anglicyzm

Ponieważ Anglizismus odnosi się do wyrażenia językowego , które z angielskiego na inny język zostało włączone. Dotyczy to wszystkich obszarów systemu językowego , od dźwięku po teorię form , składnię , semantykę i słownictwo, a także obszary użycia języka i poziom języka (język techniczny, język potoczny, slang i inne).

Jeśli adopcja zostanie zaakceptowana przez społeczność językową, wyrażenia są przyjmowane jako słowa obce i zapożyczone lub jako nowe znaczenie słowa lub jako nowa konstrukcja zdania. W trakcie zmiany pokoleniowej może zmienić się zarówno to wartościowanie, jak i użycie anglicyzmów. Zwłaszcza w języku młodzieżowym wiele wyrażeń znika wraz z następnym pokoleniem, ponieważ nie są już postrzegane jako nowe i zarezerwowane dla młodych ludzi.

Termin anglicism obejmuje wszystkie odmiany języka angielskiego ; Wpływy z brytyjskiego angielskiego w szczególności nazywane są także brytyjzmami, a te z amerykańskiego angielskiego nazywane są amerykanizmami .

Anglicyzmy w języku niemieckim

Manifestacje

W języku niemieckim anglicyzmy pojawiają się najczęściej na poziomie leksykalnym . Można wyróżnić następujące zjawiska:

  • Zapożyczanie słów : Przyswajanie leksemów języka angielskiego , które są w różnym stopniu przystosowane do systemu dźwiękowego, pisarskiego i gramatycznego języka przyjmującego. Na przykład uważa się, że większość „die Killer” i dopełniacz „des Internet” została zaadaptowana do niemieckiego systemu fleksyjnego . Zachodzą również dalsze zmiany, takie jak cięcia, na przykład w fesch z engl. modne .
  • Tłumaczenia pożyczkowe : tłumaczenia jeden do jednego składników obcego słowa, takie jak pranie mózgu → „pranie mózgu”.
  • Przelewy pożyczki : Tłumaczenie idei powstania obcego słowa, na przykład wieżowiec → „Wieżowiec” (nie „Himmelskratzer”, jak można by się spodziewać w przypadku tłumaczenia pożyczki).
  • Znaczenia zapożyczone : przejęcie zakresu znaczeń słowa obcego, którego częściowe znaczenia można już znaleźć w słowie niemieckim, np. niemiecki „Held” w znaczeniu „bohater teatralny”, przejęcie z zakresu znaczeń słowa bohater .
  • Pseudoanglicyzmy : kreacje słowne w społeczności językowej innej niż angielski z elementami języka angielskiego, w tym niemieckie telefony komórkowe , nakładki lub punkty usługowe . Często takie słowa lub grupy słów istnieją również w języku angielskim, ale mają inne znaczenie ( fałszywy przyjaciel ). Na przykład słowo oldtimer w języku niemieckim oznacza stary samochód ( zabytkowy samochód, weteran lub klasyczny samochód ), podczas gdy w języku angielskim ogólnie odnosi się do starszej osoby (porównywalnej do naszego żartobliwie używanego „starusia”).

Dalsze zjawiska przejmowania można zaobserwować na innych poziomach językowych:

