Andreas Steinhöfel

Andreas Steinhöfel czyta książkę Anders na Frankfurckich Targach Książki 2014

Andreas Steinhöfel (urodzony 14 stycznia 1962 w Battenberg ) to niemiecki pisarz . Pisze książki dla dzieci i młodzieży , scenariusze i pracuje jako tłumacz . Seria Rico i Oskar to jedno z jego najbardziej znanych dzieł .

Życie

Andreas Steinhöfel dorastał z dwoma braćmi w małym miasteczku Biedenkopf w środkowej Hesji, a następnie ukończył szkołę Lahntal . Najpierw rozpoczął naukę od nauczycieli biologii i angielskiego, by studiować, ale po długich praktykach szkolnych zdecydował się na studia magisterskie z filologii angielskiej , amerykanistyki i medioznawstwa na Uniwersytecie w Marburgu . Przez pięć lat był członkiem English Drama Group na Wydziale Anglistyki. Po ukończeniu studiów w 1991 roku ukazała się jego pierwsza książka dla dzieci, Dirk und ich .

Andreas Steinhöfel był partnerem Gianniego Vitiello aż do jego śmierci w 2009 roku. Po dwudziestoletnim mieszkaniu w Berlinie , obecnie ponownie mieszka i pracuje w Biedenkopf.

Jako zdobywca nagrody Alice Salomon Poetics w 2013 roku prowadził pokrewną pracę dydaktyczną na Alice Salomon University of Applied Sciences w Berlinie . Jako „Poeta in Residence” prowadził cykl wykładów na Uniwersytecie w Bielefeld w semestrze zimowym 2014/2015. Steinhöfel jest członkiem Niemieckiej Akademii Języka i Poezji od listopada 2016 roku .

działać

Jedną z jego najbardziej znanych książek jest Paul Vier und die Schröders (1992), która jest obecnie standardową lekturą w niemieckich szkołach. Filmowa adaptacja książki zdobyła niemiecką nagrodę filmową dla dzieci w 1995 roku . Jego powieść Die Mitte der Welt , nominowana do niemieckiej Młodzieżowej Nagrody Literackiej w 1999 r., Jest szczególnie popularna wśród młodzieży , podobnie jak quasi-kontynuacja Defender - Stories from the Middle of the World .

Jego tłumaczenia obejmują książki Jerry'ego Spinellego , Roddy'ego Doyle'a , Lois Lowry , Paula Shiptona i Kate Walker, a także nowe tłumaczenia dwóch najbardziej znanych dzieł Susan E. Hinton , The Outsider i Rumble Fish .

Jako scenarzysta napisał m.in. Andreas Steinhöfel. Około 40 odcinków Käpt'n Blaubär Club (1993/1994 dla WDR / ARD) i pięć odcinków serialu dla dzieci Urmel aus dem Eis (1994 dla WDR / ARD), kilka odcinków serialu dla dzieci Löwenzahn (2008-2010 dla ZDF) oraz telewizyjny serial muzyczny Adventure Classic! (2007 dla WDR). Napisał także scenariusz do Kika serii Dschermeni, który rozpoczął się w 2017 roku, razem z Klausem Döring .

W 2009 roku otrzymał Niemiecką Młodzieżową Nagrodę Literacką w kategorii książki dla dzieci za książkę Rico, Oskar and the Tieferschatten . Wersja filmowa o tym samym tytule pojawiła się w niemieckich kinach 10 lipca 2014 roku. Nakręcono także sequele Rico, Oskar und das Herzgebreche i Rico, Oskar und der Diebstahlstein .

Steinhöfel powiedział o postaci „Rico”:

