aliteracja

Aliteracja (od łacińskiego reklamy „zu” i litera / LITTERA „list” ) jest literacka figura styl lub retoryczne element dekoracyjny, w którym podkreślił macierzystych sylab sąsiednich wyrazów (lub składników związków ) mają ten sam początkowy dźwięk . Szczególną formą aliteracji jest tautogram , w którym każde słowo zaczyna się od tej samej litery.

W językach zapisanych fonetycznie, w których dźwięk ma tylko jedną pisownię, pierwsze litery również są zgodne (np. „Szczera i wolna” lub „człowiek i mysz”), jak sugeruje tłumaczenie z łaciny. Jednak ponieważ niemiecki system pisma nie jest czysto fonetyczny, identyczne inicjały w aliteracjach często nie są pisane tą samą literą. I odwrotnie, nie jest to automatycznie aliteracja, jeśli akcentowane sylaby są zapisane słowami złożonymi z tą samą początkową literą. Na przykład „piękny i czysty” nie jest aliteracją, ponieważ litera „s” reprezentuje różne dźwięki. W „pięknym” „s” jest częścią grafemu <sch>, który jest [⁠ ʃ ⁠] reprezentuje, podczas gdy „s” w „czystym” a [⁠ dla ⁠] reprezentuje. Przykładami aliteracji, w których Stammsilbenanlaute były przedstawiane z różnymi literami, były: „The f Rühe V OGEL f ängt ...” [ deɐ f ʁy: ə f OGL f ɛŋt ].

Tam, gdzie oparta jest konstrukcja aliteracyjna wersetów , nazywane jest to wersetem aliteracyjnym lub aliteracją i wersetem aliteracyjnym . Aliteracja jest zatem szczególnym przypadkiem aliteracji. Jednak historycznie aliteracja występuje głównie w postaci wolnej. Powiązane figury dźwiękowe to homoioteleuton (te same zakończenia słów) i asonance (te same samogłoski wewnętrzne).

Aliteracja może podkreślać przynależność do siebie pokrewnych wyrażeń. Ułatwia też zapamiętywanie, dlatego często jest używany w tekstach reklamowych (np. „Gry, zabawa i emocje” lub „Mleko uszczęśliwia zmęczonych mężczyzn”) oraz w sprytnych wyrażeniach (np. „Kraj i ludzie” lub veni vidi vici ) - jest również używany w tekstach poetyckich / literackich („Röslein, Röslein, Röslein rot”). Ponadto aliteracja jako figura dźwiękowa strukturyzuje tekst na poziomie fonologicznym i muzycznym.

Aliteracja literacka

Aliteracje były i są szeroko rozpowszechnione w poezji i retoryce wielu języków. Heraklit wyraził zasadniczą ideę swojej filozofii w następujący sposób: Πόλεμος πάντων μὲν πατήρ ἐστί Polemos panton men pater esti , niemiecki : „Wojna [można ją również rozumieć w sensie sporu] jest ojcem wszystkich rzeczy” .

W Rzymianie również miał preferencję dla aliteracji. Cato był znany kończąc każde przemówienie w Senacie z ceterum censeo Carthaginem esse delendam „Poza tym, myślę, że Kartagina powinna być zniszczona” . Innym znanym przykładem jest Veni, vidi, vici Cezara „Przyszedłem, zobaczyłem, wygrałem” .

W Germańskiej wersecie aliteracja aliteracja został opracowany w ścisłej zasady. Zarówno skandynawska Edda, jak i staroangielski wiersz Beowulfa są napisane w metrach aliteracyjnych. Najwcześniejszym śladem germańskiego aliteracyjnego rymu aliteracyjnego jest napis na złotym rogu z Gallehus : ek hlewagastiz holtijaz horna tawido „Ja, Hlewagastiz, należący do Holta, zrobiłem róg” .

W dzisiejszych czasach fiński Kalevala , który czasami używa nawet bezsensownych słów ze względu na aliterację, jest najbogatszy w aliterację. Istnieje również silna tradycja aliteracji w poezji i retoryce fińskiej.

