Stary wysoki język niemiecki

Jako staro-wysoko-niemiecki lub staro-wysoko-niemiecki (w skrócie Ahd. ) jest najstarszą pisemną formą niemieckiego, która była używana między 750 a 1050 rokiem. Twój poprzedni poziom językowy , przed-staro-wysoko-niemiecki , jest udokumentowany tylko kilkoma inskrypcjami runicznymi i nazwami własnymi w tekstach łacińskich .

Słowo „ niemiecki ” po raz pierwszy pojawia się w dokumencie z 786 r. w średniołacińskiej formie theodiscus . Na zgromadzeniu kościelnym w Anglii odczytano rezolucje „ tam latine quam theodisce ”, czyli „zarówno po łacinie, jak i potocznie” (ten język był oczywiście staroangielski ). Staro-wysoko-niemiecka forma tego słowa została udokumentowana dopiero znacznie później: w odpisie starożytnego podręcznika języka łacińskiego, sporządzonym prawdopodobnie w drugiej ćwierci IX w., był zapis mnicha, który najwyraźniej nie używał łaciny. słowo galeola (naczynia w kształcie hełmu) zrozumiałe. Musiał zapytać współbrata o znaczenie tego słowa i dodał znaczenie w języku ludu. W swojej notatce użył staro-wysoko-niemieckiej wczesnej formy „ diutisce gellit ” („po niemiecku „skorupa”).

Delimitacja i podział terytorialny

Obszar języka zachodniogermańskiego (z wyłączeniem staroangielskiego ) we wczesnym średniowieczu .
Legenda:

Stare odmiany holenderskie

Stare wysokoniemieckie odmiany

Starofryzyjskie odmiany

Starosaksońskie odmiany

Oznaczenie kontinuum dialektu kontynentalnego zachodniogermańskiego

Staro-wysoko-niemiecki nie jest językiem jednolitym, jak sugeruje nazwa, ale nazwą grupy języków zachodniogermańskich, które były używane na południe od tak zwanej „ linii Benrath ” (która dziś biegnie od Düsseldorfu - Benrath mniej więcej na zachodzie). kierunek wschodni). Dialekty te różnią się od innych języków zachodniogermańskich implementacją drugiego (lub standardowego) przesunięcia dźwięku . Dialekty na północ od „linii Benratha”, czyli na obszarze nizin północnoniemieckich oraz na terenie dzisiejszej Holandii , nie dokonały drugiego przesunięcia dźwiękowego. Aby odróżnić je od staro-wysokoniemieckiego, dialekty te zgrupowano pod nazwą starosaksońską (też: staro-dolnoniemiecki ). Średni i nowo dolnoniemiecki rozwinął się ze starsaksońskiego . Jednak język starodolnofrankoński , z którego wyłonili się później dzisiejsi Holendrzy , nie brał udziału w drugim przesunięciu dźwięku, co oznacza, że ​​ta część frankońska nie należy do staro-wysokoniemieckiego.

Ponieważ staro-wysoko-niemiecki był grupą blisko spokrewnionych dialektów, a we wczesnym średniowieczu nie było jednolitego języka pisanego , przekazany tekst można przypisać do poszczególnych języków staro-wysoko-niemieckich, tak że często mówi się o nich bardziej adekwatnie. (Old) South Ren Frankonii , Old Bavarian , Old Alemannic , etc. Te odmiany zachodniogermańskie z drugim przesunięciem dźwięku wykazują jednak inną bliskość do siebie, co wyjaśnia późniejsze różnice między górną , średnio- i dolnoniemiecką . Na przykład Stefan Sonderegger pisze, że ze względu na strukturę przestrzenno-językowo-geograficzną staro-wysoko-niemiecki należy rozumieć następująco:

Stare wysokoniemieckie tradycje i forma pisemna

Część Hildebrandslied , napisana w staro-wysoko-niemieckim

Alfabetu łacińskiego została przyjęta w staro-wysoko-niemiecki w języku niemieckim. Z jednej strony występowały nadwyżki grafemów, takich jak <v> i <f>, a z drugiej „odkryte” niemieckie fonemy, takie jak dyftongi , afrykaty (takie jak /pf/, /ts/, /tʃ/), i spółgłosek, takich jak / ç / < ch> i / ʃ / < sch>, które nie istniały po łacinie. W staro-wysoko-niemieckim grafem <f> był używany głównie dla fonemu / f /, więc tutaj jest to fihu (bydło), filu (dużo), fior (cztery), firwizan (odnosić się) i folch (ludzie). ), podczas gdy w średniowysoko-wysokoniemieckim Grafem <v> był używany głównie dla tego samego fonemu, ale tutaj nazywa się go vinsternis (ciemność), vrouwe (kobieta), vriunt (przyjaciel) i vinden (znaleźć). Te niejasności, które nadal wpływają na pisownię taką jak „Vogel” lub „Vogt”, można przypisać nadmiarowi grafemu opisanemu po łacinie.

