Język aragoński

Aragoński

Mówiono w

Hiszpania (w Aragonii , w centrum i na północ od prowincji Huesca oraz na północy prowincji Saragossa )
głośnik 10 000
Klasyfikacja językowa
Oficjalny status
Język urzędowy w AragonAragon Aragon (język własny)
Kody języków
ISO 639 -1

w

ISO 639 -2

zły

ISO 639-3

zły

Językowa mapa Aragonii (Aragonés czerwony)
Historyczny rozwój Aragonii

Język aragoński ( hiszpański aragonés ) jest jednym z języków romańskich i jest używany tylko w niektórych wysokich dolinach hiszpańskich Pirenejów na północy prowincji Huesca , która wraz z prowincjami Teruel i Saragossa tworzy autonomiczny region Aragón . Liczbę mówców szacuje się na około 12 000, a od 50 000 do 60 000 osób posiada bierną znajomość języka aragońskiego.

Historia językowa

Po ekspansji Cesarstwa Rzymskiego na Półwysep Iberyjski rozpowszechniła się łacina . Niezależnie od romanizacji , rozprzestrzenianie się języka aragońskiego można zasadniczo prześledzić od czasów rekonkwistów i ekspansji terytorialnej Królestwa Aragonii . Najstarsze zachowane teksty w (zachodnim) języku aragońskim znajdują się prawdopodobnie w regionie La Rioja lub Navarra, które powstały glosas emilianenses . Jest to dwujęzyczny, datowany na ok. 977 rok , w którym skomentowano święty, wulgarny tekst łaciński w języku romańskim, ponieważ najwyraźniej nie był już rozumiany inaczej w tym czasie. Jeszcze kilka lat temu glosy, które zawierają również niektóre słowa baskijskie, były w większości uważane za wczesne świadectwo języka hiszpańskiego ( hiszpański castellano ).

Królestwo Aragonii osiągnęło swój największy zasięg w XIII wieku, aż do granicy dzisiejszego autonomicznego regionu Murcji . Od XVI wieku język został zepchnięty z powrotem na północ do dolin Pirenejów. Proces ten trwał do XIX wieku. Kluczowe dla tego było wprowadzenie języka kastylijskiego jako oficjalnego języka dyplomacji przez Karola I Hiszpanii w 1536 roku, dlatego aragoński nie mógł przekształcić się w język standardowy.

Okres dyktatury Franco (1939–1975) uniemożliwił później używanie języków regionalnych i dążenie do lokalnej autonomii. Wraz z początkiem demokratyzacji po czasach Franco, regionalne wartości i osobliwości ponownie znalazły się w centrum uwagi. Hiszpański rząd położył kres prześladowaniom mniejszości językowych nową konstytucją i zrównał je z językiem hiszpańskim. Ponadto regionalny rząd Aragonii podjął dalsze działania w celu ochrony regionalnych odmian językowych. Jednak zostały one złagodzone przez uchwalenie „Ustawy językowej Aragonii” ( Ley de Lenguas de Aragón ), przyjętej 9 maja 2013 r. Przez regionalny parlament Aragonii pod przewodnictwem Partido Popular . Tam język jest oznaczony glottonym lengua aragonesa propia de las áreas pirenaica y prepirenaica (własny język aragoński regionu Pirenejów i Pre-Pirenejów, LAPAPYP).

Odmiany

Język aragoński charakteryzuje się szeroką gamą dialektów, na które wpływ ma język kastylijski i kataloński. Poszczególne odmiany można podzielić na cztery podobszary:

  1. Zachodnia Aragonia (na zachód od rzeki Aragonii do granicy z Nawarrą , obejmuje Val d'Ansó, Val d'Echo, Aragüés del Puerto i Jaca ): cheso , ansotano , chaqués
  2. Środkowa Aragonia (między rzekami Gállego i Cinca , ograniczona od południa rzekami Basa i Guarga): panticuto , bergotés , belsetán , tensino
  3. Wschodnia Aragonia (między rzekami Cinca i Ésera ): chistabín , fobano , benasqués , grausino , focense , estadillano
  4. Południowa Aragonia (obejmuje obszar Somontano de Barbastro i Huesca ): somontano

Fonologia

Animowana mapa terytorialna Hiszpanii
Rozprzestrzenianie się języka aragońskiego.

