Antonio Tabucchi

Antonio Tabucchi (2008)

Antonio Tabucchi (ur . 24 września 1943 w Vecchiano koło Pizy , † 25 marca 2012 w Lizbonie ) był włoskim pisarzem , literaturoznawcą i tłumaczem . Był mężem portugalskiej profesor literatury i redaktorki Marii José de Lancastre .

Kariera zawodowa

Tabucchi studiował humanistykę w Paryżu i Pizie. Na Uniwersytecie w Genui został profesorem języka i literatury portugalskiej . Antonio Tabucchi mieszkał w Toskanii i Portugalii .

Jego twórczość wyjaśnia Pereirę ( Sostiene Pereira , 1994), która ma miejsce podczas dyktatury Salazara , przyniosła mu sławę i do dziś jest uważana za jego najważniejsze dzieło. Został nakręcony w 1995 roku przez Roberto Faenzę z Marcello Mastroiannim w roli głównej.

Świat pamięci bohaterów i poruszające ich egzystencjalne poszukiwania odgrywają w twórczości Antonio Tabucchiego ważną rolę. W jego książkach kwestionowana jest relacja między fikcją a rzeczywistością oraz (choć nie zawsze bezpośrednio) między czytelnikiem a pisarzem. Antonio Tabucchi był zaangażowanym intelektualistą, który często zajmował stanowisko w kontekście europejskim i międzynarodowym i występował w obronie praw człowieka. Widział swoje zadanie w sprawieniu, by jego czytelnicy wątpili, to znaczy skłaniali ich do myślenia.

W jego opowiadaniach pojawiają się liczne aluzje i cytaty, które nawiązują do znanych wzorców literackich i filozoficznych, ale przede wszystkim do dzieł sztuki. Obrazy, zdjęcia, rzeźby, filmy, a czasem nawet piosenki towarzyszą czytelnikowi w opowieściach.

Tabucchi skomentował i zredagował włoskie tłumaczenie dzieła portugalskiego poety Fernando Pessoa . Jedną ze swoich książek, Requiem lizbońskie napisał po portugalsku (przetłumaczył ją na włoski, żeby nie ulec pokusie zmiany tekstu).

Nagrody

• 1994: Premio Viareggio
• 1994: Premio Campiello
• 1998: Austriacka Nagroda Państwowa w dziedzinie Literatury Europejskiej

fabryki

Wszystkie niemieckie tłumaczenia Karin Fleischanderl :

• Małe nieporozumienia bez znaczenia . Carl Hanser, Monachium 1986, ISBN 3-446-14647-4 . / DTV, Monachium 1998,
• Mały Gatsby . DTV, Monachium 1989, ISBN 3-423-11051-1 .
• Kawałek na noc indyjską . Carl Hanser, Monachium 1990, ISBN 3-446-14671-7 .
• Kim był Fernando Pessoa ? Carl Hanser, Monachium 1992, ISBN 3-446-16462-6 .
• Żona Porto Pima . Wagenbach, Berlin 1993, ISBN 3-8031-1137-4 .
• Requiem lizbońskie. Halucynacja . Carl Hanser, Monachium 1994, ISBN 3-446-17381-1 . / DTV, Monachium 1998, ISBN 3-423-12614-0 . Wersja audio: Edition Speech Theatre , Zurych 2006, ISBN 3-907877-10-1 .
• Wyjaśnia Pereira . DTV, Monachium 1997, ISBN 3-423-12424-5 .
• Skraj horyzontu . DTV, Monachium 1997, ISBN 3-423-12302-8 . pierwszy z Carlem Hanserem, Monachium 1988.
• Brakująca głowa Damasceno Monteiro . Carl Hanser, Monachium 1997, ISBN 3-446-19132-1 .
• Requiem lizbońskie . DTV, Monachium 1998, ISBN 3-423-12614-0 .
• Ostatnie trzy dni Fernando Pessoa . Carl Hanser, Monachium 1998, ISBN 3-446-19507-6 .
• Piazza d'Italia (wydanie niemieckie). Piper, Monachium 2000 (wydanie 4), ISBN 3-492-23031-8 . / Wagenbach, Berlin 1998, ISBN 3-8031-3137-5 .
• Marzenia o marzeniach . DTV, Monachium 2000, ISBN 3-423-12806-2 .
• Luz . DTV, Monachium 2001, ISBN 3-423-12851-8 .
• Czarny anioł . DTV, Monachium 2001, ISBN 3-423-12903-4 .
• Robi się później . Carl Hanser, Monachium 2002, ISBN 3-446-20224-2 / DTV, Monachium 2004, ISBN 3-423-13206-X
• Umiera Tristano . Carl Hanser, Monachium 2005, ISBN 3-446-20663-9 .
• Czas szybko się starzeje . Historie. Carl Hanser, Monachium 2010, ISBN 3-446-23565-5 .
• Dla Izabeli. Mandala (pośmiertna). Carl Hanser, Monachium 2014, ISBN 3-446-24483-2 . / DTV, Monachium 2015, ISBN 3-423-14448-3 .
• Podróże i inne wycieczki . Carl Hanser, Monachium 2016, ISBN 978-3-446-25098-7 .
• Opowieści o zdjęciach . Carl Hanser, Monachium 2019, ISBN 978-3-446-25061-1 .

Adaptacje filmowe

• 1989: Kino (film telewizyjny); Reżyser: Luigi Magni
• 1989: Nocturne Indien (Nokturn indie) , reżyseria Alain Corneau
• 1990: Rebus ; Reżyser: Massimo Guglielmi
• 1993: Znikający punkt (O Fio do Horizonte) ; Reżyser: Fernando Lopes
• 1995: Deklarowany Pereira (Sostiene Pereira) ; Reżyser: Roberto Faenza
• 1997: La traduzione (film krótkometrażowy); Reżyser: Guido Giansoldati
• 1998: Lizbońskie Requiem (Requiem) ; Reżyser: Alain Tanner
• 2001: Dama de Porto Pim ; Reżyser: José Antonio Salgot

słuchowisko

• Kawałek indyjskiej nocy. Redakcja tekstu: Matthias Kunkel, CD ze słuchowiskiem, ISBN 978-3-89584-540-6 .
• Lizbońskie Requiem - halucynacja: utwór audio z muzyką i oryginalnymi dźwiękami z miasta. Mówca Ueli Jäggi i in., Double CD, ISBN 978-3-907877-10-4 .

linki internetowe

• Literatura Antonia Tabucchiego io nim w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
• Antonio Tabucchi w internetowej bazie filmów (angielski)
• Krótka biografia i recenzje dzieł Antonio Tabucchi na perlentaucher.de
• „Wyjaśnia Pereira”: Pisarz Antonio Tabucchi nie żyje , Spiegel Online , 25 marca 2012

Indywidualne dowody

1. ↑ https://www.buchnews.com/autoren/der-italienische-schriftsteller-antonio-tabucchi-ist-tot-er-starb-am-sonntag-den-25-marz-in-lissabon/4674
2. ^ „Pisarz Antonio Tabucchi nie żyje” na Spiegel.de
3. ↑ Süddeutsche Zeitung: Wyjazd w wymarzone krajobrazy. Źródło 15 stycznia 2021 .