Wołam do ciebie w pilnej potrzebie

Z głębokiego niepokoju , wersja w czterech strofach,
Erfurt Enchiridion 1524
Z głębokiego niepokoju , wersja pięciostronicowa,
hymn z Wittenberga 1524 (przedruk WA  35)

Z głębokiej potrzeby wołam do Ciebie jest hymn przez Marcina Lutra . Pisał ją na przełomie roku 1523/24 jako zmiany w psalmy pokutne 130 ( Ps 130  LUT ). W najwcześniejszych drukach pojawia się częściowo w wersji czterostronnej, częściowo w wersji pięciostronicowej. Pięć wersów jest prawie niezmienioną wersją Hymnala ewangelickiego (nr 299). The Catholic Praise to God (2013) zawiera strofy 1, 3, 4 i 5 z lekkim wygładzeniem językowym (nr 277). Księga hymnów mennonickich zawiera pięć zwrotek z niewielkimi zmianami językowymi (nr 387). Najczęściej używana melodia pieśni również pochodzi od Lutra.

Problem ze źródłem

Dwie wersje, które ukazały się drukiem w 1524 r., Różnią się liczbą strof (4 i 5) oraz wieloma szczegółami tekstowymi. Wiele dyskutowano o kwestii priorytetowej i przyczynach podwójnej tradycji. Lucke uwiarygodnia, że ​​cztero-strofowa wersja tomu ośmiu pieśni , na której opierają się późniejsze cztero-strofowe druki tekstowe, jest wersją nieautoryzowaną zaczerpniętą ze źródeł wtórnych i że odręcznych interwencji w tekście Lutra nie da się wytłumaczyć w jeden sposób lub inny.

zawartość

Na początku tworzenia hymnu luterańskiego Aus deep Not , zgodnie z listem Lutra, ma być przykładową pieśnią psalmów . Biblijna modlitwa pokutna, odwołująca się do niezasłużonego przebaczenia Boga, została przez niego sparafrazowana i pogłębiona w sensie jego nauki o usprawiedliwieniu . Najważniejsze stwierdzenia brzmią: „Nasze działania są daremne, nawet w najlepszym życiu” (werset 2, pominięty w chwale Boga) oraz „Dlatego ufam Bogu [...] i ufam Jego dobroci, której jest godzien słowo obiecuje mi ”(werset 3).

Jeśli modlitwa Psalmu rozszerza jego wezwanie do Boga na wezwanie do zaufania do Izraela , Luter odsyła to imię Jakuba i ludu przymierza do „Izraela właściwego rodzaju, który został zrodzony z Ducha ”, według starego kościoła tradycja. H. wszystkim, którzy uwierzyli w odkupienie przez Chrystusa.

W swoim najwcześniejszym nabożeństwie ze względu na głęboką potrzebę preferowano hymn pogrzebowy. W późniejszej tradycji luterańskiej znalazło stałe miejsce w spowiedzi generalnej oraz w dniu pokuty i modlitwy .

Melodie

Melodia (Luther)
Melodia (Dachstein)

Piosence we wczesnych drukach przypisano różne melodie. Ponieważ tekst jest zgodny z siedmioliniową iambiczną formą taktu , jednym z najczęściej używanych schematów zwrotek w hymnach protestanckich, możliwych melodii jest wiele. Melodia "uroczysta", stworzona przez samego Lutra do jego psalmu w 1524 r., Zwyciężyła z charakterystycznym podwójnym skokiem piątym na początku - przy czym motto słowa "głęboki [potrzebuje]" wypada na niską nutę w wersecie 1 - i następne „żałosny” mały szósty . Melodia ta jest również podstawą późniejszych aranżacji organowych Johanna Sebastiana Bacha i jego kantaty BWV 38 .

W Górnych Niemczech (w tym w Turyngii) przez długi czas rozpowszechniona była melodia Wolfganga Dachsteina z hymnu strasburskiego z 1525 r., Którą Johann Sebastian Bach wykorzystał także w swoim wczesnym opracowaniu chorałowym BWV 1099 (ze zbioru Neumeistera). Wydrukowano ją na parterze jako drugą melodię.

Nagranie organowe: EG 299 Z głębokiej potrzeby krzyczę do ciebie.

Tłumaczenia

Duńskie tłumaczenie Til dig råber jeg af hjertens grund ... znajduje się w duńskiej książce hymnowej , wydrukowanej w Rostocku 1529 (być może rozszerzenie autorstwa Arvida Pedersena) i przedrukowano w duńskim hymnie Ludwiga Dietza, Kopenhaga 1536. Jest także pod pieśniami Innym tłumaczeniem Mszy jest Aff diybsens nød rober ieg til teg… Hans Tausen ma to również w swoim hymnie En Ny Psalmebog , 1553. - W ostatnich czasach piosenka nazywa się Af dybsens nød, o Gud, til dig with bange råb jeg vender .... w duńskim hymnie Den Danske Salme Bog , Kopenhaga 1993, jako nr 437 oraz w Den Danske Salmebog , Kopenhaga 2002, jako nr 496. Ta wersja została zaczerpnięta z duńskiego śpiewnika, wydrukowanego w Malmö 1528 [wówczas duńskim], w nowe tłumaczenie Pedera Hjorta, 1843.

literatura

  • Hansjakob Becker (red.): Z głębokiej potrzeby krzyczę do ciebie. W: Geistliches Wunderhorn. Świetne niemieckie hymny. Monachium 2001, s. 124-134 ( books.google.de - przykład do czytania).
  • Hans-Christian Drömann: 299 - Z głębokiej potrzeby krzyczę do ciebie . W: Wolfgang Herbst , Ilsabe Seibt (Hrsg.): Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch . Nie. 15 . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2009, ISBN 978-3-525-50339-3 , s. 24–30 ( ograniczony podgląd w wyszukiwarce Google Book).
  • Wilhelm Lucke: Krzyczę do ciebie w pilnej potrzebie. W: D. Martin Luther's works. Krytyczne pełne wydanie. Tom 35. Weimar 1923, s. 97–109, ( Textarchiv - Internet Archive ).

linki internetowe

Commons : Z głębokiej potrzeby krzyczę do Ciebie  - zbiór zdjęć, filmów i plików audio

Indywidualne dowody

  1. ↑ Uznanie dla Heinricha Vogtherra Starszego. ZA. nie uzyskał aprobaty naukowej. Wzmianka: Karl Schorbach:  Heinrich Vogtherr der Aeltere . W: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Tom 40, Duncker & Humblot, Lipsk 1896, s. 192–194.
    Alfred Kleinberg: poezja niemiecka w jej uwarunkowaniach społecznych, współczesnych i intelektualnie-historycznych. Berlin 1927, s. 98.
  2. ↑ Wilhelm Lucke: Płaczę do ciebie z głębokiej potrzeby. W: D. Martin Luther's works. Krytyczne pełne wydanie. Tom 35.
    zbaczający Hansjakob Becker: Z głębokiej potrzeby wołam do ciebie. W: Geistliches Wunderhorn. Świetne niemieckie hymny. Str. 126, 128.
  3. ↑ Wilhelm Lucke: Płaczę do ciebie z głębokiej potrzeby. W: D. Martin Luther's works. Krytyczne pełne wydanie. Tom 35.
  4. ↑ Otto Holzapfel : Katalog piosenek: Starsza popularna tradycja pieśni w języku niemieckim ( volksmusik-archiv.de na stronie domowej Volksmusikarchiv okręgu Górnej Bawarii ; w formacie PDF; bieżące aktualizacje z dalszymi informacjami).