W języku niemieckim aliteracje literackie można również spotkać bardzo często do dnia dzisiejszego, zwłaszcza w próbach germanizacji drugiej połowy XIX wieku ( Wilhelm Jordan : „Da wallen und wogen die Wipfel des Waldes”; Richard Wagner : „Weia ! Waga! Woge, machaj, idź do kołyski! Wagala weia! / Wallala weiala weia! ”). Wykorzystanie takich zjawisk, które w dzisiejszym odbiorze często postrzegane jest jako mimowolnie komiczne, zastępuje zamierzone niegdyś nasilenie nieaktualnego patosu, zostało ostatnio zastąpione aliteracją w celu wzmocnienia „dobrowolnej komedii”. Na przykład, począwszy od G-Szkic z Heinz Erhardt wszystkie słowa z literą G . Szkic wydaje się improwizowany, ale jest całkowicie zaplanowany, z widocznymi przerwami na refleksję.

Aliteracja nieliteracka

Również w retoryce potocznej aliteracje często pojawiają się przy tworzeniu bliźniaczych formuł frazeologicznych (np. Szczere i swobodne, pospolite, proste ).

W dziennikarstwie tabloidowym , ale także w nagłówkach w innych mediach, aliteracja jest wykorzystywana do dramatyzowania lub karykaturowania wydarzeń. Przykłady: „Partnerzy szkodników imprezowych Prölla według testu Pisa”, „Schummel-Schumi”, „Roter Raser-Rambo”, „Baby -weis”, „Baby-Benz”, „Eis-Eltern”, „Hunger-Hund”, „ Katzenkraft ”,„ Klum-Kugel ”,„ Schnitzel-Stefan ”,„ Soup-Sylvie ”,„ Box-Blockade ”,„ Beach-Beauties ”,„ Klinsi-kills-King-Kahn ”,„ Tanga-Terror ”.

Aliteracje są również często używane w sloganach reklamowych. Przykłady: „Wyjdź z poczuciem proporcji”, „Większy, lepszy, Burger King”, „ Skąpstwo jest fajne ”, „Kup eleganckie ciuchy w Kik”, „Po prostu lubisz mężczyzn ”, „ Mleko doda zmęczonym mężczyznom ” „Ponieważ proste jest łatwe”.

Zarówno drugie tożsamości wielu superbohaterów (Clark Kent, Peter Parker, Bruce Banner itp.), Jak i mieszkańcy Duckburga z komiksów Disneya w wersji niemieckiej mają w większości aliteracyjne imiona. Przykłady: Donald Duck , Dagobert Duck , Mickey Mouse , Kater Karlo, Klaas Klever, trojaczki Tick Trik i śledzić, Daniel Düsentrieb . Ponadto, Lucky Luke , tytułowy bohater belgijskiej serii komiksów, czy wymyślone przez George Johansson figury szwedzkie dzieci autorzy Gary Gadget może być tutaj wymienione.

Włoski producent słodyczy Ferrero wprowadził na rynek różne serie figurek kolekcjonerskich, których nazwy zawsze powstały z aliteracji, wraz ze swoim produktem Kinder-Surprise, znanym również jako „ jajko niespodzianka ”. Przykłady: Teenie Tapsi Törtels, Happy Hippos, Crazy Crocos, Dapsy Dinos, Peppy Pingos, Drolly Dinos, Funny Fanten, Mega Mice.

Wersje odnoszącej sukcesy dystrybucji Linuksa Ubuntu mają nazwy składające się z przymiotnika i nazwy zwierzęcia, z których każda zaczyna się na tę samą literę. Przykłady: Warty Warthog, Hoary Hedgehog, Breezy Badger, Dapper Drake, Edgy Eft, Feisty Fawn, Gutsy Gibbon, Hardy Heron, Intrepid Ibex, Jaunty Jackalope, Karmic Koala, Lucid Lynx, Maverick Meerkat i Natty Narwal.

Następująca aliteracja jest znana jako stara rymowanka : „My wiedeńskie pralnie pralnicze chcieliśmy prać białe pranie, gdybyśmy wiedzieli, gdzie jest miękka, ciepła woda”. Kilka łamańców językowych jest również opartych na aliteracji (na przykład „Między dwoma gałęziami śliwki ćwierkają dwa czyżyki . Dwa ćwierkające zeisige między dwoma gałęziami śliwki”).