  • Lehnsyntax : Użycie angielskiej składni , która nie jest powszechna w języku niemieckim.
  • Tworzenie form : Inną formą anglicyzmu jest przyjęcie angielskich form koniugacji podczas używania pierwotnie angielskich czasowników w niemieckich zdaniach. Imiesłów czasu przeszłego czasowników jest czasem tworzony z końcówką -ed : print . To samo zakończenie przenika następnie - prawdopodobnie z powodu podobieństwa do końcówki niemieckiej -et - sporadycznie w formacji czasu teraźniejszego : er drukowane.
  • Pisownia i interpunkcja : używanie angielskich zamiast niemieckich liter; na przykład:
    • Użycie angielskiej transkrypcji z pism innych niż łacińskie (takich jak cyrylica lub arabski ),
    • Pisownia z c w zapożyczonych słowach z języka greckiego zamiast kappa z oryginalnego słowa, czyli Holocaust zamiast Holocaust .
    • Użycie przecinka angielskiego dla anglicyzmów. Na przykład w języku angielskim nie ma przecinków przed tym - (that-) i innymi zdaniami podrzędnymi, ale w obrębie zdań głównych, np. B. na początku zdania po przysłówkach . Wyraźna klasyfikacja jako anglicyzm jest trudna.
    • Spacje w wyrazach złożonych ( Muzeum Przemysłowe ), być może znowu rosnące użycie łączników ( Muzeum Przemysłowe ).
  • Wymowa nieangielskich słów lub nazw w języku angielskim (po niemiecku), na przykład francuskie słowa Pointe , Relais i Revirement , pierwsza sylaba słów dziennikarz i dziennikarstwo (z d na początku, rozpoznawane przez Dudenów ze względu na częstotliwość) lub flamandzką nazwę Waterloo . Obejmuje to również angielską wymowę skrótu IT dla technologii informacyjnej , nawet w niemieckim radiu i telewizji.
  • Błędne rozumienie francuskiego słowa mówionego jako angielskiego: „Ona ma bajkę [zamiast słabości ] narodu". Podobnie: „Podobno Karol Darwin miał bajkę o dżdżownicach".
  • Sformułowania, które kiedyś były uważane za unidiomatyczne, takie jak: „myślę” zamiast „mam na myśli / wierzę / zakładam”; „To prawda” zamiast „To prawda / dotyczy”; „Baw się dobrze!” Zamiast „Baw się!”.

Liczba i częstotliwość

Badania lingwistyczne na Uniwersytecie w Bambergu wykorzystują materiały z gazety Die Welt, aby określić wzrost anglicyzmów w języku niemieckim. Tak więc od 1994 do 2004 r. wzrosło użycie anglicyzmów

Wbrew ogólnemu założeniu, że rzeczowniki są w przeważającej mierze przyjmowane podczas kontaktu językowego , mniej więcej tyle samo słów z każdego z tych trzech rodzajów słów zostało zapożyczonych z języka angielskiego na niemiecki w badanym okresie, chociaż rzeczowniki pozostają w użyciu dłużej na przeciętny.

Liczba anglicyzmów wzrosła; a także częstotliwość, z jaką są używane. Jeśli anglizmy są klasyfikowane według obszarów, to widać, że obszar „biznesu” najbardziej się powiększył, zwłaszcza w marketingu i sprzedaży (por. Geml/Lauer, 2008). Jedynym wyjątkiem jest obszar „nauka i technika”, w którym notowany jest spadek o współczynnik 1,6. Ogólnie rzecz biorąc, można powiedzieć, że w ciągu dziesięciu lat używanie anglicyzmów wzrosło 1,7-krotnie. Natomiast częstotliwość zaciągania pożyczek spadła w porównaniu z okresem 1954–1964. Oznacza to, że stosuje się więcej anglicyzmów, ale szybkość adopcji spadła. Powodem tego może być proces nasycenia.

W kolejnym badaniu oceniono obszerny korpus tekstu (1995-2004) zawierający łącznie 381191 lematów; w tym 13301 = 3,5% anglicyzmów. Korpus tekstowy ma objętość około 10,3 miliona tokenów (=pojedynczych form wyrazowych), w tym 52647 = 0,5% anglicyzmów. Spośród 13 301 anglicyzmów 12726 (95,68%) (48190 znaków = 91,53%) to rzeczowniki, 307 (2,30%) (1654 znaków = 3,14%) to przymiotniki, 255 (1,92%) (2371 tokenów = 4,50%) czasowniki i 13 (0,10%) (432 tokeny = 0,82%) przysłówki.

Rozwój anglicyzmów w języku niemieckim

Informacje o tym, kiedy anglicyzm wszedł do języka niemieckiego, można uzyskać przede wszystkim ze słowników pochodzenia (= słowniki etymologiczne ). Mają tę wadę, że zawierają tylko podstawową część słownictwa, zwłaszcza część, która jest szczególnie interesująca etymologicznie . Powstaje pytanie, czy nurt zapożyczania, który można znaleźć w takim słowniku, jest również reprezentatywny dla całego języka. Trzeba być tego świadomym; w przypadku braku innych opcji nie pozostaje jednak nic innego do zrobienia, jeśli chcesz zorientować się w procesie kredytowym.