Najstarszym zachowanym tekstem staro-wysoko-niemieckim jest Abrogans , łacińsko-staro-wysoko-niemiecki słownik. Ogólnie tradycja staro-wysoko-niemiecka składa się w dużej mierze z tekstów duchowych ( modlitwy , przysięgi chrzcielne, tłumaczenia Biblii ); znaleziono tylko kilka świeckich wierszy ( Hildebrandslied , Ludwigslied ) lub innych świadectw językowych (napisy, magiczne zaklęcia ). Opis znaku würzburskiego lub przysięga strasburska z 842 r. należą do prawa publicznego, ale zachowały się one jedynie w postaci kopii romańskiego kopisty z X i XI wieku.

Tak zwany „ staro-wysoko-niemiecki Tacjan ” jest tłumaczeniem na staro-wysokoniemiecki ewangelicznej harmonii autorstwa syryjsko-chrześcijańskiego apologety Tatiana (II w.). Jest dwujęzyczny (łac.-niemiecki); jedyny zachowany rękopis znajduje się obecnie w St. Gallen. Staro-wysoko-niemiecki Tacjan jest obok staro-wysoko-niemieckiego Izydora drugim ważnym osiągnięciem translatorskim od czasów Karola Wielkiego.

W związku z sytuacją polityczną w X wieku podupadła ogólnie forma pisemna, a zwłaszcza produkcja tekstów niemieckojęzycznych; ponowne użycie niemieckojęzycznego pisma i literatury można zaobserwować od około 1050 roku. Ponieważ pisemna tradycja XI wieku wyraźnie różni się od starszej pod względem fonetycznym, od około 1050 roku język ten nosi nazwę średnio-wysoko-niemiecki . Śmierć Notkera w St. Gallen 1022 jest często określana jako punkt końcowy produkcji tekstu staro-wysoko-niemieckiego .

Charakterystyka języka i gramatyki

Staro-wysoko-niemiecki jest językiem syntetycznym .

przegłos

Pierwotny umlaut staro- wysoko-niemiecki jest typowy dla staro-wysoko-niemieckiego i jest ważny dla zrozumienia niektórych form na późniejszych poziomach języka niemieckiego (takich jak słabe czasowniki, które są odpisywane ) . Dźwięki /i / i /j/ w następującej sylabie powodują zmianę /a/ na /e/.

sylaby końcowe

Charakterystyczne dla języka staro-wysokoniemieckiego są końcówki, które wciąż są pełne samogłosek (patrz łacina ).

Osłabienie końcowych sylab w średniowysoko-niemieckim od 1050 r. jest głównym kryterium rozgraniczenia dwóch poziomów językowych.

Rzeczowniki

Rzeczownik ma cztery przypadki (mianownik, dopełniacz, celownik, biernik), a resztki kwinty ( narzędziowe ) są nadal obecne. Rozróżnia się deklinację silną (samogłoskową) i słabą (spółgłoskową) .

Kolejne przykłady rzeczowników rodzaju męskiego to stërno (gwiazda), namo (imię), forasago (prorok), dla rzeczowników rodzaju żeńskiego quëna (kobieta), sunna (słońce) i neutralna ouga (oko), ōra (ucho).

Zaimki osobowe

• Forma grzeczności odpowiada drugiej osobie liczby mnogiej.
• Obok naszego i iuwera są też unsar i iuwar , a obok iuwar i iuwih są jeszcze iwar i iwih .
• W Otfrid również dopełniacz liczby podwójnej w pierwszej osobie znajduje: Unker (lub uncher , jak pokazano Unkar lub unchar ).

Zaimek wskazujący

W okresie staro-wysokoniemieckim nadal mówi się o zaimku wskazującym , ponieważ rodzajnik specyficzny jako zjawisko gramatyczne nie rozwinął się od zaimka wskazującego do późnego staro-wysoko-niemieckiego.

Mianownik i biernik są dość arbitralne w liczbie mnogiej i różnią się w zależności od dialektu, tak że nie jest możliwe wyraźne oddzielenie tego, która z tych form wyraźnie opisuje biernik, a której mianownik. Ponadto na podstawie tej listy już widać stopniowy upadek poszczególnych form. Chociaż w mianowniku i bierniku liczby mnogiej nadal istnieje wiele dość nieregularnych form, celownik i dopełniacz, zarówno w liczbie pojedynczej, jak i mnogiej, są stosunkowo regularne.

