Arthur Feldmann

Arthur Feldmann (ur . 14 lipca 1926 r. W Wiedniu ; † 23 października 2012 r. W Paryżu ) był pisarzem niemieckojęzycznym pochodzenia austriacko- żydowskiego . Pisał głównie aforyzmy i fraszki , ale także opowiadania surrealistyczne. Od kwietnia 1939 r. Przebywał na emigracji: do 1947 r. Jako Aharon Shadmoni na terenie dzisiejszego Izraela , a następnie jako André Chademony we Francji .

życie i praca

Arthur Feldmann urodził się w Wiedniu w 1926 r. W rodzinie Żydów wschodnich. Uczęszczał do przeważnie chrześcijańskiej szkoły podstawowej, a następnie do żydowskiego gimnazjum Chajes .

W swoich wspomnieniach (w posiadłości ) Arthur Feldmann opisuje, jak cierpiał z powodu szerzącego się antysemityzmu jako uczeń szkoły podstawowej . W 1938 roku małżeństwo jego rodziców zostało unieważnione i został oficjalnie wpisany na listę pod nazwiskiem Arthur Israel Scherz , czyli panieńskie nazwisko jego matki. Po pogromach listopadowych życie Żydów w Wiedniu było poważnie zagrożone; w kwietniu 1939 r. mógł wreszcie opuścić Austrię.

Żył pod nazwiskiem Aharon Shadmoni w dzisiejszym Izraelu, początkowo w wiosce dziecięcej i młodzieżowej Ben Shemen jako uczeń (między innymi) Ludwiga Straussa i Yizhara Smilansky'ego ; W latach 1944–1945 pracował w kibucu Ginegar, następnie w fabryce w Tel Awiwie . Uczęszczał również do gimnazjum wieczorowego i zdał maturę w 1947 r. (W języku angielskim). Nazwa „Shadmoni” (שַׁדְמוֹנִי) pochodzi prawdopodobnie od słowa „szedema” (שְׁדֵמָה), które oznacza „pole kukurydzy / plantację”; występuje raz w Torze, w formie „szadmot” (שַׁדְמוֹת) ( Dtn 32,32  OT.SLT.ESV ). Sufiks „- [n] i” tworzy przymiotniki i rzeczowniki przynależności, np. „Angli” dla „angielskiego / angielskiego”.

Od końca 1947 r. Mieszkał we Francji pod nazwiskiem André Chademony . „Chademony” to najwyraźniej francuska pisownia „Shadmoni”.

Feldmann studiował niemiecki, angielski i nauki polityczne w Paryżu. 1954–1958 i ponownie 1960–1986 uczył w różnych liceach we Francji, najpierw na prowincji, potem w Paryżu.

W 1956 roku otrzymał francuskie obywatelstwo jako Aron Chademony .

1958–1960 Arthur Feldmann przebywał na stypendium Fundacji Alexandra von Humboldta w Heidelbergu, aby pracować nad Alfredem Mombertem . Tutaj również poznał Seppa Gregora ; od tego czasu jest związany z Klingende Brücke , zwłaszcza jako koneser i tłumacz pieśni w języku jidysz .

Arthur Feldmann był żonaty z Ritą Chademony (1925–1999), urodzoną w Sonntag, od 1951 r. Profesorem języka niemieckiego i językoznawstwa na Sorbonie ; mieli dwie córki.

Wielką pasją Arthura Feldmanna była muzyka klasyczna. Grał na kilku altówkach i na kilku fletach oraz śpiewał w Ensemble Vocal Stéphane Caillat . Do późnej starości regularnie brał udział w krajowych i międzynarodowych tygodniach muzycznych.

Od połowy lat 60. Feldmann wylewał swoje wpisy do pamiętników w formie fraszek i aforyzmów. Zależało mu na tym, aby nie widzieć w nich pojedynczych fragmentów myśli, ale we wzajemnym kontekście, który wyrażał w strukturze i spisie treści swoich publikacji; więc zmodyfikował także niektóre ze swoich aforyzmów, aby umieścić je - innymi słowy - w nowym kontekście. Chociaż od czasu emigracji na co dzień mówił po hebrajsku , angielsku, a wreszcie głównie po francusku , swoje teksty publikował pod imieniem i językiem swojej młodości, które zabrali mu wiedeńscy narodowi socjaliści; pod tym względem jest jednym z ostatnich przedstawicieli żydowsko-niemieckiej literatury emigracyjnej .

Swoje teksty ożywił podczas regularnych lektur i dyskusji panelowych, m.in. w Monachium, Wiedniu, Ulm, Ratyzbonie i Mannheimie, ostatnio 18 maja 2011 r. We Fryburgu.

