Bislama
Bislama | ||
---|---|---|
Mówiono w |
Vanuatu , Nowa Kaledonia | |
głośnik | 210 000 | |
Klasyfikacja językowa |
|
|
Oficjalny status | ||
Język urzędowy w | Vanuatu | |
Kody języków | ||
ISO 639 -1 |
bi |
|
ISO 639 -2 |
do |
|
ISO 639-3 |
do |
Bislama , również Bichelamar , Bêche-de-mer lub Beach-la-Mar , jest jednym z języków urzędowych Republiki Vanuatu i jednocześnie lingua franca 108 języków (dwa języki „Aore” i „Ifo” nie są już używane), używane w Vanuatu; 90% Ni-Vanuatus (jak nazywają siebie mieszkańcy Vanuatu) używa Bislama jako drugiego języka, 10% - głównie młode pokolenie z dwóch miast Port Vila i Santo - jako swój pierwszy język; posługuje się nim również ponad 1200 osób w Nowej Kaledonii . Jest to jeden z języków kreolskich Pacyfiku oparty na języku angielskim . Ze względu na historię Vanuatu ma wiele zapożyczeń z języków francuskiego i melanezyjskiego. Składnia jest silnie melanezyjska. Jest częściowo podobny do Pijin ( Wyspy Salomona ), Tok Pisin ( Papua Nowa Gwinea ) i Torres Creole ( Queensland , Australia ).
historia
Wyspy dzisiejszego Vanuatu zostały zaludnione kilka tysięcy lat temu przez Melanezyjczyków, którzy sprowadzili na wyspy różne języki oceaniczne. Wiele wiosek miało ze sobą niewielki kontakt, tak więc rozwinęło się wiele różnych języków ( Vanuatu ma największą gęstość językową). Europejczycy przybyli dopiero w połowie XIX wieku. na wyspy - głównie Brytyjczycy i Francuzi, którzy odkryli i uprawiali tam drzewo sandałowe . Zwerbowali wielu Ni-Vanuatus do pracy na plantacjach trzciny cukrowej w Queensland. Podczas drugiej wojny światowej wielu Ni-Vanuatus było zatrudnionych w amerykańskich bazach wojskowych. Z tej wielojęzycznej sytuacji wyłonił się angielski pidgin, który był przekazywany z pokolenia na pokolenie i rozwinął do dzisiejszego kreolskiego języka Bislama. Nazwa pochodzi od słowa Beach-la-Mar , które samo w sobie pochodzi od francuskiego biche de mer (niem. Ogórek morski ). W XIX wieku na wyspach powszechnie zbierano i suszono ogórki morskie. Pidgin , którym wówczas posługiwali się robotnicy, był związany z tą czynnością, tak że nazwa językowa utrwaliła się.
sytuacja
Vanuatu jest (obok Haiti ) jednym z nielicznych stanów, w których język kreolski stał się językiem urzędowym. Jednym z powodów było z pewnością to, że lokalni politycy mieli problem z populacją nieanglojęzyczną lub francuskojęzyczną. Sejm, audycje radiowe, gazety używają głównie Bislamy. Dopiero teraz szkoły podstawowe w tym kraju również zaczynają uczyć Bislamy.
Leksykony
Leksykon Bislama zawiera około 2800 słów, z których większość pochodzi z XIX-wiecznego języka angielskiego.
Przykłady:
Bislama | język angielski | Niemiecki |
---|---|---|
brij | most | most |
buluk | przez wołu | Wół |
maska | muszkiet | pistolet |
giaman | oldgl. baleron | oszukać |
puscat | przez kota cipki | kot |
Tank yu tumas | Dziękuję Ci bardzo | Wielkie dzięki |
Yu gat ...? | Czy masz ...? | Czy masz ...? |
Mi wantem velvet long kakae. | Jestem głodny / chcę coś zjeść. | Jestem głodny. |
Ze względu na wpływ języków oceanicznych znaczenie słów wywodzących się z języka angielskiego często się zmieniało.
Przykłady:
Bislama | język angielski | Niemiecki |
---|---|---|
han | dłoń | Palec, dłoń, ramię |
noga | noga | Stopa lub noga |
harem | przesłuchanie | Zmysły (słuch, czucie itp.) |
Wiele leksykonów pochodzi również z języka francuskiego.
Przykłady:
Bislama | Francuski | Niemiecki |
---|---|---|
bonane | bonne année | Obchody Nowego Roku |
kabina | gabinet | Toaleta |
pima | piment | ostre papryczki |
Przykłady wpływów melanezyjskich:
- Nambawan - doskonały
- kakae - jedzenie
Ze względu na ograniczone słownictwo często stosuje się parafrazy bardzo kwiatowe.
Fragment tekstu biblijnego Łukasza 2,6-7 EU :
- Tufala i stap jeszcze długo Betlejem, nie przyszedłem kasem stret taem blong Meri i bonem pikinini. Nao hem i bonem fasbon pikinin blong hem we hem i boe. Hem i kavremapgud long kaliko, nao i putum hem i slip long wan bokis we oltaim ol man oli stap putum gras long hem, blong ol anamol oli kakae. Tufala i mekem olsem, from my long hotel, i no gat ples blong tufala i stap.
(Rozdział 2: Narodziny Jezusa - Kiedy tam byli, nadeszły dni, kiedy miała rodzić, a ona urodziła swojego pierworodnego syna, owinęła go w pieluchy i położyła w żłobie, ponieważ nie było pokój bo była w hostelu).
linki internetowe
- https://thslone.tripod.com/MPEB.html#bislama Bibliography (angielski)
- https://www.ethnologue.com/language/bis