Barbara Antkowiak

Barbara Antkowiak z domu Sparing (* 1933 w Berlinie ; † wczesna jesień 2004 w Berlinie) była slawistką , tłumaczką literacką i redaktorką, która tłumaczyła głównie z serbsko-chorwackiego i bułgarskiego na niemiecki. W 1995 Antkowiak otrzymał z Paula Celana nagrodę za przekład The Book blam przez Aleksandar Tišma aw 2004 Book Prize Lipsk dla Porozumienia Europejskiego dla niej kompletnych robót .

Życie

Barbara Antkowiak urodziła się jako Monika Barbara Sparing w Berlinie w 1933 roku . Od 1951 roku studiowała slawistykę na Uniwersytecie Karola Marksa w Lipsku na kierunku Bohemistyka . Ponadto nauczyła się języka bułgarskiego, rosyjskiego i polskiego, a serbsko-chorwacki miała z dużym zaangażowaniem zdobyć dopiero po ukończeniu studiów.

1 września 1956 r., Zaraz po zdaniu egzaminów, Barbara Sparing została zatrudniona w wydawnictwie Volk und Welt w Berlinie Wschodnim jako wykładowca ds . Demokracji ludowych . Tam wymyślili do pewnego stopnia Jugosłowian, z wyjątkiem Mongołów. Później została zastępcą kierownika wydziału i swoją etyką pracy twierdzi, że jest nieodzowną siłą przeciwko politycznemu zarządzaniu.

Opublikowała jedno ze swoich pierwszych przekładów z serbsko-chorwackiego w 1959 roku pod jej panieńskim nazwiskiem Barbara Sparing autorstwa chorwackiego autora Mato Lovrak : The Train in the Snow ( Vlak u snijegu ) dla berlińskiego wydawcy książek dla dzieci . W swojej pracy bezproblemowo łączyła pracę jako redaktorka i tłumaczka, przy czym jako tłumaczka utożsamiała się zwykle z panieńskim nazwiskiem do śmierci męża, a jako redaktor z nazwiskiem męża.

W 1962 roku wyszła za mąż za pisarza i tłumacza Alfreda Antkowiaka (1925–1976), który przyprowadził do małżeństwa dwoje dzieci. Żaden z nich nie miał razem dzieci, ale ich literacka współpraca okazała się niezwykle owocna. Chociaż tłumaczył głównie z języka niderlandzkiego , flamandzkiego i duńskiego , była specjalistą ds. Rodzin języków słowiańskich.

Z jednej strony z pewnością wypełnił "kulturowo i politycznie ważne linie odbioru literatury antyfaszystowskiej i antyfaszystowskiej walki wyzwoleńczej " w NRD, na przykład przekładami Der Berg der Klagen ( Lelejska gora ) Mihajlo Lalicia ( 1967) czy Wesele ( Svadba ) (1972). Poza tym interesowała ją przede wszystkim aktualny rozwój literacki w Bułgarii i ówczesnej Jugosławii, gdzie często znajdowała i promowała nieznane talenty. Ta cecha powinna przynieść korzyści jej i wielu autorom po przemianach politycznych, zwłaszcza Nenad Veličković z lokatorami (1997). W 1966 roku po raz pierwszy mogła opuścić NRD, aby nawiązać bezpośredni kontakt z chorwackim pisarzem Miroslavem Krležą , który musiał zostać przetłumaczony i był jednym z jej dwóch ulubionych autorów. Drugim był Aleksandar Tišma , który umożliwił jej przelot z jugosłowiańską linią lotniczą , a później nawiązał kontakt z Hanser Verlag . Jednym z jej ulubionych zajęć w wydawnictwie było tłumaczenie i redagowanie antologii, m.in. znanej serii poszukiwań .

Kiedy wydawnictwo Volk & Welt zostało sprzedane i zdemontowane w 1990 roku, otrzymała wypowiedzenie w wieku 57 lat, po 34 latach służby.