Samogłoski

  • W samogłoski z Aragonii są identyczne z kastylijskim.
  • / a / - Np .: palla , faba , taca
  • / e / - Np.: meter , rete , perera
  • / i / - Zróżnicowanie w okolicy podniebienia [i] - Przykład: ibón , filo ; zakres półsamogłosek [i] - np. pai (kastylijski: padre ), foi (kastylijski: hago ) i pół-spółgłoski [j] - np. ubierto , tiengo (kastylijski: tengo )
  • / o / - Np.: plorar , montelón
  • / U / - zróżnicowanie welarnym obszarze [U] nuquera , otular ; obszar półsamogłosek [u̯] z dwoma dyftongami au i eu - np. augua , aspeuto i pół-spółgłoski [w] z trzema dyftongami ua , ue i ui - np. tuara , mueso , muito

Spółgłoski

  • Zachowano okluzyjne , bezdźwięczne , międzyokresowe spółgłoski z epoki łacińskiej. Np .: espata (kastylijski: espalda ), comito (kastylijski: comida ), apierto (kastylijski: abierto ), capeza (kastylijski: cabeza )
  • Występuje sonikacja bezdźwięcznych spółgłosek podczas spotkania z dźwiękami nosowymi i płynnymi . Np .: aldo (kastylijski: alto ), blango (kastylijski: blanco )

Spółgłoski okluzyjne

  • / p / - Np.: palla (kastylijski: paja ), embrir (kastylijski: llenar )
  • / t / - Np.: taca (kastylijski: mancha ), rete (kastylijski: czerwony )
  • / b / - Np .: biega (kastylijski: viga ), debán (kastylijski: delante )
  • / d / - Przykł .: dien (kastylijski: serwowany ), cado (kastylijski: madriguera )
  • Fonemy / k / i / g /
    • zrealizowane okluzyjne, welarne i bezdźwięczne
    • Użycie grafemów ⟨c⟩ i ⟨g⟩ przed samogłoskami [-a], [-o], [-u] i spółgłoskami [l], [r], np. Caxa (kastylijski: caja ), cuco (kastylijski : gusano ), gurrión (kastylijski: gorrión )
    • Użycie nexus qu i gu przed samogłoskami [-e] i [-i], np. Quera (kastylijski: carcoma ), guito (kastylijski: incieto )

Spółgłoski cierne i afrykatywne

  • Bezdźwięczna , bezdźwięczne, wargowo-zębowy fonemu / f / i przestrzeni międzyzębowych / θ / są realizowane przez grafemami ⟨f⟩ i ⟨z⟩. Np .: forato (kastylijski: agujero, hoyo ), fer (kastylijski: hacer ), zarrar (kastylijski: cerrar ), zorze (kastylijski: ratón, roedor )
  • Fonem bezdźwięcznym / x / frykatywnym jest reprezentowany przez wykres ⟨j⟩. Np .: majo (kastylijski: majo ) joriar (kastylijski: orear )
  • Afrykatywny, podniebienny, bezdźwięczny / ʧ / jest reprezentowany przez ⟨ch⟩. Np .: chelo (kastylijski: hielo ), chugar (kastylijski: jugar )
  • Fonem szczelinowym, przedpalatowym, bezdźwięcznym / ʃ / jest realizowany przez grafem ⟨x⟩. Np .: baxo (kastylijski: bajo ), alox (kastylijski: alojamiento )

Fonemy nosowe

  • Dźwięczny , donosowo, dwuwargowy fonemy / M / i pęcherzykowe / n /, a także podniebienia / ɲ / są realizowane przez grafemami [M], [A] i [n]. Np .: muito (kastylijski: mucho ), erenzio (kastylijski: herencia ), añada (kastylijski: año )

Fonemy boczne

  • Pęcherzykowe , boczne wyraził / l / jest reprezentowany przez ⟨l⟩ graphem np lolo (Kastylijskim: abuelo )
  • Podniebienne, boczne, dźwięczne / ʎ / jest realizowane przez grafem ⟨ll⟩, np. Biello (kastylijski: viejo )