Körner przeprowadził takie śledztwo na przykładzie Dudena. Słownik pochodzenia sporządzono w 2001 roku , rejestrując na niemiecki wszystkie zapożyczenia, dla których według tego słownika można określić, w jakim stuleciu pochodzą z jakiego języka. Körner doszedł do następującego wniosku, zwłaszcza w przypadku pożyczek pochodzących z języka angielskiego:

stulecie Liczba zaobserwowanych pożyczek Pożyczki ogółem
11. 1 1
12. 0 1
13th 0 1
14. 0 1
15. 0 1
16. 2 3
17. 10 13
18. 60 73
19. 143 216
20. 303 519

Słownik zawiera 16 781 haseł z danymi, w tym 5244 zapożyczeń ( słów zapożyczonych i słów obcych ). Wśród pożyczek jest 519 anglicyzmów z danymi. Widać, że te zapożyczenia z języka angielskiego zaczynają się dość późno, a następnie rozwijają znaczną dynamikę. W XX wieku anglicyzmy osiągnęły 3,1% całego zebranego słownictwa lub 9,9% zapożyczeń.

Zamiast badać ogólnie przyjęcie anglicyzmów w języku niemieckim, można również skoncentrować się na ich rozprzestrzenianiu się w określonych obszarach, na przykład w niektórych organach prasowych. Gnatchuk przeprowadził taką perspektywę na przykładzie austriackiej KLEINE ZEITUNG i potrafił wykazać, że również w tym przypadku proces przejęcia jest zgodny z prawem Piotrowskim.

Adaptacja do nawyków języka niemieckiego

Zwłaszcza słowa, które zostały zapożyczone dawno temu, zmieniły pisownię, na przykład herbatniki w porównaniu ze starszymi ciastami . W przypadku anglicyzmów, które są przyjmowane głównie poprzez komunikację pisemną, wymowa może opierać się na nawykach wymowy niemieckiej, podczas gdy krój pisma pozostaje ten sam; tak jest dzisiaj juta w języku angielskim zwykle [ wymawiane juːtə ], podczas gdy starsze słowniki jeszcze wymowa [ ʤuːt nagrane].

Krytyka i kontrowersje

Jeśli wpływy angielskie nie są powszechnie akceptowane, na przykład dlatego, że ograniczają się do żargonu lub języka młodzieżowego , mówi się o nowym niemieckim lub, pejoratywnie, o dengiskim .

Reprezentatywny sondaż wśród zrozumiałości dwunastu wspólnych angielskich sloganów reklamowych dla klientów niemieckich w 2003 roku wykazały, że niektóre z haseł były rozumiane przez mniej niż 10% respondentów. Osiem z dwunastu badanych firm zmieniło od tego czasu hasła reklamowe . W badaniu przeprowadzonym w 2008 r. przez Towarzystwo Języka Niemieckiego 39% ankietowanych martwiło się zapożyczeniami z języka angielskiego. Odrzucenie było największe w grupach populacji, które nie mówiły ani nie rozumieły języka angielskiego (58% odrzucenia w grupie osób powyżej 59 roku życia, 46% odrzucenia wśród respondentów z NRD).

Niedostateczna znajomość języka angielskiego jest czasami obwiniana za mieszanie i zastępowanie istniejących słów pseudo-anglicyzmami. Według badania przeprowadzonego przez GfK tylko 2,1 procent niemieckich pracowników mówi płynnie po angielsku. Jednak w grupie osób poniżej 30. roku życia ponad 54 proc. ocenia znajomość języka angielskiego jako dobrą lub doskonałą. W efekcie efektywniejsze lekcje języka angielskiego mogą pomóc w doskonaleniu umiejętności językowych, a zamiast synchronizować dźwięk filmów i seriali, anglojęzyczne oryginały powinny być opatrzone napisami w języku niemieckim. Przyczyniłoby się to jednocześnie do lepszego rozgraniczenia między językami i zachowania jakości języka niemieckiego.