Pracuje

Książki

• Dirk i ja . Carlsen, Hamburg 1991
  • jako książka audio: Silberfisch , Hamburg 2009, ISBN 978-3-86742-043-3 .
• Paul Vier i Schröderowie . Carlsen, Hamburg 1992
  • jako książka audio: Silberfisch, Hamburg 2011, ISBN 978-3-86742-078-5 .
• Zwodnicza cisza (stary tytuł: Gładka powierzchnia ). Carlsen, Hamburg 1993
• Brokatowy kot i śmierdząca mysz . Carlsen, Hamburg 1994
  • jako książka audio: Silberfisch, Hamburg 2014, ISBN 978-3-86742-171-3 .
• Obrońca złodziei . Carlsen, Hamburg 1994
  • jako książka audio: Silberfisch, Hamburg 2008. ISBN 978-3-86742-010-5 .
• Wyskoczył z niej łoś . Carlsen, Hamburg 1995
  • jako książka audio: Silberfisch, Hamburg 2008, ISBN 978-3-86742-003-7 .
• 1-0 dla Svena i Renana . dtv, Monachium 1995
• O Patria Mia . Carlsen, Hamburg 1996.
• Panie Purps, klasowa mysz . wydanie ars, Monachium 1996
• Dzieci z miodową kukułką . dtv, Monachium 1996
• Środek świata . Carlsen, Hamburg 1998.
  • nakręcony w 2016 roku jako Środek świata
  • jako książka audio: Silberfisch, Hamburg 2007, ISBN 978-3-86742-807-1 .
• Dni Dawida, noce Mony (razem z Anją Tuckermann ). Carlsen, Hamburg 1999
• Gdzie jesteś? Carlsen, Hamburg 2000
• Defender - Historie ze środka świata . Zbiór opowiadań. Carlsen, Hamburg 2001
• Mechaniczny książę . Carlsen, Hamburg 2003
  • jako książka audio: Silberfisch, Hamburg 2008, ISBN 978-3-86742-817-0 .
• Froschmaul (zbiór opowiadań. Carlsen, Hamburg 2006)
  • jako audiobook: Silberfisch, Hamburg 2015. ISBN 978-3-86742-196-6 .
• Rico, Oskar and the Tieferschatten Carlsen, Hamburg 2008. ISBN 978-3-551-31029-3 .
  • nakręcony w 2013 roku jako Rico, Oskar and the deep shadows
  • jako książka audio: Silberfisch, Hamburg 2008, ISBN 978-3-86742-021-1 .
  • Bingo! Rico, Oskar und die Tieferschatten - Das Musical , słowa: Sebastian Horn, muzyka: Bananafishbones , książka z CD, ISBN 978-3-551-27110-5
• Rico, Oskar i ból serca . Carlsen, Hamburg 2009 ISBN 978-3-551-55459-8 .
  • nakręcony w 2014 roku jako Rico, Oskar und das Herzgebreche
  • jako książka audio: Silberfisch, Hamburg 2011, ISBN 978-3-86742-082-2 .
• Rico, Oskar i kamień kradzieży , Carlsen, Hamburg 2011 ISBN 978-3-551-55572-4 .
  • nakręcony w 2016 roku jako Rico, Oskar i kradzież kamienia
  • jako książka audio: Silberfisch, Hamburg 2011, ISBN 978-3-86742-069-3 .
• Miasto szczęścia . Aladin Verlag, Hamburg 2013
• Anders , Königskinder Verlag, Hamburg 2014, ISBN 978-3-551-56006-3 .
  • jako książka audio: Silberfisch, Hamburg 2014. ISBN 978-3-86742-180-5 .
• Gdyby mój księżyc był Twoim słońcem . (Książka z płytą CD, ze zdjęciami Nele Paltag). Carlsen, Hamburg 2015. ISBN 978-3-551-27136-5 .
• Rico, Oskar and das Vomhimmelhoch , Carlsen, Hamburg 2017 ISBN 978-3-551-55665-3 .
  • jako książka audio: Silberfisch, Hamburg 2017, ISBN 978-3-8674-2362-5 .
• Rico, Oskar i rozumienie bzdur , Carlsen, Hamburg 2020 ISBN 978-3-551-55783-4 .
  • jako audiobook: Silberfisch, Hamburg 2020, ISBN 978-3-7456-0217-3 .

Tłumaczenia

• Henning Rosenkranz (Carlsen Verlag 1990)
• Margrit Cruickshank: SKUNK lub The Ozone Conspiracy

SKUNK The Ozone Hole Conspiracy (Carlsen Verlag, Hamburg 1993)

• Earvin Johnson: Co możesz zrobić, aby uniknąć AIDS

AIDS - co musisz zrobić, aby nie dostać tego, jeśli to zrobisz (Carlsen, Hamburg 1993)

• Nigel Hinton: The Finders

Ręce precz od nawiedzonego pakietu (DTV, Monachium 1994)

• Ken Roberts: Czkawka Mistrz Świata

Paul Schluckauf (Eichborn Verlag, Frankfurt a. M. 1994)

• Kate Walker: Peter

Peter (dtv, Monachium 1995)

• Jason E. Squire (red.) The Movie Business Book

Movie Business Book (z innymi tłumaczami; Könemann Verlagsgesellschaft, Kolonia 1995)

• Michael Jordan: RareAir

RareAir (Carlsen Verlag, Hamburg 1996)

• Lois Lowry: Policz gwiazdy

Kto liczy gwiazdy (Fischer Taschenbuch Verlag 1996)

• Mayo Simons: Dead Meat!