Wibrujące

  • Proste tętniące / r / pęcherzyki zaznaczono na wykresie ⟨r⟩.
    • Intervowel - np .: zuro , corcho , farsante
    • Sylaba końcowa - np. Niérbol , zarza , meter
  • Ostatnie [-r] nie jest realizowane. Przykład: fer-lo (kastylijski: hacerlo ) wymawia się jako [ felo ].
  • W ostatniej grupie spółgłosek ⟨-rs⟩ nie wymawia się ⟨r⟩: Przykład: flors (kastylijski: flores ) wymawia się [ flos ].
  • Podwójne tętniące pęcherzyki / r / jest graficznie przedstawiane jako ⟨rr⟩ w pozycji międzyokniskowej. Np .: fierro (kastylijski: hierro )

Cechy morfosyntaktyczne

przedmiotów

  • Używane są określone artykuły o / os (maska. Sg./Pl.) I a / as (fem. Sg./Pl.). Np .: o zucre (pudełko : el azúcar ), a tabierna (pudełko : la taberna ), os chemecos (pudełko : los gemidos ), as garras (pudełko : las piernas )
  • Przedmioty nieokreślone un / unos (maska. Sg./Pl.) I una / unas (fem. Sg./Pl.) Są identyczne z artykułami kastylijskimi.

rodzaj

  • Wiele rzeczowników kończących się na [-lub] jest rodzaju żeńskiego. Np .: a Fridor (box : el fresco ), a clamor (box : el barranco )
  • Liczne rzeczowniki, których znaczenie różni się od języka kastylijskiego, mają zatem inną płeć . Np .: o chordón (odlew : la famburesa ), o maitín (odlew : la mañana )
  • Ponadto istnieją rzeczowniki, które nie różnią się leksykalnie od języka kastylijskiego, ale mają inną płeć. Np .: a fin ( box: el fin ), o costumbre ( box: la costumbre )
  • W przypadku używania rzeczowników i przymiotników końcowe [-a] jest używane do oznaczenia rodzaju żeńskiego słowa, a końcowe [-o] do oznaczania słów męskich.
  • Zbieżność w liczbie i rodzaju rzeczowników i przymiotników nie różni się od kastylijskiego.

Liczba mnoga

  • Zwykle rzeczownik jest przedłużany o końcowe [-s]. Np .: chóben - chobens (odlew .: Jovene s), mon - mons ( odlew.: Montes )
  • Jeśli rzeczownik kończy się samogłoską, liczba mnoga jest tworzona jak w kastylijskim. Np .: onso - onsos, fillo - fillos
  • Jeśli rzeczownik kończy się na [-ero], liczba mnoga jest tworzona przez [-ers]. Np .: entero - entery, minero - górnicy
  • Deklinacja wielu rzeczowników jest nieregularny. Więc z. B. końcówka liczby pojedynczej na [-t] i [-d] zastąpiona przez [-z]. Np .: purpút - purpúz, negrút - negrúz
  • Jeśli rzeczownik kończy się na [-ch], [-x], [-z], [-s], liczba mnoga jest tworzona przez [-es]. Np .: pex - pexes, zorz - zorzes

zaimki

  • Zaimki i przymiotniki dzierżawcze mają tę samą formę.
  • Używając zaimka dzierżawczego jako przymiotnika, przedimek umieszcza się przed zaimkiem dzierżawczym. Np .: o mío libro ( box: mi libro ), a mía casa ( box: mi casa )
  • Inne formy:
    • o tuyo - o tuyo fillo (box : tu hijo ), a tuya chirmana (box : tu hermana )
    • o suyo - o suyo auto ( pudełko: su auto ), a suya tufa (pudełko : su melena )
    • os míos i as mías, jeśli ilości nie są takie same
    • Formy mnogie: o nuestro, o buestro, o suyo

Porównanie z językiem hiszpańskim

Dla porównania językowego Modlitwa Pańska w języku aragońskim i hiszpańskim:

Ten artykuł lub następna sekcja nie są odpowiednio zaopatrzone w dokumenty potwierdzające ( np. Dowody indywidualne ). Informacje bez wystarczających dowodów mogą zostać wkrótce usunięte. Pomóż Wikipedii, badając informacje i dołączając dobre dowody.
Apostrof w „m'al” nie ma sensu i ogólnie nie ma dowodów na to, że jest to aragońska norma Ojcze nasz. Google tak naprawdę tego nie sugeruje.