Arthur Feldmann jest pochowany jako Aron Chademony na Cimetière parisien de Bagneux (lokalizacja: dział 64, 13. rząd, 23 grób).

Pracuje

Publikacje

  • „Krótkie wiadomości z morderczego dołu lub wielkiego pokazu mody nagich królów”, 1993, wydanie scaneg , ISBN 3-89235-511-8
  • „Oswajanie smoków, czyli między rozsądkiem a szaleństwem - satyry”, 1997, Tatjana-Lehmann-Verlag , ISBN 3-9804897-2-8
  • "Fragmenty: próba odzyskania", druk prywatny , Augsburg 1998
  • „Refleksje: przemyślane refleksje z jesiennego arkusza o zgiełku świata”, 2004, Tatjana-Lehmann-Verlag , ISBN 3-9804897-4-4
  • „Siamese Twins”, 2009, Tatjana-Lehmann-Verlag
  • Posty w:

osiedle

Posiadłość Feldmanna obejmuje rękopisy jego aforyzmów w różnych fazach przetwarzania, zeszyty i zeszyty ćwiczeń (od 1958 r.), A także korespondencję z wydawcami, profesorami Sorbony i innymi pisarzami (w tym listy Eliasa Canettiego , Hilde Domin , Luise Rinser i Michaela Ende ) .

Posiadłość znajduje się w Austriackiej Bibliotece Emigracyjnej w Literaturhaus Wien.

literatura

  • Gottfried Knapp: Zimowa dostawa krykieta , Süddeutsche Zeitung 21. - 23. Maj 1994 ISSN  0174-4917
  • Wolfgang Mieder : „Wilk jest człowiekiem dla wilka”: O przysłowiowych aforyzmach Arthura Feldmanna. Zs. Austria w Geschichte und Literatur, 44, 2000 ISSN  0029-8743 s. 32-47. Także u W. Miedera: aforyzmy, przysłowia, cytaty. Od Goethego i Schillera po Victora Klemperera. ISBN 3-906758-66-4 str. 257-295.
  • Wolfgang Mieder: „„ Czas leczy rany ”? The przysłowiowe aforyzmy Arthura Feldmanna. ”, The Bulletin of the Center for Holocaust Studies at the University of Vermont (PDF; 967 kB), 5, nr 1 (2000), str. 4-5
  • Wolfgang Mieder: „Pisarz z odciętym językiem niemieckim”: O późnym usieciowieniu wygnanego autora Arthura Feldmanna . W: Helga Schreckenberger (red.): Sieci uchodźców z nazistowskich Niemiec . Continuities, Reorientations, and Collaborations in Exile (=  Amsterdam Contributions to Newer German Studies . Tom 87 ). Brill, Leiden 2016, ISBN 978-90-04-32273-8 .
  • Towarzystwo Klingenden Brücke (red.): Uwagi stowarzyszenia (PDF; 989 kB), nr 3, 2012, s. 18–22
  • Klaus & Ulrike Voswinckel (red.): André Chademony: Arthur Feldmann (1926–2012) jako przypomnienie , druk prywatny, Monachium 2013
  • Christiane Wyrwa: Był pisarzem z obciętym językiem niemieckim, w magazynie: Exil. Badania, ustalenia, wyniki, 2, 2012 ISSN  0721-6742 s. 86–90
  • Christiane Wyrwa: Arthur Feldmann 1926–2012. Life and Works , 2013, obejrzano 12 grudnia 2013

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ↑ Faksymile dowodu osobistego w Voswinckel (red.): „André Chademony: Arthur Feldmann (1926–2012): To Remember”, s. 58
  2. ↑ Les artistes d'Eol - Ensemble Vocal Stéphane CAILLAT. Eclats d'Orgue à Lévis-Saint-Nom, wejście 23 września 2018 r. (Francuski).
  3. ↑ Katalog wydarzeń Centrum Francji na Uniwersytecie Alberta Ludwiga we Fryburgu (PDF; 1,3 MB)
  4. ↑ Jana Waldhör: Arthur Feldmann. Nieruchomości N1.EB-95. Literaturhaus Wien , dostęp 25 maja 2019 .
dane osobiste
NAZWISKO Feldmann, Arthur
ALTERNATYWNE NAZWY Shadmoni, Aharon; Chademony André; Scherz, Arthur Israel; Shadmoni, Aron; Chademony, Aron
KRÓTKI OPIS Austriacki autor
DATA URODZENIA 14 lipca 1926
MIEJSCE URODZENIA Wiedeń , Austria
DATA ŚMIERCI 23 października 2012
MIEJSCE ŚMIERCI Paryż , Francja