Andreas Ascharin

Andreas Ascharin

Andreas Ascharin (również rosyjski Андрей Александрович Ашарин / Andriej Aleksandrowicz Ascharin ;. Naukowe transliteracji Andriej Aleksandrowicz Ašarin; ur 12 ^lip. / 24. czerwiec  1843 ^greg. W Parnu , Gubernia Inflancka , † 12 grudnia ^jul. / 24. grudzień  +1.896 ^greg. w Rydze ) był bałtycko-rosyjskim pisarzem , pedagogiem i tłumaczem . Był również znany jako szachista .

biografia

Ojciec Asharina był Rosjaninem, a jego matka należała do bałtyckiej rodziny niemieckiej . Po ukończeniu gimnazjum w Dorpacie studiował prawo na Uniwersytecie w Dorpacie ; Według innych źródeł najpierw studiował matematykę, a następnie prawo od 1865 do 1874 roku. W latach 1875–1879 mieszkał w stolicy Rosji i był dziennikarzem gazety Sankt Petersburga i St. Petersburg Herald . W 1879 r. Przeniósł się do Rygi i uczył języka niemieckiego w gimnazjum Aleksandra i Lomonossów. Ascharin pozostał również aktywny jako dziennikarz w późniejszych latach.

Tłumacz literacki i poeta

Jego pochodzenie okazało się wyznacznikiem trendów, ponieważ Ascharin wyróżniał się szczególnie jako tłumacz literatury rosyjskiej na język niemiecki. Opublikował także własne wiersze. W przekazie Ascharina po raz pierwszy w Niemczech stały się znane dzieła m.in. Aleksandra Puszkina , Michaiła Lermontowa , Aleksieja Tołstoja i Mikołaja Gogola . Ascharin wyjaśnił swoją teorię przekładu we wstępie do tomu poezji Nordische Klänge (1894).

Działalność szachowa

Podczas pobytu w Sankt Petersburgu brał udział w kilku turniejach szachowych. W 1876 roku Ascharin wygrał pierwszy turniej o mistrzostwo Rosji przed Michailem Chigorinem i Emanuelem Schiffersem . W 1877 roku przegrał mecz z Friedrichem Amelungiem 4: 5 (+3 = 2-4). Na turnieju w Petersburgu w 1879 roku, który Chigorin wygrał w playoff z Simonem Alapinem , Asharin zajął szóste miejsce. W Rydze był odpowiedzialny za szachy w Rigaer Tageblatt i gazecie Düna . Był także prezesem Riga Chess Club. Dwa lata przed śmiercią opublikował pod tytułem Chess Humoresken jedną z wczesnych książek o humorze i szachach, która zawiera zarówno wspomnienia szachowych przeciwników, jak Chigorin czy jego przyjaciel Amelung.

Prace (wybór)

• Wiersze ; Ryga 1878
• Russian Novell Treasure , 2 tomy; Mitau 1879-1880
• Dźwięki nordyckie. Rosyjskie pieczęcie w niemieckich przekazach ; Ryga 1894
• Humoreski szachowe ; Ryga 1894

Indywidualne dowody

1. ^ Alfred Diel : „Andreas Ascharin”; w: Raport Schacha , nr 12, 1996, str. 85-86
2. ↑ University of Potsdam: German Literary Life in St.Petersburg (patrz łącze internetowe)
3. ↑ Oświadczenie Diela (patrz łącze internetowe), że Ascharin studiował w tym czasie na Uniwersytecie w Petersburgu, jest błędne .
4. ^ Bill Wall: Rosyjska historia szachów

literatura

• Friedrich Amelung (red.): Bałtyckie arkusze szachowe , księga 5, Berlin 1898.
• Alfred Diel : „Andreas Ascharin”; w: Raport Schacha , nr 12, 1996, str. 85-86.
• Carola L. Gottzmann , Petra Hörner: Leksykon niemieckojęzycznej literatury krajów bałtyckich i Sankt Petersburga . De Gruyter, Berlin 2007, ISBN 978-3-11-019338-1 , s. 156 . 

linki internetowe

• Bałtycka Komisja Historyczna (red.): Wejście na temat Andreasa Ascharina. W: BBLD - Baltic Biographical Lexicon digital
• Wpis o Andreasie Ascharinie na stronie Uniwersytetu w Poczdamie (Instytut Slawistyki)
• Cyfrowe repozytorium tekstu EEVA dla starszej literatury estońskiej Andreas Ascharin
• Odtwarzalne partie szachów autorstwa Andreasa Ascharina na chessgames.com (Angielski)