W związku z jej wcześniejszym przejściem na emeryturę i zbliżającą się wojną w Jugosławii , wraz z innymi założyła Stowarzyszenie Kulturalne Europy Południowo-Wschodniej w Berlinie-Kreuzbergu i coraz bardziej angażowała się w tłumaczenia, dając zarówno wygnanym Jugosłowianom, jak i późniejsze sądowe rozpatrywanie zbrodni wojennych. głos dzięki różnorodnym tłumaczeniom. Ze względu na dyskusje na temat linii podziału, które przebiegały przez całą Jugosławię, a które również doprowadziły do ​​rozdzielenia języka serbsko-chorwackiego na serbski i chorwacki , nalegała na jednolitą nazwę „naski”, czyli „nasz język”.

W przemówieniu akceptacyjnym do European Understanding Prize określiła pracę tłumacza jako „pracę fizyczną w I-AG”. Jej zwykłe niedomówienie było zmieszane z sarkazmem, kiedy mówiła o swoich „okropnych latach” jako tłumaczki w latach 90. Jako bon mot o zwykłych problemach swojego fachu wspomniała o jednym ze słów autora science fiction Stanisława Lema , Przepustowość . W czasach NRD miał tłumaczyć komputery jako „maszynę arytmetyczną”, ale Przepustowosc nie mógł go znaleźć w żadnym słowniku . Dopiero po przestudiowaniu pracy teoretyka języka i cybernetyki Georga Klausa znalazła właściwe tłumaczenie: pojemność pamięci .

Ciężki palacz cierpi na osteoporozę i zmarł z powodu zatorowości płucnej w szpitalu w wczesną jesienią 2004 roku po skomplikowanym złamaniu ramienia podczas pracy na Dubravka Ugrešić „s Ministerstwo Bólu . Ta i inna praca Ugrešića, zbiór esejów Nikt w domu , ukazała się pośmiertnie w 2005 i 2007 roku.

W nekrologu Angela Richter chwaliła zmarłego jako „jednego z najbardziej zasłużonych tłumaczy z języków południowosłowiańskich”. W ten sposób „niemieckojęzyczny kontekst kultowy stracił pośrednika, dla którego prezentacja dzieł i autorów języków słowiańskich Europy Południowo-Wschodniej było sprawą serca ”.

roślina

Barbara Antkowiak przez dziesięciolecia pracowała jako tłumaczka i redaktorka literatury z języka polskiego , czeskiego , bułgarskiego, a przede wszystkim serbsko-chorwackiego. Tłumaczyła nawet literaturę albańską i mongolską . Uważana była za najważniejszego tłumacza literatury byłej Jugosławii w krajach niemieckojęzycznych. Tłumaczyła prace Miroslav KRLEŽA , Dubravka Ugrešić i Aleksandar Tišma , między innymi . Tišma był jedynym, któremu pozwolono go przetłumaczyć.

Redaktor i tłumacz

razem z Alfredem Antkowiakiem

• Morderstwo na Via Belpoggio. Kryminały i kryminały z zagranicy. 2 tomy, wydawnictwo Volk und Welt, Berlin 1965.
• Skręcony szalik. Kryminały i kryminały z zagranicy. 2 tomy, wydawnictwo Volk und Welt, Berlin 1969.
• Piękna pani. Próbki i próbki literatury szpiegowskiej. Verlag Volk und Welt, Berlin 1969.
• Na przykład miłość. Międzynarodowe historie miłosne. 2 tomy. Verlag Volk und Welt, Berlin 1971.
• Piękna pani. Próbki i próbki literatury szpiegowskiej. Wydawnictwo Volk und Welt, Berlin 1971.

jedyny redaktor

• Poszukiwania . 18 bułgarskich gawędziarzy. Z posłowiem Barbary Antkowiak. Wydawnictwo Volk und Welt, Berlin 1974.
• Poszukiwania. 28 jugosłowiańskich narratorów. Z posłowiem Barbary Antkowiak. Verlag Volk und Welt, Berlin 1979.
• Fotograf niewidzialnych i innych fantastycznych historii. Klub Książki 65, Berlin 1979.
• Kaplica św. Krzysztofa. Historie. Verlag Volk und Welt, Berlin 1982.
• Taniec nietoperzy. Historie zwierząt. Verlag Volk und Welt, Berlin 1985.
• Elegia. Młoda proza ​​bułgarska. Przetłumaczone przez Hartmuta Herbotha. Wyselekcjonowana przez Barbarę Antkowiak. Aufbau-Verlag, Berlin / Weimar 1986.