Aragoński:

Pai nuestro, que yes en o cielo,
satificato siga lo tuyo nombre,
vienga ta nusatros lo reino tuyo
e se faiga la tuya voluntat n'a tierra como n'o cielo.
Da-mos hué lo pan nuestro de cada dia,
perdona las nuestras faltas como tamien nusatros perdonamos a los que mos faltan,
no mos dixes cayer en a tentacion
e libera-mos do m'al. Amen.

Hiszpański:

Padre nuestro que estás en los cielos, santificado
sea ​​tu nombre.
Venga a nosotros tu Reino.
Hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo.
El pan nuestro de cada día dánosle hoy,
y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores.
Y no nos dejes caer en la tentación,
mas líbranos del mal. Amen.

Badania

Według UNESCO, Aragonii jest zagrożone język . Wiele organizacji zajmuje się problemem języka aragońskiego. Najważniejszą organizacją jest akademia językowa "Consello d'a Fabla Aragonesa", założona w maju 1976 r., Która zajmuje się badaniami i promocją języka aragońskiego, a także wprowadzaniem go w dziedzinie kultury, edukacji szkolnej i administracji. Akademia wydaje magazyn „Fuellas” w Aragonii, a także prywatnie promuje regularne kursy językowe. Od 1987 roku Aragoński jest oferowany jako elektorat na seminarium nauczycielskim w Huesca.

literatura

  • Günter Holtus, Michael Metzeltin , Christian Schmitt (red.): Lexicon of Romance Linguistics (LRL). Niemeyer, Tübingen 1988-2005 (12 tomów); Tom VI, 1: Aragoński / Nawarra, hiszpański, asturyjski / Leoński , 1992. ISBN 3-484-50236-3
  • Teresa Echenique Elizondo, Juan Sánchez Méndez: Las lenguas de un reino. Historia lingüística hispánica. Gredos. Biblioteca románica hispánica, Madryt 2005, ISBN 84-249-2760-5 .
  • Francho Nagore Laín: Gramática de la lengua aragonesa. Mira Editores, Saragossa 1989, ISBN 84-86778-16-6 .
  • Artur Quintana: Kodyfikacja nowego aragońskiego języka pisanego. W: Wolfgang Dahmen i in. (Red.): O statusie kodyfikacji małych języków romańskich. Romans Języki Sympozjum V . Gunter Narr Verlag, Tübingen 1991, ISBN 3-8233-4199-5 , strony 199-215.
  • Torsten Sotta: Jedność i różnorodność dialektów aragońskich. Studium morfologiczne i leksykalne. Peter Lang Verlag, Frankfurt a. M. 2010, ISBN 978-3-631-57606-9 .
  • Otto Winkelmann: Romańskie języki mniejszości u progu XXI wieku . W: Wolfgang Dahmen i in. (Wyd.): Znaczenie języków romańskich w Europie przyszłości. Kolokwium romantyczne IX. Gunter Narr Verlag, Tübingen 1996, ISBN 3-8233-5073-0 , strony 185-198.

