pusty wiersz
Pusty wiersz jest rymowania iambic pięć podnośnik z samców i samic kadencji . System metryczny jest:
- ◡ - ◡ - ◡ - ◡ - ◡— (◡)
Jest to klasyczny wiersz dramatyczny zarówno w literaturze angielskiej, jak i niemieckiej.
Popularność pustej zwrotki, zwłaszcza jako metrum dramatycznego, wynika z faktu, że jest on niezwykle elastyczny i zmienny. Nie ma stałej cezury , a przerwy można wbudować w dowolnym momencie. Kadencja może pozostać taka sama lub zmieniać się regularnie lub nieregularnie. Jednostki syntaktyczne mogą dostosowywać się do jednostki wersetu lub przekraczać granice wersetu ( enjambement ), tworząc w ten sposób napięcie, przyspieszając lub spowalniając tempo mowy . Kilku mówców może dzielić się wersetem, tworząc w ten sposób dramat ( Antilabe ).
Niemieckie słowo jest przejęciem angielskiego pustego wersetu . Przymiotnik pusty faktycznie oznacza „pusty” lub „bez dekoracji”, a tutaj oznacza „rymowany”.
rozwój
Jak sama nazwa wskazuje, pusty werset pochodzi z angielskiej poezji. Prekursorów można znaleźć we francuskiej zwrotce komunijnej , we włoskim endecasilabo oraz w (rymowanej) angielskiej zwrotce heroicznej . Wraca do Henry'ego Howarda, hrabiego Surrey , który w swoim przekładzie Eneidy z 1540 r. Wyrzekł się rymu, ponieważ uważano, że rym był niezgodny z godnością starożytnej epopei. W dramacie, pusty wiersz pojawia się po raz pierwszy w tragedii Gordobuc (po raz pierwszy wystawionej w 1562 r.) Thomasa Sackville, 1.hrabiego Dorset i Thomasa Nortona . Następnie szybko stał się standardowym miernikiem angielskiego dramatu, a wielcy dramatopisarze XVI i XVII wieku, w tym Christopher Marlowe , Ben Jonson, a zwłaszcza William Shakespeare , opracowali go i udoskonalili. W Anglii w XVII, XVIII i XIX wieku był również używany w poezji myślowej i poezji narracyjnej, w tym przez Johna Miltona w Paradise Lost i Paradise Regained . W przedmowie do Paradise Lost Milton pisze o używanym przez siebie mierniku :
„Miarą jest angielska zwrotka heroiczna bez rymu, taka jak Homera po grecku i Wergiliusza po łacinie; Rym nie jest koniecznym adiunktem lub prawdziwą ozdobą wiersza lub dobrym wierszem, zwłaszcza w dłuższych utworach, ale w wynalezieniu barbarzyńskiego wieku, aby wywołać nieszczęsną materię i kulawej Meeter; wprawdzie przez użycie niektórych znanych współczesnych poetów, uprowadzonych przez Zwyczaje, ale dla własnej udręki, przeszkody i przymusu, by wyrazić wiele rzeczy w inny sposób, a w większości gorzej niż inaczej by to wyrazili. "
„Miernik jest angielską wersetką epicką bez rymu, tak jak u Homera po grecku i Wergiliusza po łacinie rym nie jest ani konieczną cechą, ani prawdziwą ozdobą dobrego metrum, zwłaszcza nie w dłuższych wierszach, ale raczej wymysłem barbarzyńskiego rekompensata wieku za niegodny temat i wyboisty wiersz, od tego czasu rzeczywiście uszlachetniony przez niektórych współczesnych poetów, którzy dali się uwieść modom do znoju, ułomności i przymusu wyrażania wielu rzeczy inaczej niż zwykle robiliby to lepiej ”.
W Niemczech pusty wiersz, oparty na tłumaczeniach z literatury angielskiej, był używany od końca XVII wieku, początkowo tylko sporadycznie.
Pusta zwrotka w języku niemieckim
Pierwszymi autorami, którzy użyli pustego wiersza w języku niemieckim, są Christoph Martin Wieland ( Lady Johanna Gray , 1758) i Joachim Wilhelm von Brawe ( Brutus , utworzony 1757/1758, opublikowany w 1768). Gotthold Ephraim Lessing pomógł mu osiągnąć ostateczny przełom dzięki „dramatycznemu wierszowi” Nathan the Wise (1779). Niemieccy dramatycy klasyczni i XIX-wieczni ( Friedrich Schiller , Johann Wolfgang von Goethe , Heinrich von Kleist , Franz Grillparzer , Friedrich Halm , Friedrich Hebbel i inni) piszą swoje dramaty wierszowe głównie pustymi wierszami.