Tłumaczenia

jako Barbara Sparing

• Janina Skowrońska-Feldmanova : Jak Jan został reżyserem teatralnym: Historia powstania teatru cieni z rysunkami konstrukcyjnymi, figurami, scenografią i scenariuszem. ( Jak Wojtek został dyrektorem teatru. ) Niemiecki przez Ruth Nagel i Barbarę Sparing. Ilustracje tekstowe, szkice figur i dekoracji autorstwa Anny Sayfertowej. Hofmeister, Lipsk 1956.
• Mato Lovrak : Pociąg w śniegu. ( Vlak u snijegu. ) Wydawca książek dla dzieci, Berlin 1959.
• Aleksandar Vučo : Czas na refleksję. ( Raspust. ) Verlag Volk und Welt, Berlin 1962.
• Emilijan Stanew : Upalne lato. ( Iwan Kondarew. ) Verlag Volk und Welt, Berlin 1963.
• Ivailo Petrov : I jeśli będę musiał cię zmusić. ( Martwo walnenie. ) Verlag Volk und Welt, Berlin 1964.
• Vjekoslav Kaleb : Tańczące słońce. ( Divota prašine. ) Verlag Neues Leben, Berlin 1965.
• Beno Zupančič : Pozdrowienia dla Marii. ( Sedmina. ) Verlag Volk und Welt, Berlin 1965.
• Blaga Dimitrova : eksperymentuj z miłością. ( Otklonenie. ) Universitas, Berlin 1967.
• Mihailo Lalić : Góra Lamentacji. ( Lelejska gora. ) Volk und Welt Verlag, 1967.
• Andrzej Piwowarczyk : Morderca wciąż żyje. Seria Narrator, wydanie 129, Deutscher Militärverlag, Berlin 1967.
• Per Wahlöö : Ciężarówka. ( Lastbilen ) Przetłumaczone z języka szwedzkiego przez Michaela O. Güstena z pomocą Barbary Sparing. Z posłowiem Alfreda Antkowiaka, Verlag Volk und Welt, Berlin 1969.
• Timothy Tatcher : Brak wpisu dla zmarłych. ( Mrtvacima ulaz zabranjen. ) Eulenspiegel-Verlag, Berlin 1969.
• Aleksandar Vojinović : Mines and Wolves. ( Pogranik. ) Verlag der Nation, Berlin 1970.
• Jara Ribnikar : Powołanie. Życie pianisty Jana Nepomuka. Wydawnictwo Volk und Welt, Berlin 1971.
• Miroslav Krleža : Zatoki Glembays . ( Glembajevi. ), Dramat. Wydawnictwo Volk und Welt, Berlin 1972.
• Mihailo Lalić: Ślub. ( Svadba. ) Verlag Volk und Welt, Berlin 1972.
• Stanisław Lem : Polowanie. Nowe historie od pilota Pirxa. Z języka polskiego przełożyli Roswitha Buschmann , Kurt Kelm i Barbara Sparing. Wydawnictwo Volk und Welt, Berlin 1972.
• Timothy Tatcher : Hollywood kontra ja. ( Hollywood protiv mene. ) Przetłumaczone z serbsko-chorwackiego przez Barbarę Sparing. Eulenspiegel-Verlag, Berlin 1973.
• Bogomil Nikolow Rajnow : Wielka nuda. ( Goljamata skuka. ) Book Club 65, Berlin 1973.
• Ranko Marinković : Karnawał. ( Karneval i druge priopovijetke. ) Z języka serbsko-chorwackiego przełożyły Angelika Schulz i Barbara Sparing. Z posłowiem Barbary Antkowiak, Volk und Welt Verlag, Berlin 1973.
• Miroslav Krleža: Eseje. Wydawnictwo Volk und Welt, Berlin 1974.
• Miroslav Krleža: pochówek w Theresienburgu. ( Sprovod u Teresienburgu. ) Historia. Insel-Verlag, Lipsk 1977.