Niektóre programy telewizyjne, takie jak Bauer sucht Frau czy poszukiwana synowa, często używają aliteracji, za pomocą których nadmiernie podkreślają swoje nagrania lub sprawiają, że wyglądają śmiesznie: „Zdeterminowany budowniczy namiotów przeciwstawia się wiejącym wiatrom i manewruje każdym jasnoszarym śledziem w sprężystą ziemię „. W umiarkowanych ilościach serii filmowej SchleFaZ , Oliver Kalkofe i Peter Rütten użyć wielu nazw i dłuższych zdań z aliteracji.

Dziennikarz i pisarz Kurt Tucholsky publikował pod pseudonimami Theobald Tiger i Paul Panther.

Tytuły dawnego programu radiowego Soft & Careful oraz podcast Fest & Flauschig są aliteracjami, podczas gdy podcast Alliteration Am Arsch adaptuje je ironicznie i sprzecznie - podczas gdy tutaj prawdziwe nazwiska dwóch prezenterów, Bastiana Bielendorfera i Reinharda Remforta , są również aliteracje.

Formy specjalne

W jednym słowie

W przypadku słów takich jak plątanina , bibelot, miszmasz, zygzak, różne końce, śpiew i inne, obie sylaby zaczynają się tą samą literą, a dokładniej tym samym początkowym dźwiękiem . Często cała sylaba jest podwojona - z wyjątkiem samogłoski . W języku niemieckim samogłoska drugiej sylaby często występuje po trzecim jasnym rzędzie samogłoski pierwszej sylaby. Dlatego tego typu słowa nazywa się aliteratywnymi. Niektóre z tych słów naśladują również w swoim brzmieniu to, co opisują lub opisywany przez nie proces ( onomatopea / onomatopeja ).

Intensiva za pomocą linku -sitz-

Specjalne formy aliteracji w obrębie słowa to formacje wykorzystujące łączące się sylaby -itze- , które są zwykle używane w kolorach w celu wzmocnienia właściwości i zwykle można je znaleźć w odmianach dialektów na obszarach języka południowego i zachodniego. Oryginalny wyprowadzenie to należy przyjąć w słowie błyskawica , pierwszy lub dwie pierwsze litery początkowej dźwięk z przymiotnikiem jest / są wprowadzane w słowie i połączony z łącznikiem -itze- . Przykłady:

  • mieniący się niebieski
  • gitzgelb (wizualizowane / uproszczone z tego: pigwa żółta)
  • szary ziarnisty
  • Zielony
  • szkarłat

Poza tym intensywnym skupieniem się na kolorach, można znaleźć odpowiednie dialektyczne formacje słów, na przykład w innych przymiotnikach

  • lśniąco czyste
  • Brite Wide
  • malutki

Lśniąco czyste należy tutaj rozumieć jako lśniąco czyste . Analogiczną aliteracją z rzeczownikiem (początkowe + -itze- + słowo) jest błysk ciepła (osoba o porywczym temperamencie), formacja regularna byłaby błyskawicą . Aby uniknąć powtórzenia całego słowa, początkowy dźwięk został pominięty, a później zinterpretowany jako „ciepło”.

literatura

linki internetowe

Wikisłownik: Aliteracja  - wyjaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia

Indywidualne dowody

  1. ↑ Diether Krywalski (red.): Handlexikon zur Literaturwissenschaft. Tom 1: Estetyka - literaturoznawstwo, mat. (= Instrukcja Rororo 6221 Rororo ). Rowohlt, Reinbek koło Hamburga 1978, ISBN 3-499-16221-0 .
  2. ↑ G-szkic z Heinz Erhardt na YouTube
  3. ↑ Skręcenia języka
  4. ↑ Martin Weber: „Poszukiwana synowa” i „Farmer szuka żony”: W bezpośrednim porównaniu widać kopułę RTL. W: Berliner-Zeitung.de. 28 października 2014 r., Zarchiwizowane od oryginału w dniu 7 listopada 2014 r . ; dostęp 6 sierpnia 2019 r. (bariera płatności).
  5. ↑ Bastian Bielendorfer i Reinhard Remfort: Aliteracja na tyłku. Źródło 18 listopada 2019 r .
  6. ^ Linguistic studies Heinrich Tischner , dostęp 26 września 2011.