Belgijski Holenderski

Belgijski Holenderski
(Belgisch-Nederlands)

Używany w

BelgiaBelgia Belgia
głośnik 7 milionów
Klasyfikacja językowa
Kody językowe
ISO 639 -1

nl

ISO 639 -2 ( B ) ( T ) nd
ISO 639-3

nd

Belgijski holenderski obejmuje wiele form językowych w Belgii, które są używane w regionie Flandrii i dwujęzycznym regionie stołecznym Brukseli .

Należą do nich standardowy niderlandzki belgijski i kilka dialektów, a także tzw. język pośredni (forma przejściowa między standardowym niderlandzkim a dialektami).

Belgijski holenderski jest często nazywany „flamandzkim” (Vlaams) , co odpowiada nazwie „ flamen ” (Vlamingen) dla niderlandzkojęzycznych mieszkańców Belgii. W węższym znaczeniu językowym „flamandzki” odnosi się tylko do dwóch dialektów – zachodnio - flamandzkiego i wschodnio-flamandzkiego .

Podział według Willemynsa

Językoznawca Roland Willemyns z Wolnego Uniwersytetu w Brukseli wyróżnia pięć form języka w holenderskiej Belgii, ale z płynnymi przejściami:

  • Podstawowy dialekt: „czysty”, podstawowy lokalny lub regionalny dialekt na północy Belgii nie ogranicza się do obszarów wiejskich i prywatnych okazji. Zdecydowana większość niderlandzkojęzycznych Belgów opanowała podstawowy dialekt, nie zawsze go używając.
  • Ruch dialekt : ruch dialekt jest równoważenie forma dialekt , który jest świadomie dostosowany do standardowego języka. W niektórych przypadkach używane są słowa z języka standardowego. Osoby posługujące się dialektem z niewystarczającą znajomością języka standardowego (np. osoby słabo wykształcone) używają tej formy języka do porozumiewania się z tymi, którzy nie rozumieją lokalnego dialektu.
  • Regionalny język potoczny: Regionalny język potoczny, którego nie należy mylić z holenderskim Regiolectem , jest mieszanką języka standardowego i dialektu. Jest używany w komunikacji międzyregionalnej, miejskiej klasie średniej i osobach z wyższym wykształceniem w sytuacjach rodzinnych.
  • Język pośredni, „Belgisch Beschaafd (Nederlands)”: „Belgisch-Kultivierte (holenderski)” to forma języka bardzo zbliżona do języka standardowego, używana w całej niderlandzkojęzycznej części Belgii. Jest nie tylko pod wpływem lokalnych dialektów, ponieważ istnieją Brabant wpływy regionalne poza Brabancji jak dobrze ; w ten sposób Brabantisch nadaje ton do pewnego stopnia w tej formie językowej. Inne cechy charakterystyczne to archaizmy , galicyzmy i puryzmy językowe . Ponadto ta forma języka ma dosłowną wymowę i formy hiperpoprawne . Osoby posługujące się językiem standardowym posługują się w pewnych sytuacjach językiem pośrednim, na przykład po to, by nie sprawiać wrażenia , że ma to wpływ .
  • Język standardowy: Standardowy język standardowy, standaardtaal, jest w zasadzie taki sam jak w Holandii , pomimo pewnych cech charakterystycznych dla Belgii ( Belgicisms ). Jest to typowa forma wypowiedzi w radiu i telewizji, ale prawie w całości z dźwiękiem inspirowanym Belgią.

fabuła

Po powstaniu Belgii (1830) francuski stał się jedynym oficjalnym językiem nowego państwa, chociaż większość ludności posługiwała się dialektami niderlandzkimi . Nowo powstająca burżuazja Flandrii zbuntowała się później przeciwko dominacji języka francuskiego. Holenderski ma oficjalny status od 1878 roku.

Zobacz także: konflikt flamandzko-waloński

Formy języka

Standardowy holenderski w Belgii

Belgia z obszarem niderlandzkojęzycznym na zielono, w oficjalnie dwujęzycznej Brukseli

Językiem urzędowym we Flandrii jest język holenderski. Istnieją jednak różnice w użyciu języka w Holandii. Tak też stwierdza związek niderlandzki . Ponadto definiuje standardowy język w Belgii jako:

het Nederlands dat algemeen bruikbaar is in het publieke domein in België, dwz we wszystkich ważnych sektorach van het openbare leven, zoals het bestuur, de administratie, de Rechtsspraak, het onderwijs en de media
(holenderski, który jest szeroko stosowany w przestrzeni publicznej w Belgii, tj. we wszystkich głównych sektorach życia publicznego, takich jak rząd i administracja, sądownictwo, edukacja i media)

W dużym słowniku języka niderlandzkiego (Van Dale) słowa używane w Belgii są oznaczone (Belg.) , Czasami także (niet alg.), tj. H. „Nie ogólne”.

Aż do lat siedemdziesiątych wielu Flamandów potrafiło pisać i rozumieć standardowy język, ale sami prawie w nim nie mówili. Doszło więc do sytuacji dyglosycznej , podziału zadań między dialekt i język standardowy. Do dziś trwa to regionalnie, zwłaszcza na obszarze dialektu zachodnioflamandzkiego .

Standardowy belgijski holenderski jest czasami nazywany VRT- Nederlands w Belgii . VRT jest krajowym nadawcą we Flandrii. Tam, podobnie jak w przypadku innych stacji telewizyjnych w Belgii, rada doradcza językowa zapewnia prawidłowe używanie standardowego języka. Rada doradcza VRT, obecnie Ruud Hendrickx, ma wielki wpływ na Standard Dutch w Belgii. Ruud Hendrickx jest od maja 2009 r . redaktorem naczelnym flamandzkiego departamentu Van Dale'a, który publikuje Wielki Słownik Języka Holenderskiego .