jako Barbara Antkowiak

• Współczesna proza ​​jugosłowiańska. Przez Vladan Desnica et al. Autorski. Z posłowiem Barbary Antkowiak. Verlag Volk und Welt, Berlin 1969.
• Beno Zupančič: Dzwony burzowe. ( Plat zvona. ) Z języka słoweńskiego przełożyła Barbara Antkowiak. Klub Książki 65, Berlin 1975.
• Louis Paul Boon : Menuet. Publikacja Bureau de Cologne. Z języka holenderskiego przełożyli Barbara i Alfred Antkowiak. Dzięki e. Nachw. Alfred Antkowiak. Wydanie 1. 1975, Aufbau-Verlag, Berlin / Weimar / Hanser wydanie na licencji, Monachium / Wiedeń 1977 / Z posłowiem Carel ter Haar . Alexander-Verlag, NA Berlin / Kolonia 2011.
• Petar Nesnakomov : Tajemniczy statek i inne humoreski. Z bułgarskiego przełożyli Barbara Antkowiak i Wolfgang Köppe . Verlag Volk und Welt, Berlin 1975.
• Leopold Suhodolčan : The Hidden Diary. ( Skriti dnevnik. ) Z języka słoweńskiego przełożyła Barbara Antkowiak. Ilustracje: Volker Pfüller , wydawca książek dla dzieci, Berlin 1976.
• Wassil Zonew : Jak diabeł odczytuje mszę. Humoreski. Wybrane i przetłumaczone z bułgarskiego przez Barbarę Antkowiak. Eulenspiegel-Verlag, Berlin 1977.
• Meša Selimović : Twierdza. ( Tvrđava. ) Powieść historyczna. Z języka serbsko-chorwackiego przełożyła Barbara Antkowiak. Verlag Volk und Welt, Berlin 1977.
• Momo Kapor : Sceny z młodości znanego reportera. ( Provincijalac. ) Roman. Z języka serbsko-chorwackiego przełożyła Barbara Antkowiak. Wydawnictwo Volk und Welt, Berlin 1978.
• Blaga Dimitrova: miłość okrężna. ( Otklonenie. ) Roman. Z bułgarskiego przełożyła Barbara Antkowiak. Wydawnictwo Volk und Welt, Berlin 1980.
• Miroslav Krleža: dzieciństwo. Wspomnienia. Z serbsko-chorwackiego przełożyła Barbara Antkowiak. Verlag Volk und Welt, Berlin 1981.
• Oswojony diabeł wodny. Historie z Jugosławii. Pod redakcją Astrid Philippsen. Z serbochorwackiego na słoweński przełożyła Barbara Antkowiak. Wydawca książek dla dzieci, Berlin 1981.
• Róże i ciernie z Bułgarii. Pod redakcją Tenju Pindarew . Z bułgarskiego przełożyła Barbara Antkowiak. Eulenspiegelverlag, Berlin 1982.
• Ljubiša Đokić : rycerz-potwór. ( Grdílo. ) Zagraj w czterech aktach. Z języka serbsko-chorwackiego przełożyła Barbara Antkowiak. Henschelverlag Art and Society, Berlin 1982.
• Jara Ribnikar: Życie i legenda. Wspomnienia. Z języka serbsko-chorwackiego przełożyła Barbara Antkowiak. Verlag Volk und Welt, Berlin 1982.
• Branimir Sćepanović : Okup . ( Iskupljenje ) z języka serbsko-chorwackiego przełożyła Barbara Antkowiak. Wydawnictwo Volk und Welt, Berlin 1983.
• Grozdana Olujić : Kwiat księżyca i inne bajki. Z języka serbsko-chorwackiego przełożyła Barbara Antkowiak. Ilustracje Uwe Häntsch . Wydawca książek dla dzieci, Berlin 1984.
• Dubravka Ugrešić : Zmęczony samotnością ... ( Štefica Cvek i raljama života. ) Roman. Z języka serbsko-chorwackiego przełożyła Barbara Antkowiak. Wydawnictwo Volk und Welt, Berlin 1984.
• Blaga Dimitrova: Okrężną drogą. ( Otklonenie. ) Roman. Z bułgarskiego przełożyła Barbara Antkowiak. Reclam, Lipsk 1985.
• Veljko Barbieri : epitafium królewskiego smakosza. ( Epitaf carskoga gurmana. ) Roman. Z języka serbsko-chorwackiego przełożyła Barbara Antkowiak. Verlag Volk und Welt, Berlin 1986.
