Alfred Hartmann (tłumacz)

Alfred Hartmann (ur . 4 sierpnia 1883 w Bazylei , † 26 stycznia 1960 ) był tłumaczem i redaktorem autorów humanistycznych .

Do 1950 roku Hartmann był nauczycielem języków starożytnych w gimnazjum humanistycznym w Bazylei. Od 1942 roku publikował korespondencję Amerbach , zbiór korespondencji rodziny Amerbach , który od śmierci Hartmanna jest kontynuowany przez innych wydawców. Jako tłumacz przetłumaczył na pochwałę głupoty z Erasmus von Rotterdam i Thomas More „s Utopia z łaciny w języku niemieckim . Oba tłumaczenia były wielokrotnie przedrukowywane. Hartmann był także redaktorem of Thomas Platter Starszego biografia . ZA.

Pracuje

• Korespondencja Amerbach , zredagowana i zredagowana w imieniu Komisji Biblioteki Publicznej Uniwersytetu w Bazylei przez Alfreda Hartmanna, [z tomu 6] na podstawie materiału zebranego przez Alfreda Hartmanna pod redakcją i redagowaniem Beata Rudolfa Jenny et al ., Vol. 1–11, Verlag der Universitätsbibliothek, Bazylea 1942–2010, ISBN 978-3-7965-1846-1 , ISBN 978-3-7965-1037-3 .
• Basilea latina. Łacińskie teksty o współczesnej i kulturalnej historii Bazylei w XV i XVI wieku. Wybrane i wyjaśnione przez Alfreda Hartmanna. Departament Edukacji, Bazylea 1931.
• Zarys gramatyki łacińskiej szkoły. Departament Edukacji, Bazylea 1936.
• Wspomnienia. Z notatkami wyd. Wilhelm Abt. Bauer-Brandenberger, Bazylea 1989.

Tłumaczenia

• Erazm z Rotterdamu : pochwała szaleństwa . Z marginalnymi rysunkami Holbeina Młodszego . Przetłumaczone przez Alfreda Hartmanna, Wiesbaden 2003, ISBN 3-926642-26-2
• Thomas More : Utopia . Przetłumaczone przez Alfreda Hartmanna, Zurych 1986, ISBN 978-3-257-20420-9

literatura

• Artykuł Hartmann, Alfred. W: New Swiss Biography. Report House, Bazylea 1938, s. 217.
• Artykuł Hartmann, Alfred. W: Szwajcarskie archiwum biograficzne. Vol. 5. H. Börsigs Erben, Zurych 1955.
• August Rüegg: Dr. Dr. hc Alfred Hartmann (1883–1960) . W: Basler Stadtbuch 1961, s. 120–124 .

linki internetowe

• Literatura autorstwa io Alfredie Hartmannie w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
• Alexander Glück: Erasmus i pochwała głupoty. (Już niedostępny online.) W: Wiener Zeitung . 27 kwietnia 2001, zarchiwizowane od oryginału w dniu 11 listopada 2005 ; Pobrano 18 czerwca 2011 r. (Przegląd tłumaczenia Hartmanna).