Alfred Otto Szwed

Alfred Otto Schwede (ur . 16 kwietnia 1915 w Haynsburg ; † 7 sierpnia 1987 w Hohen Neuendorf ) był niemieckim pisarzem i tłumaczem.

Życie

Szwed był synem koszykarza. Studiował teologię i studia nordyckie na Uniwersytecie w Lipsku . W ostatnich latach studiów kilkakrotnie przebywał w Szwecji . W czasie II wojny światowej pracował jako tłumacz . Był wówczas pastorem , niezależnym tłumaczem i pisarzem w Haynsburgu (1947–53), Uthleben i Brandenburgii-Görden , zanim w 1976 roku osiadł w swoim drugim domu w Hohen Neuendorf . Jego bogata twórczość literacka jest szczególnie widoczna w powieściach historycznych , opowiadaniach i opowiadaniach, które często osadzał w Skandynawii . Kolejnymi tematami były biografie, historie biblijne, historia kościoła itp.
Nie tylko kultywował własną twórczość, ale także wyróżniał się jako tłumacz literatury z języka fińskiego, szwedzkiego, norweskiego i duńskiego. W rodzinnym Haynsburgu przypomina o nim dzisiaj tablica na starej plebanii.

Pracuje

Seria opowiadań z historii chrześcijaństwa

W tej serii Schwede porusza problemy swojego czasu, pozwalając współczesnym je omówić. Swój głos mają ludzie na co dzień, a także znane postacie z historii chrześcijaństwa. Każdy tom dotyczy dłuższej lub krótszej epoki i zawiera dużą liczbę opowiadań, każdy po ok. 30. Mają po 4–15 stron. Wymieniony podtytuł ułatwia klasyfikację epoki. Każda historia jest ilustrowana rysunkiem.

  • Czy to nie jest stolarz? , Stories of Jesus of Nazareth , Berlin 1961, 45 opowiadań na 230 stronach.
  • Ci, którzy ekscytowali świat , historie apostołów , Berlin 1962, 35 opowiadań na 270 stronach.
  • Penetrated to Life , Stories from Early Christianity , Berlin 1963, 33 opowiadania na 272 stronach.
  • Wiara w świat , historie z pierwszego tysiąclecia kościoła , Berlin 1968, 28 opowiadań na 293 stronach.
  • W cieniu władzy , opowiadania z późnego średniowiecza , Berlin 1972, 29 opowiadań na 257 stronach.
  • O pracy i łasce , historie z czasów reformacji i kontrreformacji , Berlin 1976, 33 opowiadania na 289 stronach.


inne zajęcia

  • Lars Levi Laestadius , Lappen Prophet , EVA, Berlin 1953, DNB 454614578 .
  • Przyjaźń z Sylwestrem , Berlin 1954
  • Dzieci ojca , Berlin 1955
  • Jungs, Deerns i Pastor Poggenkamp , Berlin 1956
  • Nowe sposoby z Sylwestrem , Berlin 1956
  • Mistrz Olof w koszu , Berlin 1957
  • Człowiek bez strachu , Berlin 1958
  • Ale brakuje ci jednej rzeczy , Berlina 1959
  • W drodze do dalekich braci , Berlin 1959
  • Święci z Messembrii i inne historie , Berlin 1960
  • Przybyli z doliny Torne w Berlinie w 1961 roku
  • Traianu i Niedźwiedź , Berlin 1961
  • Abdi, woźnica wielbłądów , Berlin 1962
  • Grzech biskupa Nikoli , Berlin 1962
  • Na dziwnych ulicach , Berlin 1964
  • The Padres von San Blas i inne opowiadania , Berlin 1964
  • Na trzecim egzaminie , Berlin 1965
  • Pełen radości, bez czasu Berlin 1965
  • Jeden z synów rabina , Berlin 1965
  • Z lasu Savonmaa , Berno 1966
  • Chwała, chwała, alleluja , Berlin 1966
  • Wywiad , Konstancja 1966
  • Mnich wrócił do domu , Berlin 1966
  • Pastor Praktikus , Hamburg 1966
  • Kubański pamiętnik , Berlin 1967
  • Nathan Söderblom , Berlin 1967
  • Der Grüne , Kassel 1968
  • Karelska legenda , Berlin 1968
  • Okupiony do stworzenia , Berlin 1968
  • Aż do góry pardwa , Berlin 1969
  • Ojcowie jedli kwaśne winogrona , Berlin 1969
  • Basen i inne historie , Berlin 1970
  • Zakotwiczony w niewidzialnym , Berlin 1970
  • Abraham Lincoln Story , Berlin 1971
  • Noe and the Ark , Berlin 1972
  • Dziennik Laponii , Berlin 1973
  • Wysłannik Wolności , Berlin 1973
  • Ukochana dziwna matka , Berlin 1974
  • Szewc z Jerozolimy i inne historie bożonarodzeniowe , Berlin 1974
  • Konferencja , Berlin 1975
  • Przeciwnik , Berlin 1975
  • Odziedziczony osioł i inne artykuły bożonarodzeniowe , Berlin 1977
  • Kamień runiczny i flaga krzyża , Berlin 1977
  • Wyspa z okrągłymi kościołami , Berlin 1978
  • Gustav II Adolf ze Szwecji , Berlin 1979
  • Carl von Linné , Berlin 1980
  • Piramida bożonarodzeniowa , Berlin 1980
  • Brat wybranego , Berlin 1981
  • Przygoda nadziei , Berlin 1982
  • Byłem głupcem star junkera , Berlin 1983
  • To enigmatyczne życie , Berlin 1984
  • Dzwon we mgle , Stuttgart 1985
  • Sekretna trasa przez granicę , Stuttgart 1985
  • Jego piosenką była Islands Solace , Berlin 1985
  • Droga nad Langeland , Berlin 1986
  • Jego piosenka była pocieszeniem dla Islandii. Historia pastora Hallgrimura Pjeturssona , Stuttgart 1986
  • Kierkegaards: Historia kopenhaskiej rodziny handlarzy dzianinami, w szczególności ojca i jego późniejszego słynnego syna Sören , EVA, Berlin 1989, ISBN 3-374-00514-4 .

Tłumaczenia

literatura

  • Alfred Otto Schwede: Same Ętnam - moja wieża z kości słoniowej? W: chciał. 22 autorów o sobie . Z posłowiem Karla Bongardta. Wydanie 1. Union Verlag, Berlin 1975, s. 153-165 .
  • Benedikt Jager: Pieczęć bekon i psie zaprzęgi. Alfred Otto Schwede jako tłumacz skandynawskiej północy. LIT-Verlag, Zurych 2019, 250 stron. ISBN 978-3-643-91189-6 .Linki zewnętrzne

linki internetowe

dane osobiste
NAZWISKO Szwed, Alfred Otto
KRÓTKI OPIS Niemiecki pisarz i tłumacz
DATA URODZENIA 16 kwietnia 1915
MIEJSCE URODZENIA Haynsburg niedaleko Zeitz
DATA ŚMIERCI 7 sierpnia 1987
MIEJSCE ŚMIERCI Hohen Neuendorf