• Miroslav Krleža: Dzieciństwo w Agramie. Wspomnienia. ( Djetinjstvo u Agramu godine 1902-1903. ) Przetłumaczone z serbsko-chorwackiego przez Barbarę Antkowiak. Ze wstępem Reinharda Lauera . Athenaeum, Frankfurt nad Menem 1986, ISBN 3-7610-8407-2 .
• Pięć łyżek eliksiru i inne fantastyczne historie. Przełożyła Barbara Antkowiak. Verlag Volk und Welt, Berlin 1986.
• Ivan Ivanji : cesarz Konstantyn. ( Constantine. ) Powieść historyczna. Z języka serbsko-chorwackiego przełożyła Barbara Antkowiak. Wydawnictwo Volk und Welt, Berlin 1988.
• Miloš Crnjanski : Bora. ( Seobe ) powieść. Z języka serbsko-chorwackiego przełożyli Reinhold Fischer i Barbara Antkowiak. Limes, Berlin / Frankfurt nad Menem 1988, ISBN 3-8090-2260-8 .
• Fani Pejcheva : Książę i Star Maiden. Magiczna bajka. Przekład Barbara Antkowiak, Swjat, Sofia 1989.
• Vasko Popa : Przesłanie kosa. Adaptacje z języka serbsko-chorwackiego Barbary Antkowiak. Verlag Volk und Welt, Berlin 1989.
• Grozdana Olujić: The Sky River . Przetłumaczone przez Barbarę Antkowiak, ilustracje: Klaus Müller, Kinderbuchverlag, Berlin 1989, ISBN 3-358-00469-4 .
• Aleksandar Tišma : Wykorzystanie człowieka. ( Upotreba čoveka. ) Hanser, Monachium / Wiedeń 1991, ISBN 3-446-15752-2 .
• Rajko Djurić / Andreas Bertolt Bengsch : Rozpad Jugosławii. Z ekskluzywnym wywiadem z Milovanem Đilasem . Z języka serbsko-chorwackiego przełożyły Barbara Antkowiak i Angela Richter . Morgenbuch-Verlag, Berlin 1992, ISBN 3-371-00325-6 .
• Aleksandar Tišma: Szkoła bezbożności. ( Škola bezbožništva ) Z języka serbsko-chorwackiego przełożyła Barbara Antkowiak. Hanser, Monachium / Wiedeń 1993, ISBN 3-446-17042-1 .
• Hugo Claus : Ludzie z sąsiedztwa. Z języka holenderskiego przełożyła Barbara Antkowiak. Alano, Aachen 1993, ISBN 3-89399-187-5 .
• Rada Iveković : Listy od kobiet o wojnie i nacjonalizmie. Z udziałem Duški Perišeć-Osti . Z języka serbsko-chorwackiego przełożyła Barbara Antkowiak, a ze słoweńskiego Marina Ein Spieler. Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Menem 1993, ISBN 3-518-11811-0 .
• Dubravka Ugrešić: Mój amerykański słownik. ( Američki fikcionar ) z chorwackiego przełożyła Barbara Antkowiak. Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Menem 1994, ISBN 3-518-11895-1 .
• Bora Ćosić : Wywiad na temat Jeziora Zuryskiego. ( Intervju na ciriškom jezeru. ) Z języka serbskiego przełożyła Barbara Antkowiak. Rowohlt Verlag, Berlin 1995, ISBN 3-87134-237-8 .
• Dubravka Ugrešić: Kultura kłamstwa. ( Kultura laži. ) Z chorwackiego przełożyła Barbara Antkowiak. Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Menem 1995, ISBN 3-518-11963-X .
• Aleksandar Tišma: Książka Blam. ( Knjiga o Blamu. ) Z języka serbskiego przełożyła Barbara Antkowiak. Hanser, Monachium / Wiedeń 1995, ISBN 3-446-17822-8 .
• Aleksandar Tišma: To kochamy. ( Koje volimo. ) Z języka serbsko-chorwackiego przełożyła Barbara Antkowiak. Hanser, Monachium / Wiedeń 1996, ISBN 3-446-17823-6 .
• Vladimir Arsenijević : Cloaca Maxima. Opera mydlana. ( Cloaca Maxima. ) Z języka serbskiego przełożyła Barbara Antkowiak. Rowohlt, Berlin 1996, ISBN 3-87134-267-X .
• Stevan Tontić : Mój psalm. Parafraza do psalmu 90. Niemiecki autorstwa Barbary Antkowiak. Wydanie New Paths, Berlin 1996, ISBN 3-88348-141-6 .