Puste wersety zawsze były używane w wierszach, często z treścią narracyjną. Dobrze znane przykłady pochodzą z Friedricha Schillera ( zasłoną obraz Sais ), Theodor Fontane ( Fritz Katzfuß ), Theodor Storm ( nie idź w ), Conrad Ferdinand Meyer ( Il Pensieroso ), Carl Spitteler ( Między Iliady i Odysei ), Rainer Maria Rilke ( Orfeusz, Eurydyka, Hermes ), Hugo von Hofmannsthal ( Dziewica i śmierć ), Rudolf Borchardt ( Wyznanie Bocchino Belfortisa ), Gerhart Hauptmann ( Zabawki ). W drugiej połowie XX wieku w RFN zmniejszyło się użycie pustego wiersza, w NRD jednak wiersz ten pozostał żywy i był często używany. Współczesnym przykładem XXI wieku jest cykl wierszy rapera i poety Schwartza w pustym wierszu pustego korytarza .
Dłuższe teksty i wersety również zostały napisane pustymi wierszami ; Przykładami są Geron, szlachcic przez Christoph Martin Wieland i Goliata przez Friedrich Wilhelm Weber .
Puste wersety w kontekście tekstu prozatorskiego można znaleźć na przykład u Klabundsa Bena Jonsona i łobuza .
Często puste wersety były używane do wierszy użytkowych i okazjonalnych, na przykład przy okazji inauguracji pomników, wernisaży teatralnych czy wydarzeń upamiętniających.
Wreszcie, pusty werset był również używany do tłumaczenia wierszy z języków obcych na język niemiecki, chociaż same te często nie są napisane pustymi wierszami; Na przykład Gottfried August Bürger zaczął tłumaczyć Iliadę na pusty werset, zanim zwyciężyły tłumaczenia heksametrowe eposów homeryckich; Christoph Martin Wieland umieścił listy Horacego w pustym wierszu, ponieważ wydawały mu się bardziej odpowiednie niż niemieckie heksametry , co byłoby bardziej oczywiste jako tłumaczenie heksametrów Horacego.
Przykłady
Wczesnym, autoreferencyjna przykład z Ody Der Gegen-Parnassus przez Samuela Gotthold Lange , w którym pojawia się pusty wiersz w zorganizowanej strophic sposób (później wiersze używać go niemal wyłącznie w grawerowanie ):
Uwolniona rymem moja pewna stopa biegnie
ścieżką Flaccu . Śmieję się radośnie i odważnie,
Z ciemnych szczelin i stromych otchłani,
A także z wściekłych krzyków rymów, wznoszę
się do gwiazd
bez lęku wysokości, Daleko poniżej mojej ścieżki Battus Bruth szaleje,
I bluźni za kroki zbyt śmiałe do niego,
i lamentuje nad złamanymi prawami.
Metrycznie precyzyjny Goethe , tutaj pierwsze wersety jego Iphigenie auf Tauris :
Na zewnątrz w twoje cienie, żywe szczyty
starego, świętego, liściastego gaju,
Jak w cichym sanktuarium bogini, kroczę
teraz nieruchomo z drżeniem,
Jak gdybym wchodził w nią po raz pierwszy,
I mój umysł się nie przyzwyczaja do tego [...]
Stosunkowo krótki wiersz pusty wiersz poety, który jest lepiej znany jako autor Reimversen, to Der Schlaf autorstwa Christiana Morgensterna :
Sen wysyła swoje tłumy w noc,
diabły, legiony za legionem ...
Podchodzą do swojej ofiary z pleców,
na spokojnych łapach i obejmują ją
jak niedźwiedzie, nieuchronnie i bezszelestnie -
aż wszystkie jego mięśnie opadną i głucho
z piersi. Ciało toczy się na ziemię ...
A kiedy wszystko jest gotowe,
truchtem wracają do swojego pana,
a ich szum wypełnia
ponure leśne góry jego królestwa jak głuchy grzmot .
literatura
- Alfred Behrmann : Wprowadzenie do nowszego wersetu niemieckiego Od Lutra do współczesności. Metzler, Stuttgart 1990, s. 30–43.
- TVF Brogan i in.: Blank Verse. W: Roland Greene, Stephen Cushman i wsp. (Wyd.): The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics. Wydanie 4. Princeton University Press, Princeton 2012, ISBN 978-0-691-13334-8 , s. 145–150 ( ograniczony podgląd w Google Book Search).
- Otto Knörrich: Leksykon form lirycznych (= wydanie kieszonkowe Krönera . Tom 479). Wydanie drugie poprawione. Kröner, Stuttgart 2005, ISBN 3-520-47902-8 , s. 30 i nast .
- Christoph Küper: Pusta zwrotka. W: Klaus Weimar (red.): Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft . Vol. 1. De Gruyter, Berlin 1997, ISBN 3-11-010896-8 , strony 238-240.
- Gero von Wilpert : Słownik tematyczny literatury. 8. edycja. Kröner, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-520-84601-3 , s. 94 i nast.