W porządku, Danny Thompson? (dtv, Monachium 1997)

• Sid Fleischman: The 13th Floor - A Ghost Story

Sekret na 13. piętrze (Carlsen Verlag, Hamburg 1997)

• Paul Shipton: Bug Muldoon

Die Wanze (Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt a. M. 1997)

• Belinda Downes: Podręcznik każdego małego anioła

Co aniołowie robią w niebie? (Arena Verlag, Würzburg 1997)

• Harry Horse: The Last Polar Bears

Poczta z krainy białych niedźwiedzi (Arena Verlag, Würzburg 1997)

• Kate Walker: zmiany i inne historie

Bingo: To się dzieje dzisiaj! (dtv, Monachium 1998; tamże 2002 pod nowym tytułem: Kiedy mama zaatakowała stację benzynową )

• James Heneghan : Życz mi szczęścia

Wish Me Luck (Cecilie Dressler Verlag, Hamburg 1998)

• Jerry Spinelli: Wyciskacz

Polowanie na gołębie (Cecilie Dressler Verlag, Hamburg 1998)

• Paul Shipton: The Mighty Skink

Trzy w biegu (Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt a. M. 1999)

• Lois Lowry: Stay - Keeper's Diary

Oscar - Pies przegryza się (Loewe Verlag, Bindlach 1999)

• SE Hinton: Rumble Fish

Rumble Fish (Arena Verlag, Würzburg 1999)

• Jerry Spinelli: Maniak Magee

East End, West End i pomiędzy Maniac Magee (Cecilie Dressler Verlag, Hamburg 2000)

• SE Hinton: Outsiders

The Outsider (dtv, Monachium 2001)

• Kimberley W. Holt: Kiedy Zachary Beaver przybył do miasta

Summer blues (Altberliner Verlag, Berlin / Monachium 2001)

• Roddy Doyle: The Giggler Treatment

Wielki sekret Gigglera (Random House, Monachium 2001)

• Roddy Doyle: Rover ratuje święta

Rover ratuje Boże Narodzenie (Random House, Monachium 2002)

• Jerry Spinelli: Stargirl

Stargirl (Cecilie Dressler Verlag, Hamburg 2002)

• Jerry Spinelli: Crash

Crash - Life is Football (Cecilie Dressler Verlag, Hamburg 2003)

• Jerry Spinelli: przegrany

Bohater z ostatniego rzędu (Cecilie Dressler Verlag, Hamburg 2004)

• Melvyn Burgess: Robię to

Robię to . Carlsen, Hamburg 2004

• Chris Wormell: Dwie żaby

Dwie żaby, kij i pies ... (Patmos Verlag, Düsseldorf 2005)

• Roddy Doyle: The Meanwhile Stories

Mister Macks misfortunes (Random House, Monachium 2005)

• Jerry Spinelli: Milkweed

Popioły spadają jak śnieg . Dressler, Hamburg 2006

• Barbara Robinson : (najgorsze) najlepsze Halloween w historii

Uważaj, Herdmannowie wrócili . Oetinger Verlag, Hamburg 2008

• Vladimir Radunsky: Where the Giant Sleeps

Gdzie śpi olbrzym . Carlsen, Hamburg 2009

• Jerry Spinelli: Miłość, Stargirl

Drogi Leo - twoja gwiezdna dziewczyna . Dressler Verlag, Hamburg 2009

• David Levithan : The Lovers 'Dictionary . Graf, Hamburg 2010, ISBN 978-3-86220-004-7
  • również przeczytane przez tłumacza jako audiobook w całości: Audiobook Hamburg, Hamburg 2010
• Neil Gaiman : Odd and the Frost Giants

Uśmiechnięty Odd i wycieczka do Asgardu . Würzburg: Arena 2010

• Roddy Doyle: Wilderness

Wilderness (CBJ, Monachium 2010)

• PB Shelley : Chmura

Chmura PB Shelleya , ilustracje: Dirk Steinhöfel. Oetinger, Hamburg 2011. ISBN 978-3-7891-7147-5 .