• Nenad Veličković : Goście nocujący. ( Konačari. ) From the Bosnian - Barbara Antkowiak. Verlag Volk und Welt, Berlin 1997, ISBN 3-353-01108-0 .
• Aleksandar Tišma: Kapo. Z języka serbskiego przełożyła Barbara Antkowiak. Hanser, Monachium / Wiedeń 1997, ISBN 3-446-19134-8 .
• Bora Ćosić: Barokowe oko. Eseje. Z języka serbskiego przełożyła Barbara Antkowiak, z posłowiem Karla-Markusa Gaußa . Babel-Verlag, Monachium 1997, ISBN 3-928551-23-X .
• Maruša Krese : Przeminęło przez borę . Lublana - Belgrad - Sarajewo. Cecha. Z języka słoweńskiego, serbskiego i bośniackiego przełożyła Barbara Antkowiak. Drava-Verlag, Klagenfurt 1998, ISBN 3-85435-283-2 .
• Dubravka Ugrešić: Muzeum Bezwarunkowej Kapitulacji. ( Muzej bezuvjetne predaje. ) Z chorwackiego przełożyła Barbara Antkowiak. Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Menem 1998, ISBN 3-518-40973-5 .
• Aleksandar Tišma: lojalność i zdrada. ( Vere i zavere. ) Hanser, Monachium / Wiedeń 1999, ISBN 3-446-19667-6 .
• Biljana Srbljanović : Trylogia Belgradzka ( Beogradska trilogija. ), Dwie sztuki. Z języka serbskiego przełożyła Barbara Antkowiak. Wydawnictwo autorów, Frankfurt nad Menem 1999, ISBN 3-88661-218-X .
• Julijana Matanović : Dlaczego cię okłamałam. ( Zašto sam vam lagala. ) Z chorwackiego przełożyła Barbara Antkowiak. Frankfurter Verlags-Anstalt, Frankfurt am Main 2000, ISBN 3-627-00078-1 .
• Dževad Karahasan : Sara i Serafina. ( Sara i Serafina. ) Niemiecki: Barbara Antkowiak. Rowohlt, Berlin 2000, ISBN 3-87134-409-5 .
• Aleksandar Tišma: Bez krzyku. Historie ( Bez krika. ) Z języka serbskiego przełożyła Barbara Antkowiak. Hanser, Monachium / Wiedeń 2001, ISBN 3-446-19981-0 .
• Bogdan Bogdanović : O szczęściu w miastach. Zawiera 25 szkiców autora. Z języka serbskiego przełożyła Barbara Antkowiak. Zsolnay, Wiedeń 2002, ISBN 3-552-05178-3 .
• Julija Bogoeva / Caroline Fetscher (red.): Srebrenica. Proces. Dokumenty z postępowania przeciwko generałowi Radislavowi Krstićowi przed Międzynarodowym Trybunałem Karnym dla byłej Jugosławii w Hadze. Niemiecki: Barbara Antkowiak, Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Menem 2002, ISBN 3-518-12275-4 .
• Dubravka Ugrešić: Czytanie zabronione. ( Zabranjeno čitanje. ) Z chorwackiego przełożyła Barbara Antkowiak. Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Menem 2002, ISBN 3-518-41315-5 .
• Aleksandar Tišma: Podróż w moje zapomniane ja. Z języka serbskiego przełożyła Barbara Antkowiak. Hanser, Monachium / Wiedeń 2003, ISBN 3-446-20359-1 .
• Slavenka Drakulić : Nikogo tam nie było. Zbrodnie wojenne na Bałkanach przed sądem. ( Nigdy nie skrzywdziliby muchy. ) Niemiecki reż. Barbara Antkowiak. Zsolnay, Wiedeń 2004, ISBN 3-552-05290-9 .
• Stevan Tontić : W imieniu słowa: teksty z wygnania. Niemiecki autorstwa Barbary Antkowiak. Landpresse, Weilerswist 2004, ISBN 3-935221-39-8 .
• Dubravka Ugrešić: Ministerstwo bólu. ( Ministarstvo Boli. ) Z chorwackiego przełożyła Barbara Antkowiak. Berlin-Verlag, Berlin 2005, ISBN 3-8270-0562-0 .
• Dubravka Ugrešić: Nikogo w domu. ( Nikog nema doma. ) Eseje. Z języka chorwackiego przełożyła Barbara Antkowiak. Berlin-Verlag, Berlin 2007, ISBN 978-3-8270-0707-0 .