Czasowniki

Również w przypadku czasowników rozróżnia się mocną (samogłoskę) i słabą odmianę. Liczba czasowników słabych była zawsze wyższa niż czasowników silnych, ale druga grupa była znacznie bardziej obszerna w języku staro-wysoko-niemieckim niż obecnie. Oprócz tych dwóch grup istnieją czasy przeszłe , czasowniki, które mają znaczenie czasu teraźniejszego z ich oryginalną formą czasu przeszłego .

Silne czasowniki

W przypadku czasowników mocnych następuje zmiana samogłoski w języku staro-wysoko-niemieckim na podstawowy morfem , który niesie ze sobą leksykalne znaczenie tego słowa. Przegięcia (przegięcie) słów charakteryzuje fleksyjnych morfemami (zakończenia). Istnieje siedem różnych serii ablaut w języku staro-wysoko-niemieckim, przy czym siódma nie opiera się na ablaucie , ale raczej na powielaniu .

Przykłady w zrekonstruowanym i ujednoliconym staro-wysoko-niemieckim:

Seria Ablaut Ia

r ī tan - r ī tu - r ei t - r i tun - gir i tan (nhd. jazda konna, jazda)

Seria Ablaut Ib

z ī han - z ī hu - z ē h - z i gun - giz i gan (nhd. oskarżaj, remis)

Ablaut seria II.a

b Io gan - B jm gu - B ou g - b u pistolet - klin o Gan (. NHD test)

Ablaut seria II.b

b IO tg - B jm tu - b ō t - b u kadź - klin o tg (. NHD oferta)

Ablaut seria III.a.

b i ntan - b i ntu - b a nt - b u ntun - gib u ntan (nie do powiązania)

Ablaut seria III.b.

W e rfan - w I RFU - w RF - w U rfun - GIW O rfan (. NHD rzut)

Ablaut seria IV.

n e man - n i mu - n a m - n ā mungin o człowieku (nie do wzięcia)

Ablaut seria V.

g e ban - g i bu - g a b - g ā bun - gig e ban (nhd. dać)

Ablaut seria VI.

f a ran - f a ru - f uo r - f uo run - gif a ran (dysk nhd.)

Ablaut seria VII.

r ā tan - r ā tur - r ie t - r ie tun - gir ā tan (przypuszczam, że nie)

Przykład: werfan - rzucanie - rzucanie - rzucanie - giworfan ( nhd . Rzucanie) wg serii ablaut III. b

Słabe czasowniki

Słabe czasowniki staro-wysokoniemieckiego można podzielić morfologicznie i semantycznie na trzy grupy za pomocą ich końcówek:

Czasowniki z zakończeniem -jan- z sprawczy rozumieniu (coś zrobić, aby doprowadzić) są elementarne dla zrozumienia słabych czasowników z tyłu umlaut, które są bardzo powszechne w Język średnio-wysoko-niemiecki i są nadal częściowo obecne dzisiaj , ponieważ / j / na końcu jest opisany powyżej umlaut prymarny w czasie teraźniejszym.

Czasowniki specjalne

Staro-wysoko-niemiecki czasownik sīn ' być' nazywany jest czasownikiem rzeczownikiem substantivum, ponieważ może występować samodzielnie i opisuje istnienie czegoś. Jest to jeden z czasowników rdzennych , które nie mają samogłoski łączącej między rdzeniem a morfemami fleksyjnymi. Te czasowniki są również znane jako atematyczne (bez samogłosek łączących lub tematycznych). Szczególną cechą sin jest to, że jego paradygmat jest supplementalny, tj. składa się z różnych rdzeni czasownika ( idg. * H₁es – 'istnieć', * bʰueh₂- ' rośnąć , rozkwitać' i * h₂ues- 'pozostawać, żyć, zostawać na noc' ). W trybie łączącym teraźniejszym nadal występuje sin, który sięga od * h₁es- (z drugiej strony formy oznajmujące zaczynające się na b , wracają do * bʰueh₂- ), w czasie przeszłym jest jednak podane przez mocny czasownik wesan ( nhd . Was , byłby ; por. także nhd. Essence ), który powstaje po piątym rzędzie ablaut.