W grudniu 2014 r. europejski polityk Alexander Graf Lambsdorff wezwał do dopuszczenia angielskiego jako języka administracyjnego , a później jako języka urzędowego w Niemczech obok niemieckiego , w celu poprawy warunków dla wykwalifikowanych imigrantów, uniknięcia niedoboru wykwalifikowanych pracowników i inwestycje łatwiejsze. Według reprezentatywnego badania YouGov , 59 proc. Niemców chciałoby, aby język angielski stał się językiem urzędowym w całej Unii Europejskiej .

Podobna krytyka w stosunku do anglicyzmów uderzyła w terminy francuskie, łacińskie czy greckie już pod koniec XIX wieku. Stowarzyszenia takie jak Allgemeine Deutsche Sprachverein próbowały zastąpić te terminy niemieckim w ramach niemieckiego puryzmu językowego . Francuskie, łacińskie lub greckie słowa obce zostały zastąpione przez niemieckie twory słowne, np. B. Bilet na kęs , przedział na coupé i peron na peron . W systemie pocztowym, na polecenie Bismarcka , naczelnik poczty generał Heinrich von Stephan zastąpił ponad 700 francuskojęzycznych terminów nowymi niemieckimi kreacjami. Chociaż dawna publiczność była oburzona i wyszydzała go jako „mistrza języka ogólnego”, podczas gdy terminy takie jak zapisany , powszechna dostawa i odbiór weszły dziś do powszechnego użytku i zastępują obce słowa rekommandiert , poste restante i Rezepisse .

Wiele firm używa anglicyzmów w ofertach pracy i opisach stanowisk. Krytycy podejrzewają, że mniej atrakcyjne miejsca pracy powinny zostać zmodernizowane w wyniku. Często używane terminy to kierownik obszaru (mniej niż klasyczny kierownik działu), kierownik obiektu (dozorca), kierownik ds. kluczowych klientów (opiekun ważnych klientów) lub kierownik sprawy (pracownik ds. spraw, patrz zarządzanie sprawami ). Aby zobrazować ten rozwój, czasami nazywa się eufemizm kierownik toalety ( toaleta mężczyzna / kobieta). We Francji zapożyczenia i anglicyzmy spotykają się z jeszcze większą krytyką i mają być również ograniczane przez środki legislacyjne, takie jak Loi Toubon . Aktywna polityka językowa , praktykowana m.in. we Francji i Islandii , mająca na celu zapobieganie wzbogacaniu języka o anglicyzmy, nie miała miejsca w Niemczech od połowy XX wieku.

Językoznawca Rudolf Hoberg nie widział zagrożenia ze strony anglicyzmów w 2013 roku. Język niemiecki zawsze przejmował wyrażenia angielskie: „Po ostatnim wydaniu Dudena mamy około 3,5 proc. anglicyzmów, ale 20 proc. innych obcych słów, którymi ludzie zwykle się nie denerwują”. Odrzuca też regulacje prawne, takie jak kwoty językowe we Francji czy zmiany konstytucyjne, takie jak w Austrii, które nie przyniosły żadnego sukcesu. Niemiecki uczony Karl-Heinz Göttert nazwał ekscytację związaną z anglicyzmami „śmiesznymi”: „Składają się one na mniej niż dwa procent niemieckiej skarbnicy słów. Były i są zupełnie inne zalewy obcych słów. Sam angielski zapożyczył w średniowieczu jedną trzecią z francuskiego . A język japoński przejęła 50 procent Chińczyków „być” za uchylanie się dowód, że kupujący Języki twórczy, a nie niewolnicze wpływowi dawcy Języki „Sprzeciwiał się” .. Definiowanie kultury „i skrytykował puryzm językowy z słowa: „ Dlatego Jakob Grimm zwrócił się przeciwko irytującemu puryzmowi. Byłoby lepiej, gdyby Stowarzyszenie Języka Niemieckiego zastanowiło się nad tradycją Grimma, zamiast przyznawać Nagrodę Grimma za zasługi w walce z anglicyzmami.”