Nagrody

• 1995: Nagroda Paula Celana
• 2003: Leipzig Book Prize for European Understanding za kompletne prace

linki internetowe

• Literatura autorstwa i o Barbary Antkowiak w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
• Bora Cosic: pochwała dla Barbary Antkowiak. Źródło 22 lutego 2019 r .  (PDF; 22 kB) niemiecko-chorwackiej pisarkiBory Ćosić
• Przemówienie powitalne Barbary Antkowiak z okazji wręczenia Lipskiej Nagrody Książkowej za Porozumienie Europejskie (PDF; 25 kB)
• Angela Richter: In memoriam Barbara Antkowiak . W: Journal of Balkanology. Vol. 42, nr 1 + 2, 2006, str. 287-290.

Indywidualne dowody

1. ↑ Angela Richter: In memoriam Barbara Antkowiak W: Zeitschrift für Balkanologie tom 42, nr 1 + 2, 2006, s. 287–290, tutaj s. 290.
2. ↑ ^{a b} Angela Richter: In memoriam Barbara Antkowiak . W: Journal of Balkanology. Vol. 42, nr 1 + 2, 2006, s. 287.
3. ↑ Christina Links: Cenzor w Ułan Bator. W: Window to the World. Historia wydawnictwa Volk & Welt z NRD . Pod redakcją Simone Barck i Siegfried Lokatis, Ch. Links Verlag, Berlin 2003.
4. ↑ Angela Richter: In memoriam Barbara Antkowiak. P. 288.
5. ↑ NAGRODA KSIĄŻKI LEIPZIG DLA EUROPEJSKIEGO POROZUMIENIA 2003 - NAGRODA UZNANIA DLA BARBARY ANTKOWIAKA - DZIĘKUJEMY. Źródło 22 lutego 2019 r . 
6. ↑ ^{a b c d e f} Thomas Loy : Barbara Antkowiak. Urodzony w 1933 roku . W: Der Tagesspiegel . 15 listopada 2004. Obejrzano 17 listopada 2012.
7. ↑ Angela Richter: In memoriam Barbara Antkowiak . P. 289.
8. ↑ Leipzig Book Prize for European Understanding - Przyczyny nagrody 2003 ( Memento z 4 marca 2010 w Internet Archive ). Dostęp 17 listopada 2012 r.