoczy w wojsku, 1815.

Chorał był w historii muzyki traktowany na wiele sposobów. Najbardziej znana jest pieśń uzbrojonych mężczyzn (Der, który wędruje tą ulicą) z Czarodziejskiego fletu Mozarta , która w całości cytuje melodię.

O Boże w niebie, spójrz w to lub (O) Boże w niebie, spójrz w to były cytowane jako fragmenty tekstu w wielu różnych kontekstach, ale głównie ze świadomym protestanckim lub narodowym podtekstem. Tak używa go Ernst Moritz Arndt w ostatniej zwrotce Des Deutschen Vaterland : „Boże z nieba, spójrz na to i daj nam prawdziwą niemiecką odwagę, abyśmy ją wiernie i dobrze kochali! To powinno być to! To powinno być to! To powinny być całe Niemcy!” Louise Otto-Peters sprawiła, że Bóg w niebie to zobaczył! o tytule poematu polemicznego skierowanego przeciwko jezuitom w Szwajcarii .

Chorał Lutra wciąż można znaleźć w Śpiewniku ewangelickim (EG 273), ale jest rzadko śpiewany.

Tłumaczenia

Tłumaczenie na język dolnoniemiecki Ach Godt van Hemmel patrz vnd lath dy des pity: Bedroeuet ys de gantze Gemein autorstwa Ryken vnd autorstwa Armen. Dyn Wordt men leth nicht hebben wær de Gloue vnd Trüw vorloeschet gær autorstwa den vns schoelen leren ... ukazał się jako ulotka z piosenkami w Lubece Balhorna Młodszego około 1590 roku. Tłumaczenie na duński O Gud af Himmelen se her til ... było w duńskim hymnale, wydrukowanym w Rostocku w 1529 r., opublikowanym i przejętym w duńskim śpiewniku Ludwiga Dietza z 1536 r. Nowsze tłumaczenie na duński Ak, Gud, fra Himlen se herned, dig over os forbarme ... z 1840 r. został włączony do duńskiego śpiewnika Den Danske Salme Bog , Kopenhaga 1993, przejęty (również w nowym wydaniu z 2002 roku).

Catherine Winkworth przetłumaczyła piosenkę na angielski w 1863 roku pod tytułem Ah God, from heav'n look down and see .

literatura

• Johannes Kulp (pod redakcją Arno Büchnera i Siegfrieda Fornaçona): Pieśni naszego kościoła. Ulotka do śpiewnika kościoła protestanckiego ; Podręcznik do śpiewnika Kościoła ewangelickiego. Specjalna taśma. Vandenhoeck i Ruprecht, Getynga 1958, s. 272-275.
• Matthias Schneider : 273 - O Boże, spójrz na to z nieba . W: Gerhard Hahn , Jürgen Henkys ( hrsg .): Liederkunde zum Evangelisches Gesangbuch . Nie. 13 . Vandenhoeck & Ruprecht, Getynga 2007, ISBN 978-3-525-50337-9 , s. 63–68 ( ograniczony podgląd w Google Book Search). 

linki internetowe

Indywidualne dowody

1. ↑ ^{a b} Schneider, s. 64
2. ↑ Marcin Luter: Dzieła (wydanie weimarskie): WA 35, s. 336–337
3. ^ Kulp, s. 273
4. ↑ Wyrażenie Singekrieg zostało najwyraźniej ukute dopiero w 1931 r. w popularnym przedstawieniu reformacji w Lubece autorstwa Wilhelma Jannascha Der Kampf um die Wort ; w każdym razie nie można tego wcześniej udowodnić.
5. ↑ Zobacz Wikiźródła
6. ^ Wolf-Dieter Hauschild : Historia Kościoła Lubeki. Lubeka: Schmidt-Römhild, 1981; ISBN 3-7950-2500-1 ; str. 181
7. ^ Karl Dienst: Ruch śpiewu ewangelickiego w Bazylei, Lubece i Frankfurcie. W: Rocznik Heskiego Towarzystwa Historii Kościoła 17 (1966), s. 281-290
8. ↑ http://www.bsb-muenchen-digital.de/~db/1059/bsb10591309/images/index.html Duchowy ptak rajski katolickich Niemców, czyli: Auserleßene Catholische Gesänge z wielu starych i nowych ksiąg Katolickiego Gesanga, do użytku przez cały rok, w domu, w kościołach, ..., Po raz pierwszy wydrukowany w Neuss, Ignatius Schubart u, Sl, 1688, s. 430 nn.
9. ^ Lekcjonarz czasu Bacha
10. ↑ Por. Otto Holzapfel : Lied index: Starsza niemieckojęzyczna tradycja popularnej piosenki ( wersja online na stronie internetowej Volksmusikarchiv okręgu Górna Bawaria ; w formacie PDF; bieżące aktualizacje) z dalszymi informacjami.
11. ↑ Synopsis od Tego, który wędruje z tej drogi i Boże, spojrzeć na niego z nieba
12. ↑ Cytat z Wikiźródła
13. ↑ Bóg w niebie to widzi! w Wikiźródłach
14. ↑ Por. Otto Holzapfel : Lied index: Starsza niemieckojęzyczna tradycja popularnej piosenki ( wersja online na stronie internetowej Volksmusikarchiv okręgu Górna Bawaria ; w formacie PDF; bieżące aktualizacje) z dalszymi informacjami.
15. ↑ Ach Boże, z nieba spójrz w dół i zobacz . Hymnary.org. Źródło 1 lipca 2016 r.