Prawicowe organizacje ekstremistyczne, takie jak NPD, są również często nękane przez anglicyzmy i próbują na przykład ustanowić nie powszechnie uznawane słowo „światowa sieć” zamiast „Internet”.

Dyskusja na temat polityki kulturalnej

W tym artykule lub sekcji brakuje następujących ważnych informacji:
Rozwój w innych stanach
Pomoc Wikipedii przez badania i wklejenie go .

Rozwój języka angielskiego w lingua franca w XX wieku wpłynął na większość języków świata. Czasami poszczególne słowa są zastępowane lub, w przypadku nowych publikacji, przyjmowane bez własnego tłumaczenia. Ten rozwój jest postrzegany ze sceptycyzmem, zwłaszcza gdy w języku narodowym jest wystarczająco dużo synonimów . Krytycy zauważają również, że często (na przykład telefony komórkowe w języku niemieckim) są to pseudoanglicyzmy .

We Francji odbyła się kulturowo-polityczna dyskusja, która zaowocowała w 1994 r. „ustawą o używaniu języka francuskiego” ( Loi Toubon ).

Zobacz też

literatura

  • Margret Altleitner: Efekt wellness: znaczenie anglicyzmów z perspektywy językoznawstwa kognitywnego (=  europejskie publikacje uniwersyteckie . Tom 21 : Językoznawstwo , Tom 310 ). Peter Lang, Frankfurt nad Menem 2007, ISBN 978-3-631-56455-4 (praca doktorska Uniwersytet w Monachium 2006).
  • Karl-Heinz Best : Anglicyzmy - ilościowe . W: Göttingen Składki na językoznawstwo . Nie. 8 , 2003, ISSN  1435-8573 , s. 7-23 .
  • Svetlana Burmasova: Empiryczne badanie anglicyzmów w języku niemieckim z wykorzystaniem materiałów z gazety DIE WELT (1994 i 2004) . University of Bamberg Press, Bamberg 2010, ISBN 978-3-923507-71-9 (rozprawa Uni Bamberg 2009).
  • Broder Carstensen, Ulrich Busse: Słownik anglicyzmów: wpływ języka angielskiego na słownictwo niemieckie po 1945 roku. De Gruyter, Berlin / Nowy Jork, NY 2001, ISBN 3-11-012854-3 .
  • Peter Eisenberg : Anglicyzmy w języku niemieckim . W: Niemiecka Akademia Języka i Poezji, Związek Niemieckich Akademii Nauk (Hrsg.): Bogactwo i ubóstwo języka niemieckiego. Pierwszy raport o stanie języka niemieckiego. De Gruyter, Berlin / Boston, MA 2013, s. 57-119. ISBN 978-3-11-033462-3 .
  • Cristiano Furiassi i Henrik Gottlieb (red.): Pseudo-angielski - Studia nad fałszywymi anglicyzmami w Europie. De Gruyter, Berlin / Boston / Monachium 2015, ISBN 978-1-61451-671-2 .
  • Richard Glahn: Wpływ języka angielskiego na współczesny niemiecki język mówiony. Analiza języka mówionego publicznie na przykładzie „telewizji niemieckiej”. 2. wydanie recenzowane, Peter Lang, Frankfurt nad Menem 2002, ISBN 3-631-38955-8 .
  • Manfred Görlach: Słownik anglicyzmów europejskich. Oksford 2001, ISBN 0-19-823519-4 .
  • Myriam Grobe (red.): Indeks Anglicyzmu. Wydane we współpracy ze Stowarzyszeniem Języka Niemieckiego, Grupą Języka Niemieckiego w Bernie i Stowarzyszeniem Języka Ojczystego. Paderborn 2015.
  • Rudolf Muhr: Anglicyzm. W: Gert Ueding (red.): Historyczny słownik retoryki . WBG, Darmstadt 1992ff, tom 10 (2011), kol. 37-45.
  • Nicole Plümer: Anglicyzm - Puryzm - Tożsamość Językowa. Dochodzenie w sprawie anglicyzmów w niemieckim i francuskim języku medialnym. Peter Lang, Frankfurt nad Menem 2000, ISBN 3-631-36075-4 (rozprawa Uni Münster (Westfalia), wydział filozoficzny, 1999),
  • Peter Schlobinski: Anglicyzmy w Internecie. w: Networx , No. 14, 2000, Online (PDF; bezpłatny, 28 stron, 983 kB)
  • Jan Georg Schneider: O swobodnie płynącym kapitale, twardogłowych i instrukcjach. Uwagi językowe na temat popularnej krytyki anglistycznej. W: Association Lingua et opinio e. V. (LeO) (red.): Magazyn studencki dotyczący języka i komunikacji. Online 19 grudnia 2006 r.
  • Wolfgang Schweickard, Glanz und Elend der Sprachpflege: Radzenie sobie z anglicyzmami we Francji, Włoszech i Niemczech , w: Wolfgang Dahmen i inni (red.): angielski i retoromański. Romans Studies Colloquium XVIII (= Wkład Tybingi do językoznawstwa , tom 486), Narr, Tybinga 2005, s. 177-191, ISBN 978-3-8233-6133-6 .
  • Jürgen Spitzmüller: Dyskursy w języku metalowym: Stosunki do anglicyzmów i ich naukowy odbiór. Walter de Gruyter, Berlin / Nowy Jork 2005, ISBN 978-3-11018-458-7 .
  • Stefan Zenklusen : główny język angielski angielski . W: (ders.): W archipelagu Coolag . wvb, Berlin 2006, ISBN 3-86573-164-3 ; skrócony w: Journal for Critical Theory , No. 26/27, Volume 2008, s. 191f, ISBN 978-3-86674-034-1 / ISSN  0945-7313 .

