Początki dziennikarstwa chińskiego

Zanim w XIX wieku ukazały się w Chinach pierwsze chińskie (komercyjne) gazety codzienne , zagraniczna scena prasowa zadomowiła się już w Hongkongu i Szanghaju . Pojawiły się tam pierwsze dokumenty rządowe zagranicznych rządów kolonialnych, a także czasopisma misyjne. Wraz z publikacją zagranicznych (komercyjnych / prywatnych) dzienników, głównie brytyjskich, wkrótce pojawiły się suplementy w języku chińskim, z których część przekształciła się w niezależne gazety codzienne. Takie są początki współczesnego dziennikarstwa chińskiego .

„Nowy” rynek gazet w Hongkongu i Szanghaju

Hongkong

W 1845 roku pierwsze trzy brytyjskie gazety ukazały się w Hongkongu lata po przejęciu Hongkongu przez Wielką Brytanię pod nazwą China Mail . Uznano go za oficjalny organ brytyjskiego rządu kolonialnego. Dwa lata później (1857) powstała brytyjska gazeta The Hong Kong Daily Press . Obie gazety zostały uznane za najważniejsze zagraniczne gazety codzienne w Hongkongu, a także opublikowały pierwsze chińskie dodatki do tłumaczenia. Hong Kong Daily Press opublikował pierwszy dodatek w języku chińskim w 1859 roku, zatytułowany Zhongwai Xinbao中外 日報. W 1871 roku China Mail nawiązała współpracę z Huazi Ribao . Pierwsza niezależna gazeta codzienna w języku chińskim (niezwiązana z dziennikiem zagranicznym) została założona w Hongkongu w 1874 roku pod nazwą Xunhuan Ribao循環 日報.

Szanghaj

W Szanghaju rozwój był podobny, tylko z kilkuletnim opóźnieniem. W 1850 roku w Szanghaju założono North China Herald jako pierwsza brytyjska gazeta, która ukazuje się tylko co tydzień, a wkrótce potem publikuje dodatkowe wydanie codzienne, zwane North China Daily News . Były też inne mniejsze brytyjskie gazety codzienne (S hanghai Daily Times, Shanghai Recorder, Shanghai Evening Express ), ale ich wpływ był bardzo mały. W Szanghaju w 1862 r. Ukazał się pierwszy dodatek w języku chińskim pod nazwą Shanghai Xinbao上海 新 報, opublikowany przez North China Daily News . Shenbao申報ukazał się w 1872 roku jako pierwszy niezależny dziennik w języku chińskim .

Oficjalna prasa chińskiego rządu

Oprócz „nowych” (komercyjnych) dzienników w Chinach istniała również oficjalna gazeta sądowa rządu Qing ( Jingbao京 報, Peking Gazette ). Dla oficjalnej prasy państwowej wprowadzono odrębną cenzurę , więc dokumenty można było drukować dopiero po ich oficjalnym uznaniu przez Wielki Sekretariat. Mówi się, że każdego dnia robiono 10 000 kopii. Treść Jingbao jest często dyskutowana, ale często jest opisywana jako ulotka propagandowa. Jingbao był często cytowany w „nowych” gazety. Duża część została przetłumaczona w zagranicznych gazetach, a całość lub część została wydrukowana w gazetach chińskojęzycznych.

Akceptacja „nowych” gazet

rząd

„Nowe” gazety były początkowo źródłem informacji dla rządu, a Urząd Spraw Zagranicznych zlecał tłumaczenie artykułów z zagranicznych gazet na język chiński w celu uzyskania informacji o obcych krajach, ale także o własnym kraju i ludziach. Jednak byli też urzędnicy rządowi, którzy wzywali do zakazania „nowych” gazet, zwłaszcza gdy pojawiły się artykuły krytyczne wobec rządu. Rząd początkowo nie odpowiedział na tę prośbę, nowe medium było prawdopodobnie zbyt ważne jako źródło informacji.

Czytelnictwo

Akceptację „nowych” gazet wśród ludności najlepiej widać na podstawie danych dotyczących nakładów poszczególnych gazet:

• Prasa codzienna : nakład ok. 400-500 egzemplarzy
• North China Herald : wydanie ok. 100 egzemplarzy
• Xunhuan Ribao : Nakład ok. 500-600 egzemplarzy
• Huazi Ribao : Na początku nakład ok. 500 egzemplarzy, później ok. 2000 egzemplarzy
• Shenbao : Nakład ok. 4500 egzemplarzy (stąd najbardziej poczytna gazeta codzienna XIX wieku w Chinach)

Różnicę w wielkości nakładów można wytłumaczyć faktem, że gazety brytyjskie miały znacznie mniejszy czytelnik (tylko czytelnicy zagraniczni) niż gazety chińskojęzyczne. Ich liczba rozpowszechniana była zatem znacznie poniżej liczby osób mówiących po chińsku. Własne wypowiedzi gazet na temat wielkości nakładów były znacznie wyższe. Uważa się, że liczby zostały ustawione szczególnie wysoko, aby przyciągnąć reklamodawców. Należy zaznaczyć, że liczby egzemplarzy nie należy utożsamiać z liczbą czytelników, gdyż w tamtym czasie przyjmuje się, że egzemplarz czytało około dziesięciu czytelników w Chinach.

zadowolony

Nie tylko medium prasowe było nowe w Chinach, ale także jego treść. Z jednej strony należy dążyć do swego rodzaju „edukacji”, tj. H. należy upowszechniać nową wiedzę o świecie oraz osiągnięcia naukowo-techniczne. Z drugiej strony sprawy wewnętrzne powinny być dostępne dla szerokiego grona odbiorców i otwarcie stwierdzać, że jingbao ma ograniczony zakres.

budowa

Struktura różnych gazet była często podobna. Wiadomości zostały podzielone na różne kategorie. Pierwsza strona zawierała głównie reklamy i wiadomości rynkowe. Po tym nastąpiły tłumaczenia lub streszczenia z Jingbao . Bieżące wiadomości zostały podzielone na „wiadomości z regionu” i „wiadomości z Chin i zagranicy”. Ostatnia część składała się często z listów do redakcji, które były w większości krótkimi traktatami o wydarzeniach lub wypowiedziami na tematy społeczne lub polityczne.

Autorstwo

Artykuły były początkowo pisane przez dziennikarzy najemnych . Reporterzy byli również wysyłani dość wcześnie jako korespondenci wiadomości badawczych na miejscu. Jednak wiele odpowiedzi stanowiły również zgłoszenia od czytelników, których autentyczność i reprezentatywność były trudne do zweryfikowania, mimo że nadawca zażądał podania danych osobowych (imię i nazwisko, zawód, miejsce zamieszkania).

Rola Zachodu

„Nowa” gazeta była początkowo importowanym medium z Zachodu, co nie byłoby możliwe w Chinach bez zagranicznych obszarów koncesyjnych (Szanghaj, na początku także Hongkong). Byli chronieni przez eksterytorialność i dlatego podlegali zagranicznej jurysdykcji.

literatura

• Barbara Mittler: Gazeta dla Chin? Władza, tożsamość i zmiana w mediach informacyjnych w Szanghaju (1872-1912) . Harvard University Press, Cambridge 2004 (Asia Monographs Series 226).
• Natascha Vittinghoff: Początki dziennikarstwa w Chinach (1862-1911) . Harrassowitz, Wiesbaden 2002.
• Rudolf G. Wagner: Wczesne chińskie gazety i chińska sfera publiczna . W: European Journal of East Asian Studies 1, 2002, 1: 1-34.