Język średniozaawansowany

Język średniozaawansowany (tussentaal) to socjolekt języka niderlandzkiego, który charakteryzuje się głównie dialektem brabanckim. Termin jest kontrowersyjny, ponieważ sugeruje jednostkę. Chociaż język średniozaawansowany jest podobny we Flandrii, istnieją różnice między miastami. Istotne cechy regiolektu odnoszą się również do języka pośredniego. Jednak ta klasyfikacja jest również kontrowersyjna. Termin został wymyślony przez naukowców z Uniwersytetu w Gandawie . Synonimy to Verkavelingsvlaams, Schoon Vlaams i Soapvlaams - ten drugi, ponieważ język pośredni, zrozumiały dla wszystkich Flamandów w związku z symulowaną codziennością we flamandzkich serialach, wydaje się mniej sztuczny dla belgijskich, a zwłaszcza dla brabanckich widzów, niż standardowy holenderski, który w rzeczywistości jest nie w Belgii.

Uderzającą cechą jest użycie gij 'ty' zamiast jij . Ponadto formy grzecznościowe u i uw są zwykle używane dla jou „ty” i jouw „twój” . W języku pośrednim rozpowszechniona jest swoista łechtaczka : Ben jij („Czy jesteś?”) Staje się Zijdegij i Hoe heet je? („Jak się nazywasz?”) Staje się Oe noemde gij? Sylaba -de już oznacza ciebie lub, w bardziej ogólnym sensie, człowieka . Język pośredni następnie różnicuje rodzaj przedimków nieokreślonych, w przeciwieństwie do standardowego języka niderlandzkiego. Na przykład jest napisane ne man, een vrouw, e kind zamiast een man, een vrouw, e child .

Pojawienie się języka pośredniego można prześledzić wstecz do Flamandów, którzy zdystansowali się od dialektu, ale nie potrafili lub nie chcieli mówić standardowym językiem niderlandzkim. Standardowy język niderlandzki nie był nauczany we Flandrii przez pokolenia, jak to było w Holandii, ale został wprowadzony nagle pod koniec XIX wieku (jako zamiennik francuskiego) i wzbudził opór i odrzucenie ze względu na znaczną różnicę w stosunku do języka niderlandzkiego. lokalne dialekty.

Dialekty

Dialekty niderlandzkie w Holandii i północnej Belgii.
Następujące są używane w północnej Belgii ( Flandria i Bruksela ):
1 zachodnioflamandzki, 23 wschodni flamandzki,
22 brabancki, 24 limburski

W Belgii mówi się dwoma dialektami flamandzkimi i dwoma innymi dialektami holenderskimi:

Ponieważ flamandzki jest również przymiotnikiem określającym cały region Flandrii , Belgowie często używają terminu flamandzki jako synonim języka niderlandzkiego . Kiedy Holendrzy odnoszą się do użycia języka jako flamandzkiego (lub belgijskiego ), zwykle mają na myśli również język niderlandzki używany w Belgii jako całość, bez dokładnej znajomości poszczególnych dialektów.

Dialekty brabanckie miały decydujący wpływ na standardowy język niderlandzki od XVI wieku. Portowe miasto Antwerpia , miasto uniwersyteckie Leuven , w mniejszym stopniu Mechelen, a wcześniej Bruksela tworzą geograficzne i kulturalne centrum społeczności flamandzkiej. Zaowocowało to wielką dominacją Brabancji w telewizji i radiu.

Dialekty odgrywają większą rolę we Flandrii niż w Holandii. 53% studentów we Flandrii mówi dialektem, w porównaniu do zaledwie 23% w Holandii. Jednak dialekty stopniowo zanikają na rzecz języka pośredniego lub regionalnego języka potocznego, stają się więc bardziej ujednolicone. Efekt ten jest silniejszy na wschodzie niż na przykład we Flandrii Zachodniej.

Przykłady różnic w stosunku do Holendrów z Holandii

Belgijski Holenderski  1 Holenderski z Holandii  Niemiecki
ambitny vervelend, denerwujące irytujące, nudne, trudne
borstel bezem miotła
camion vrachtwagen samochód ciężarowy
kurieusz ciekawy ciekawy
idzie zainteresowanie, pożądanie pragnienie
własność onroerende goederen, vastgoed własność
pełzać więcej Moreles
pilot (Formuła 1 lub rajd) (auto) coureur Kierowca rajdowy
plan plattegrond, schemat, kaart Mapa, plan
plezant pulchny, leuk zabawa
zaczyna padać het jest gaan deszcz zaczęło padać
lokalizacja prijzen przed prijzen w niskich cenach
seffens straki wkrótce, niedługo
Solden uitverkoop, opruiming, koopjes Sprzedaż
vijs schroef śruba

1 Wiele z tych przykładów nie jest jednak częścią standardowego języka belgijsko-niderlandzkiego.

Zobacz też

linki internetowe

dokumentów potwierdzających

  1. ^ B Herman Vekeman Andreas rogu: Historia języka holenderskiego. Berno 1992, ISBN 3-906750-37-X .
  2. ↑ Co to jest standard? (algemeen) . W: taaladvies.net .
  3. ↑ Taaladvies.net - Standaardtaal w Belgii . W: taaladvies.net .
  4. ↑ a b Taalschrift - Reportage - Televisienederlands en Schoon Vlaams . W: taalschrift.org .
  5. ↑ http://hdl.handle.net/1854/LU-610749
  6. ↑ Nederlandse Taalunie (red.): Taalpeilonderzoek 2007. Onderwijs Nederlands w Nederland, Vlaanderen en Surinam. Haga 2007, s. 72 ( PDF; 0,7 MB ).