linki internetowe

Wikisłownik: Anglicism  - wyjaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia
Wikisłownik: Katalog anglicyzmów  - wyjaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia
Wikibooks: owocny słownik  – materiały do ​​nauki i nauczania
Wikicytaty: Anglicyzm  - Cytaty

Indywidualne dowody

  1. ↑ Wolfgang Pfeifer i in., Słownik etymologiczny języka niemieckiego , wyd. 4, Berlin 1993, s. 337.
  2. ↑ Dieter Herberg / Michael Kinne / Doris Steffens: Nowe słownictwo: Neologizmy lat 90. w języku niemieckim , Berlin / Nowy Jork 2004.
  3. ↑ Broder Carstensen / Ulrich Busse: Anglicisms Dictionary: The Influence of English on German Vocabulary After 1945 , Tom 1 (A – E), Berlin / Nowy Jork 2001, s. 61 *.
  4. ^ Stephanie Bohmann: Elementy angielskie we współczesnym języku niemieckim branży reklamowej. Tectum Verlag, 1996, ISBN 978-3-89608-964-9 .
  5. ↑ Frank Puscher: Powierzchowne błędy. W: c't. 14/2009, s. 74, akapit drugi: „Nie chcesz być oceniany, chcesz być głosowany. Chcą, żebyś je kopał, podążał za nimi ”.
  6. ↑ Britta Baas i Bettina Röder w Publik-Forum 15/2015, strona 27
  7. ↑ Annett Stein w General-Anzeiger (Bonn) z 19 grudnia 2015 r., Dziennik str. 6
  8. ↑ a b c Svetlana Burmasova: Empirical study of Anglicisms in German (PDF; 4,8 MB), w: Contributions to Linguistics , tom 2, University of Bamberg Press, Bamberg 2010, a) s. 222 n., B) s. 223, c) s. 225.
  9. ^ Peter Eisenberg: Anglicyzmy w języku niemieckim . W: Niemiecka Akademia Języka i Poezji, Związek Niemieckich Akademii Nauk (Hrsg.): Bogactwo i ubóstwo języka niemieckiego. Pierwszy raport o stanie języka niemieckiego. De Gruyter, Berlin / Boston 2013, strony 57-119, odniesienie: strona 77. ISBN 978-3-11-033462-3 .
  10. ^ Peter Eisenberg: Anglicyzmy w języku niemieckim . W: Niemiecka Akademia Języka i Poezji, Związek Niemieckich Akademii Nauk (Hrsg.): Bogactwo i ubóstwo języka niemieckiego. Pierwszy raport o stanie języka niemieckiego. De Gruyter, Berlin / Boston 2013, strony 57-119, odniesienie: strona 93. ISBN 978-3-11-033462-3 .
  11. ↑ Duden. Słownik pochodzenia. Instytut Bibliograficzny, Mannheim / Lipsk / Wiedeń / Zurych 2001. ISBN 3-411-04073-4 .