• Chris Wormell: Jedna mądra ryba

Sprytna ryba . Moritz, Frankfurt nad Menem, 2011

• Roddy Doyle : A Greyhound of a Girl

Mary, Tansey i podróż w noc . cbj, Monachium 2012.

• Ursula Dubosarsky: Pierwsza księga Samuela

Najkrótszy dzień w roku (Verlag Carl Ueberreuter, Berlin 2013)

• Mark and Rowan Summer Set: Two Little Bugs

Wszystko dobrze, maleńka! . Carlsen, Hamburg 2013

Scenariusze i adaptacje filmowe

Adaptacje filmowe

• 1995: Paweł IV - Reżyser: Cornelia Grünberg (autor: Paul Vier and the Schröders )
• 2005: Es ist ein Moose Sprint - reżyseria Ben Verbong (z Es ist ein Moose sprung )
• 2011: Gekidnapped - Reżyser: Sarah Winkenstette (film krótkometrażowy na podstawie opowiadania)
• 2013: W środku zimowej nocy (Midden w zimową noc) - Reżyser: Lourens Blok (od czasu do czasu wyskoczył łoś )
• 2014: Rico, Oskar und die Tieferschatten - Reżyser: Neele Vollmar (autor: Rico, Oskar und die Tieferschatten )
• 2015: Rico, Oskar und das Herzgebreche - Reżyser: Wolfgang Groos (autor: Rico, Oskar und das Herzgebreche )
• 2016: Rico, Oskar and the Diebstahlstein - Reżyser: Neele Vollmar (autor: Rico, Oskar and the Diebstahlstein )
• 2016: Die Mitte der Welt - Dyrektor: Jakob M. Erwa (z Die Mitte der Welt )

scenariusz

• 2002: Merle (film krótkometrażowy, także narrator)
• 2005: Wyskoczył łoś - Reżyser: Ben Verbong
• 2008–2010: Löwenzahn (serial telewizyjny, pięć odcinków)
• 2017: Jermeni (serial telewizyjny, sześć odcinków)

Nagrody

• trzykrotna nominacja do Niemieckiej Młodzieżowej Nagrody Literackiej (1999, 2002, 2009)
• dwukrotne stypendium Ericha Kästnera z Pruskiej Fundacji Handlu Morskiego w Berlinie
• Lista honorowa IBBY (jako autor i tłumacz) 1999, 2002, 2009
• Buxtehuder Bulle 1999 (dla Die Mitte der Welt )
• Hans im Glück Nagroda Miasta Limburg 2000 (za David Days, Mona Nights )
• Nagroda Jury Młodych Czytelników (Wiedeń) 2000 (dla Die Mitte der Welt )
• Bronzener Lufti 2003 dla The Mechanical Prince
• German Youth Literature Award 2005 (dla Die Kurzhosengang )
• Corine 2008 (dla Rico, Oskara i głębokich cieni )
• HR - audiobook dla dzieci i młodzieży roku 2008 (dla Rico, Oskara i Tieferschatten )
• Nagroda im.Ericha Kästnera w dziedzinie literatury 2009 (za wszystkie prace)
• Nagroda Książki Katolickiej dla Dzieci i Młodzieży 2009 (dla Rico, Oskara i Tieferschatten )
• Nagroda „Artysta czytelniczy 2009” przyznana przez Komitet Asortymentowy Niemieckiego Związku Handlu Książką
• Niemiecka Młodzieżowa Nagroda Literacka 2009 (dla Rico, Oskara i Tieferschatten )
• Nagroda Specjalna Niemieckiej Młodzieżowej Nagrody Literackiej 2013 za całość pracy autorskiej
• Nagroda Alice Salomon Poetics 2013
• 2015: dzieci i młodzieży nagroda książka Srebrny Feather z Medical Association niemieckiego dla książek dziecięcych swoich Andersa
• 2017: Nagroda Jamesa Krüssa za międzynarodową literaturę dla dzieci i młodzieży
• 2020: Ryś roku dla Rico, Oskara i rozumienia obornika
• liczne inne (mniejsze) nagrody i tabele wyników