Napięty

W języku germańskim istniały tylko dwa czasy: czas przeszły dla przeszłości i czas teraźniejszy dla nie-przeszłości (teraźniejszość, przyszłość). Wraz z początkiem pisania i tłumaczeń z łaciny na niemiecki zaczęto opracowywać niemieckie odpowiedniki dla czasów łacińskich, takie jak perfect , past perfect , future I i future II w staro-wysoko-niemieckim. Przynajmniej podejścia do posiadania i bycia doskonałym można już dostrzec w staro-wysoko-niemieckim. Rozwój był kontynuowany w średnio-wysoko-niemieckim .

wymowa

Rekonstrukcja wymowy staro-wysokoniemieckiego opiera się na porównaniu tekstów tradycyjnych z wymową dzisiejszego niemieckiego, niemieckich dialektów i języków pokrewnych. Skutkuje to następującymi zasadami wymowy:

• Samogłoski zawsze należy czytać krótko, chyba że są wyraźnie zidentyfikowane jako długie samogłoski przez podkreślenie lub daszk . Jedynie w nowowysoko-wysoko-niemieckim samogłoski wypowiadane są długo w otwartych sylabach .
• Dyftongi ei, ou, uo, ua, tj. ia, io oraz iu są wymawiane jako dyftongi i są podkreślane na pierwszym elemencie. Należy zauważyć, że litera <v> czasami ma wartość dźwiękową u.
• Akcent jest zawsze na prymie, nawet jeśli któraś z poniższych sylab zawiera długą samogłoskę.
• Wartości dźwiękowe większości spółgłosek odpowiadają wartościom dzisiejszego niemieckiego. Ponieważ końcowe utwardzanie miało miejsce tylko w Język średnio-wysoko-niemiecki, <b>, <d> i <g> są wypowiedziane głosem inaczej niż w nowoczesny niemiecki .
• Wykres <th> był wymawiany we wczesnym staro-wysoko-niemieckim jako dźwięczny dentystyczny szczelinowy [ð] (jak <th> po angielsku w ), ale od około 830 roku można czytać [d].
• <c> - podobnie jak częściej występujące <k> - jest wymawiane jako [k], nawet gdy pojawia się w połączeniu z <s> - czyli jako <sc>.
• <z> jest niejednoznaczne i częściowo oznacza [ts], częściowo bezdźwięczne [s].
• <h> jest początkowo wymawiane jako [h], wewnętrznie i ostatecznie jako [x].
• <st> jest również wypowiadane w sformułowaniu [st] (nie tak jak dzisiaj [ʃt]).
• <ng> jest wypowiadane [ng] (nie [ŋ]).
• <qu> mówi się jak w dzisiejszym niemieckim [kv].
• <uu> (często zapisywany jako <w>) jest wymawiane jak angielska półsamogłoska [ w ] ( woda ).

Zobacz też

• Stara literatura wysokoniemiecka
• Historia języka niemieckiego

literatura

• Eberhard Gottlieb Graff : staro-wysoko-niemiecki słownik lub słownik staro-wysoko-niemieckiego. I-VI. Berlin 1834-1842, przedruk Hildesheim 1963.
• Hans Ferdinand Massmann : Kompletny indeks alfabetyczny do dawnego skarbu języka niemieckiego EG Graffa. Berlin 1846, przedruk Hildesheim 1963.
• Rolf Bergmann i in. (Red.): Staro-wysoko-niemiecki.

1. Gramatyka. Błyszczyki. Teksty. Zima, Heidelberg 1987, ISBN 3-533-03877-7 .
2. Słowa i imiona. Historia badań. Zima, Heidelberg 1987, ISBN 3-533-03940-4 .