  12. ↑ Helle Körner: O rozwoju słownictwa niemieckiego (pożyczkowego) . W: Glottometrics 7, 2004, strony 25-49 (PDF pełny tekst ). Tabela anglicyzmów na stronie 36; dalsze informacje 29f. Podobnie jak w przypadku zapożyczeń z innych języków, proces przebiega również zgodnie z prawem Piotrowskiego . Wkład Körnera zawiera podobne tabele dotyczące rozwoju ogólnego słownictwa i zapożyczeń z łaciny, francuskiego, dolnoniemieckiego, włoskiego, greckiego, holenderskiego, słowiańskiego, hiszpańskiego i Rotwelschen. Dalsze oceny całych słowników etymologicznych: Karl-Heinz Best, Gabriel Altmann : Badania prawidłowości procesów zapożyczania w języku niemieckim . W: Folia Linguistica Historica 7, 1986, strony 31-41, do Duden. Etymologia 1963 i Katharina Ternes: Rozwój słownictwa niemieckiego . W: Glottometrics 21, 2011, strony 25–53 ( pełny tekst PDF ), na temat Kluge. Słownik etymologiczny języka niemieckiego. Wydanie 24. 2002.
  13. ↑ Hanna Gnatchuk: Anglicisms in the Austrian Newspaper KLEINE ZEITUNG , w: Glottometrics 31, 2015, s. 38–49; o prawie Piotrowskim: Tabela 3, s. 42–43 (PDF pełny tekst ).
  14. ↑ Podsumowanie badania znaku końcowego.
  15. ↑ Studium o tym Towarzystwo Języka Niemieckiego , Graphics ( Memento z 21 lipca 2014 w Internet Archive )
  16. ↑ Niemcy mówią źle po angielsku: badanie GfK , Die Zeit , 18 czerwca 2013
  17. ↑ Nauka języków: telewizja po angielsku , Die Zeit, 9 kwietnia 2014 r.
  18. ↑ Władze Berlina nie ułatwiają międzynarodowym start-upom , Tagesspiegel, 2 kwietnia 2014
  19. ^ Angielski musi stać się naszym językiem administracyjnym , Die Welt , komentarz Alexander Graf Lambsdorff, 15 grudnia 2014
  20. ↑ Ankieta: większość Niemców dla angielskiego jako drugiego języka urzędowego , instytut badania opinii YouGov, 9 sierpnia 2013 r.
  21. ↑ Ludwig Reiners: Stilkunst. Podręcznik prozy niemieckiej , wydanie II. CH Beck, Monachium 2004, s. 391. ISBN 3-406-34985-4 .
  22. ↑ Angielskie nazwy stanowisk dezorientują kandydatów – pracowników. haufe.de, 17 sierpnia 2011, dostęp 4 września 2011 .
  23. ↑ Reinhold Michels: Nonsensowny angielski: Poszukiwany: kierownik WC. rp-online.de, 22 października 2009, dostęp 13 listopada 2011 .
  24. ^ „Język niemiecki nie jest zagrożony przez anglicyzmy” , RP online od 5 października 2013 r.
  25. ↑ Sprachforscher Göttert: „Uważam, że słowo przebój bez smaku” , Spiegel Online z 21 listopada 2013
  26. ↑ ( Strona już niedostępna , szukaj w archiwach internetowych: neonaziści w „World Network”: Niewielu aktywistów - z dużą ilością miejsca ), blog NPD, 7 marca 2007@1@2Szablon: Dead Link / www.npd-blog.info
  27. ↑ Na tropie ekstremistów , Die Welt , 23 sierpnia 2000 r.