literatura

• Klaus-Michael Bogdal: Bycie sobą, a jednocześnie innym: powieść Andreasa Steinhöfela „Środek świata” . W: Petra Büker, Clemens Kammler (red.): The Foreign and the other. Interpretacje i analizy dydaktyczne współczesnych książek dla dzieci i młodzieży . Juventa, Weinheim / Monachium 2003, s. 217–233.
• Mareike Nieberding: Przyjaciele do czytania. Z „Rico, Oskarem i Tieferschattenami” Andreas Steinhöfel napisał jedną z najpiękniejszych historii o przyjaźni ostatnich lat. Wizyta u autora w miejscu jego dzieciństwa . W: Kulturspiegel . 7/2014, s. 18-21.
• Markus Schwahl: Niepełnosprawny. Ale tylko w głowie i tylko czasami. Różnorodność i tożsamość w powieściach Andreasa Steinhöfela „Rico i Oskar” . W: Lekcje niemieckiego . Nr 62, 2010, strony 80-84.
• Barbara Seeliger: „Całe życie jest cudem, Phil.” Andreas Steinhöfel: Środek świata . W: Valentin Merkelbach (red.): Powieści w klasie. Propozycje czytania dla szkół średnich II stopnia . Schneider-Verlag Hohengehren, Baltmannsweiler 2000, s. 154–164.
• Andreas Wicke: Czasy się zmieniają, ludzie się zmieniają, zmieniają się opinie. Rodzina w trylogii Andreasa Steinhöfela „Rico, Oskar…” . W: interjuli . Nr 2/2012, s. 39-58.
• Andreas Wicke: Przez długi czas nie lubiłem Sherlocka Holmesa tak bardzo, jak panny Marple. Ślady intertekstualne w thrillerach Andreasa Steinhöfela „Rico, Oskar…” . W: Volkacher Bote . Nr 98, 2013, ss. 19-30.
• Klaus Maiwald: Jakość literacka i (re-) konstruowanie realiów społecznych w najnowszej niemieckiej literaturze dziecięcej i młodzieżowej: zilustrowane w powieściach A. Steinhöfela, M. Wildnera i W. Herrndorfa pełny tekst online (PDF, bezpłatny, 18 stron, 229 KB)

linki internetowe

• Literatura autorstwa Andreasa Steinhöfela i o nim w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
• Andreas Steinhöfel w internetowej bazie danych filmów (w języku angielskim)
• Wywiad z Andreasem Steinhöfelem
• Blog Andreasa Steinhöfela
• Pogłębiona rozmowa z Andreasem Steinhöfelem (MP3; 21,0 MB) hr2-kultur transmitowany przez Doppelkopf od 7 marca 2011 jako podcast audio
• Szczegółowy wywiad telewizyjny u lokalnego nadawcy oldenburg eins z 20 lipca 2011 r
• Informacje o Andreasie Steinhöfelu na KinderundJugendmedien.de
• Przegląd przegląd książek dla dzieci i młodzieży autorstwa Andreasa Steinhöfela na Jugendbuchtipps.de
• Deutschlandfunk niuanse. Muzyka i pytania o osobę od 6 stycznia 2019 r

Indywidualne dowody

1. ↑ ^{a b} samoświadczenie w Marburger UniJournal lato / jesień 2015, s.52
2. ↑ Artykuł o Vitiello w SZ-Magazin z 18 czerwca 2010
3. ↑ Sięgnij głębiej w torbę sztuczek - Andreas Steinhöfel pisze nową powieść w Biedenkopf, Wetzlarer Neue Zeitung od 15 września 2012
4. ↑ ZDF: Dschermeni (m.in. z wywiadem z Andreasem Steinhöfelem ..). Źródło 29 listopada 2017 r . 
5. ↑ Dirk von Nayhaus "Pytania do życia - Andreas Steinhöfel: Depresja jest wtedy, gdy wszystkie twoje uczucia są na wózku inwalidzkim ..." chrismon maj / 2015.
6. ↑ Andreas Steinhöfel zdobył nagrodę Ericha Kästnera
7. ↑ Coroczne LUCHS 2020 trafia do Andreasa Steinhöfela , buchmarkt.de, opublikowane i udostępnione 17 marca 2021 r.