• Wilhelm Braune : Gramatyka staro-wysoko-niemiecka. Halle / Saale 1886; 3. wydanie ibid. 1925 (ostatnie wydanie; kontynuacja za Karla Helma, Walthera Mitzki , Hansa Eggersa i Ingo Reiffensteina ) (= zbiór krótkich gramatyk dialektów germańskich A, 5). Nowsze wydanie z. B. Niemeyer, Tybinga 2004, ISBN 3-484-10861-4 .
• Axel Lindqvist: Studia nad słowotwórstwem i doborem słów w staro-wysoko-niemieckim ze szczególnym uwzględnieniem nominia actionis. W: [Paul i Braunes] Przyczynki do historii języka i literatury niemieckiej. Tom 60, 1936, s. 1-132.
• Eckhard Meineke, Judith Schwerdt: Wprowadzenie do staro-wysoko-niemieckiego (=  UTB . 2167). Schöningh, Paderborn i in. 2001, ISBN 3-8252-2167-9 .
• Horst Dieter Schlosser : Dawna literatura niemiecka. Wydanie II, Berlin 2004.
• Richard Schrodt : Gramatyka staro-wysoko-niemiecka II Składnia. Niemeyer, Tybinga 2004, ISBN 3-484-10862-2 .
• Rudolf Schützeichel : staro-wysoko-niemiecki słownik. Niemeyera, Tybinga 1969; nowsze wydanie 1995, ISBN 3-484-10636-0 .
• Rudolf Schützeichel (red.): Staro-wysoko-niemiecki i starosaksoński słownik . Redagowany przy udziale licznych uczonych w kraju i za granicą oraz na zlecenie Akademii Nauk w Getyndze. 12 tomów, Tybinga 2004.
• Stefan Sonderegger : Język staro-wysoko-niemiecki i literatura. Wprowadzenie do najstarszego niemieckiego. Prezentacja i gramatyka. Walter de Gruyter, Berlin [a. a.] 1987, ISBN 3-11-004559-1 .
• Bergmann, Pauly, Moulin: Stary i średnio-wysoko-niemiecki. Zeszyt ćwiczeń z gramatyki starszych poziomów języka niemieckiego oraz z historii języka niemieckiego. Wydanie 7, Getynga 2007, ISBN 978-3-525-20836-6 .
• Jochen Splett: Stary wysokoniemiecki słownik. Analiza słownych struktur rodzinnych języka staro-wysokoniemieckiego, kładąca jednocześnie podwaliny pod przyszłą historię strukturalną słownictwa niemieckiego, I.1 – II. Berlin / Nowy Jork 1992-1993, ISBN 3-11-012462-9 .
• Taylor Starck, John C. Wells : Old High German Glossary Dictionary (w tym indeks glosariusza zapoczątkowany przez Taylora Starcka). Heidelberg (1972-) 1990 (= Biblioteka Germańska, 2. rząd: słowniki. )
• Elias Steinmeyer , Eduard Sievers : Stare wysokoniemieckie glosy. IV, Berlin 1879-1922; Przedruk Dublin i Zurych 1969.
• Rosemarie Lühr : Początki staro-wysoko-niemieckiego. W: NOWELE. 66, 1 (2013), s. 101-125. ( dwee.eu [PDF; 422 kB; pełny tekst])
• Andreas Nievergelt: Staro-wysoko-niemiecki w skrypcie runicznym. Kryptograficzne wernakularne błyszczyki do długopisów. Wydanie drugie, Stuttgart 2018, ISBN 978-3-777-62640-6 .

linki internetowe

Wikisłownik: staro-wysoko-niemiecki  - objaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia

Wikisłownik: staro-wysoko-niemiecki  - objaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia

• Słownik online , Wikiling: staro-wysoko-niemiecki (i inne języki starożytne)
• Stary wysokoniemiecki słownik
• Staro-wysoko-niemiecki w światowej bazie zapożyczeń
• Staro-wysoko-niemiecki w międzynarodowej serii słowników. W: mpg.de. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 8 kwietnia 2014 r .; udostępniono 17 marca 2016 r . 

Indywidualne dowody

1. ↑ Jochen A. Bär: Krótka historia języka niemieckiego .
2. ^ Mapa na podstawie: Meineke, Eckhard i Schwerdt, Judith, Wprowadzenie do staro-wysoko-niemieckiego, Paderborn / Zurych 2001, s. 209.
3. ^ Stefan Sonderegger: Staro-wysoko-niemiecki język i literatura . Str. 4 ( podgląd w wyszukiwarce Google Book).
4. ↑ Oscar Schade: staroniemiecki słownik . Halle 1866, s. 664.
5. ↑ Adalbert Jeitteles: Staro-wysoko-niemiecka Gramatyka KA Hahna wraz z kilkoma lekturami i glosariuszem 3. wydanie. Praga 1870, s. 36 f.
6. ↑ Otfrid von Weißenburg, Ewangeliarz, księga III, rozdział 22, werset 32
7. ↑ Adalbert Jeitteles: Staro-wysoko-niemiecka gramatyka KA Hahna z kilkoma lekturami i glosariuszem 3. wydanie. Praga 1870, s. 37.
8. ↑ Ludwig M. Eichinger : Fleksja w wyrażeniu rzeczownikowym. W: Zależność i Walencja. 2. połowa tomu, wyd.: Vilmos Ágel et al. De Gruyter, Berlin / Nowy Jork 2006, s. 1059.
9. ^ Rolf Bergmann, Claudine Moulin, Nikolaus Ruge: Stary i średnio-wysoko-niemiecki . Vandenhoeck & Ruprecht, Getynga 2011, ISBN 978-3-8252-3534-5 , s. 171ff.
10. ^ Rolf Bergmann, Claudine Moulin, Nikolaus Ruge: Stary i średnio-wysoko-niemiecki. Vandenhoeck i Ruprecht, Getynga 2011, s. 173.