linki internetowe

Wikipedia w języku aragońskim

Indywidualne dowody

  1. ↑ Aragon in Ethnologue
  2. ^ Francho Nagore Laín: Gramática de la lengua aragonesa, 1989, s. 25.
  3. ↑ Otto Winkelmann: Romańskie języki mniejszości u progu XXI wieku. 1996, s. 189.
  4. ^ HJ Wolf: Las glosas emilianenses otra vez , w: Revista de Filología Románica , Universidad Complutense, Madryt, nr 14, tom 1, 1997, str. 597-604.
  5. ↑ Torsten Sotta: Jedność i różnorodność dialektów aragońskich. Studium morfologiczne i leksykalne. 2010, s. 13-16.
  6. ↑ Torsten Sotta: Jedność i różnorodność dialektów aragońskich. Studium morfologiczne i leksykalne. 2010, s. 16 i nast.
  7. ↑ Artículo 5b de la Ley de uso, protección y promoción de las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón. Pobrano 3 czerwca 2013 r. (Hiszpański).
  8. ↑ El 'lapao' y el 'lapapyp', las nuevas lenguas oficiales de Aragón. Antena 3.com, 9 maja 2013, dostęp 3 maja 2013 (hiszpański).
  9. ↑ Aragó aprova la llei segons la qual i català Aragonès deixen de dir-se Aixi. (Już niedostępny w Internecie). Europapress.cat, Saragossa, 9 maja 2013 r., Zarchiwizowane z oryginału w dniu 28 lutego 2014 r . ; Pobrano 19 maja 2013 r. (Kataloński). Informacja: Link do archiwum został wstawiony automatycznie i nie został jeszcze sprawdzony. Sprawdź oryginalny i archiwalny link zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. @ 1@ 2Szablon: Webachiv / IABot / www.europapress.cat
  10. ↑ Torsten Sotta: Jedność i różnorodność dialektów aragońskich. Studium morfologiczne i leksykalne. 2010, s. 17.
  11. ↑ a b Torsten Sotta: Jedność i różnorodność dialektów aragońskich. Studium morfologiczne i leksykalne. 2010, s. 24.
  12. ^ A b c Teresa Echenique Elizondo, Juan Sánchez Méndez: Las lenguas de un reino. Historia lingüística hispánica. 2005, s. 177.
  13. ↑ Torsten Sotta: Jedność i różnorodność dialektów aragońskich. Studium morfologiczne i leksykalne. 2010, s. 25.
  14. ↑ Torsten Sotta: Jedność i różnorodność dialektów aragońskich. Studium morfologiczne i leksykalne. 2010, s. 24 i nast.
  15. ^ Teresa Echenique Elizondo, Juan Sánchez Méndez: Las lenguas de un reino. Historia lingüística hispánica, 2005, s. 178.
  16. ^ Francho Nagore Laín: Gramática de la lengua aragonesa, 1989, s.38.
  17. ↑ Torsten Sotta: Jedność i różnorodność dialektów aragońskich. Studium morfologiczne i leksykalne. 2010, s. 30 i nast.
  18. ↑ Torsten Sotta: Jedność i różnorodność dialektów aragońskich. Studium morfologiczne i leksykalne. 2010, s. 31 i nast.
  19. ↑ Według Rafaela Sáncheza Ferlosio , aragonizm w języku hiszpańskim, patrz Altos Estudios Eclesiásticos , § 26 w wyszukiwarce książek Google.
  20. ^ Francho Nagore Laín: Gramática de la lengua aragonesa, 1989, s. 40.
  21. ↑ a b Torsten Sotta: Jedność i różnorodność dialektów aragońskich. Studium morfologiczne i leksykalne. 2010, s. 33.
  22. ↑ Torsten Sotta: Jedność i różnorodność dialektów aragońskich. Studium morfologiczne i leksykalne. 2010, s. 33f.
  23. ^ Francho Nagore Laín: Gramática de la lengua aragonesa, 1989, s.51.
  24. ↑ Torsten Sotta: Jedność i różnorodność dialektów aragońskich. Studium morfologiczne i leksykalne. 2010, s. 36.
  25. ^ Francho Nagore Laín: Gramática de la lengua aragonesa, 1989, s.63.
  26. ↑ Torsten Sotta: Jedność i różnorodność dialektów aragońskich. Studium morfologiczne i leksykalne. 2010, s. 37.
  27. ↑ Torsten Sotta: Jedność i różnorodność dialektów aragońskich. Studium morfologiczne i leksykalne. 2010, s. 38.
  28. ↑ Porównanie języka na podstawie Ojcze nasz
  29. ^ Atlas języków świata w niebezpieczeństwie
  30. ^ Artur Quintana: The Codification of the New Aragonese Written Language, 1991, s. 201-204.