Urodzonym później
Wiersz potomności z Bertolta Brechta jest jednym z najważniejszych tekstów niemieckiej literatury emigracyjnej . Należy do cyklu wierszy Svendborga . Do później urodzonych powstał w latach 1934-1938. Wiersz jest jedynym z utworów Brechta, który przeczytał sam autor. Został opublikowany w The New World Stage w Paryżu 15 czerwca 1939 roku .
Część środkowa kantaty o tym samym tytule autorstwa austriackiego kompozytora Gottfrieda von Eine jest oprawą poematu Brechta. Do muzyki drugiej i trzeciej części dołączył Hanns Eisler .
zawartość
Jest to poemat polityczny, w którym autor określa swoją pozycję jako poety na wygnaniu i wypowiada się zarówno na temat obecnej sytuacji („mroczne czasy” narodowego socjalizmu), jak i przeszłości i przyszłości (aktualne przesłanie „do tych, którzy chcą urodzić się później") .
Wiersz podzielony jest na trzy duże części, ponumerowane cyframi rzymskimi. Te duże części z kolei zawierają pięć lub cztery zwrotki. Pierwotnie każda z tych części była osobnym wierszem. Język jest dobitnie trzeźwy, bez rymów i rytmicznie swobodnie zaprojektowany. Sekcja I jest konsekwentnie w czasie teraźniejszym, II w czasie przeszłym, a III głównie w czasie przyszłym. Wskazuje to czasy wymienione powyżej, które są omówione w odpowiedniej sekcji.
Pierwszą część wiersza ujęto w zdanie: „Naprawdę żyję w mrocznych czasach!” (w wersach 1 i 30). Po wierszach 6–8 następuje słynny cytat, do którego odwoływało się wielu późniejszych autorów:
Co to za czasy, kiedy
mówienie o drzewach jest prawie przestępstwem,
ponieważ zawiera milczenie o tak wielu zbrodniach!
Poeta emigracyjny zwraca się przeciwko tym, którzy przemilczają „zbrodnie” narodowego socjalizmu, pozostając przywiązanym do tradycyjnych tematów poezji, m.in. B. naturalna pieczęć. Dla Brechta „niewinne słowo stało się głupie” (wiersz 2); poezja straciła swoją niewinność i musi szukać nowych, aktualnych tematów i nowego języka, odpowiedniego na swoje czasy i nieuchylającego się przed groźbą dyktatury i ucisku.
W części II Brecht wspomina „czas zamieszania” (wiersz 33) i „nieporządku” (wiersz 31). W szczególności nawiązuje do walk z narodowymi socjalistami w Berlinie w okresie Republiki Weimarskiej . Cztery strofy kończą się refrenem: „Tak minął mój czas / To mi zostało dane na ziemi”. Liryczne ego skarży się tutaj, że nie można było zdusić rozkwitającego nacjonalizmu, aby osuszyć „bagno” (wiersz 43).
W sekcji III zaimki „ty” i „my” pojawiają się na samym początku. Po raz pierwszy zwracamy się do „urodzonych później”. Za „my” kryją się poeci na wygnaniu, którzy zbuntowali się przeciwko „niesprawiedliwości” (w. 63), ale nie mogli temu zapobiec. Pełni „gniewu” (linia 67) nie mogli „sami być przyjaźni” (linia 70). W tym celu autor prosi o „wyrozumiałość” (ostatnia linia). Wiersz zamyka wizją przyszłego świata, który w brechtowskim rozumieniu wyznacza solidarność, socjalizm i pokój.
Z kantaty
Kantata hymnowa An die Nachgeborben (op. 42) Gottfrieda von Eine nosi nazwę poematu Brechta . Utwór na mezzosopran, baryton, chór i orkiestrę został zamówiony z okazji 30. rocznicy powstania ONZ i miał prawykonanie 24 października 1975 roku w Nowym Jorku. Obsada na premierę: Julia Hamari , Dietrich Fischer-Dieskau , Wiener Symphoniker (dyrygent: Carlo Maria Giulini ), chór Temple University . Kompozytor zadedykował kantatę Friedrichowi Dürrenmattowi i jego żonie Lotti.
Sekwencja zdań
Kantata składa się z siedmiu części , część czwarta jest tłem dla poematu Brechta.
- Psalm 90
- Pieśń chóru z Antygony (Sofokles - Friedrich Hölderlin)
- Zejdź, piękne słońce (Friedrich Hölderlin)
- Do urodzonych po II (Bertolt Brecht)
- Do Diotymy (Friedrich Hölderlin), interludium
- Pieśń chóralna z Edypa na Kolonos (Sofokles - Buschor)
- Psalm 121
wydatek
- Therese Giehse : Bertolt Brecht - Urodzonym później wiersze i pieśni . Książka audio , 3 płyty audio CD . Muzyka uniwersalna, Berlin 2006, ISBN 978-3-8291-1654-1 .
linki internetowe
- Do urodzonych później – mówi Bertolt Brecht, na lyrikline.org