Ratusz w Bremie

Ratusz, Roland , katedra i obywatelstwo

Stary ratusz od południowego zachodu

Ratusz w Bremie nocą

Ratusz Brema jest jednym z najważniejszych budynków z cegły gotyckiej i Wezery renesansu w Europie. Od 1973 roku znajduje się w zabytkowym budynku. W lipcu 2004 roku wraz z Rolandem z Bremy został wpisany na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO .

Budynek jest siedzibą Senatu i Burmistrza (w unii personalnej Prezydent Senatu) Wolnego Hanzeatyckiego Miasta Brema .

Lokalizacja

Lokalizacja ratusza i Ratskeller

Ratusz w Bremie znajduje się pośrodku starówki Bremy, po północno-wschodniej stronie rynku . Naprzeciw niego po stronie południowo-zachodniej znajduje się Schütting, a po stronie południowo-wschodniej nowoczesny dom obywatelstwa Bremy . Wieże katedry wznoszą się na południowy wschód od ratusza. Na północy, oddzielony jedynie ulicą Schoppensteel , znajduje się kościół Najświętszej Marii Panny . Liebfrauenkirchhof rozciąga się w rogu między (starym) ratuszem a kościołem i wokół niego . Na rynku przed ratuszem stoi bremeński Roland , a brązowa rzeźba muzyków z Bremy autorstwa Gerharda Marcksa znajduje się w północnym narożniku Ratusza Staromiejskiego w Liebfrauenkirchhof .

Dla uproszczenia językowego strona południowo-zachodnia zwrócona w stronę rynku jest często określana jako strona południowa, wąskie boki jako strona zachodnia i wschodnia, a strona północno-wschodnia, która jest w dużej mierze zabudowana Nowym Ratuszem, jako strona północna.

fabuła

Pierwszy, romański ratusz

1596 , przebudowany (?) Szczyt romańskiego ratusza przed sprzedażą

Brema 1603 (na podstawie Kroniki Dilicha ):

gotycki ratusz

Palatium

Przebudowa lub budowa następcy romańskiego ratusza

             oderwany łuk

Budynek następcy (budynki) stowarzyszonej kancelarii

możliwy dalsze przebudowy lub kolejne budynki tego zespołu ratuszowego,

Pierwszy ratusz w Bremie stał na południowym krańcu szeregu domów między Sögestraße , Liebfrauenkirchhof i Obernstraße i przedłużono łukiem nad zbiegiem Sögestraße. Wzmiankowana jest w dokumencie z 1229 r. jako domus theatralis, az 1251 r. jako domus consulum . Ferdinand Donandt (1803-1872) założył w swojej relacji z historii prawnej Bremy, że służył on już jako sąd przed emancypacją obywateli od arcybiskupa i miał co najmniej jedną otwartą salę, ponieważ w tym czasie nie odbywały się sądy w zamkniętych pomieszczeniach może. Łuk nad Sögestraße i naprawa przez murarza wskazują na kamienną budowlę, której wiek jest romański . Nie ma jednoznacznego opisu, ale dwa lata przed ostatecznym sprzedaniem przez miasto budynku (lub zespołu budynków) pokazano go na miedziorycie rynku. Przedstawia trzy szczyty od strony Obernstrasse z poziomem hali nad cokołem. Od czasu, to nadal był używany jako ratusza, istnieje kilka dokumentów o tabernae lub podłogi z tych noży ścian znajdujących się tam . Szczególnie szczegółowa jest umowa z dnia 29 marca 1382 r. o zgodzie krawców ściennych na bardziej liberalną sprzedaż tkanin wełnianych podczas dwóch dorocznych jarmarków (Pięćdziesiątnicy i Freimarkt ). Wyróżnia on trzy grupy istniejących lub planowanych do wybudowania przyściennych kabin krawieckich: pod ratuszem od strony Obernstrasse, pod ratuszem od strony urzędu i pod samym urzędem. Już w pierwszej połowie tego wieku pod schodami prowadzącymi na piętro ratusza przy Liebfrauenkirchhof znajdowały się również sukiennice krawieckie. Klatka schodowa jest również wspomniana w związku z walką uliczną w 1366 roku . W zależności od tego, czy rozumiesz przyimek „pod” („pod”) jako „w piwnicy” czy „u twoich stóp”, istnieją bardzo różne pomysły dotyczące kształtu i otoczenia pierwszego ratusza.

Biuro, zwane po łacinie scriptoria , mieściło się na skrzyżowaniu ulic Sögestraße i Liebfrauenkirchhof (dziś posesja Sögestraße 9a / ULF Kirchhof 21). W 1382 r., kiedy wybudowano pod nim nowe murowane szatnie krawieckie, zawalił się. W 1498 roku na posesji wybudowano trzy domy dla potrzebujących. Założenia, że ​​istniał do XIX wieku, są więc nieaktualne.

Po wybudowaniu nowego ratusza na rynku miasto utrzymywało stary ratusz przez prawie dwa wieki, ale w 1483 r. wydzierżawiło go Krameramtowi (tj. cechowi drobnych kupców), a później jako magazyn do Urzędu Hop . W tym czasie czynsz za „Bogen auf dem Hopfenhaus” pobierano od 10 osób. Ostatecznie dawny ratusz został sprzedany w 1598 r. i zastąpiony dwoma domami prywatnymi lub przebudowany na takie.

Nowy, dziś stary ratusz

Portal południowo-wschodni z gotyckimi ścianami z piaskowca

Ratusz i palatium między Liebfrauenkirche a katedrą w Bremie 1588/89 ( plan Hogenberga )

1596, ratusz jeszcze z gotyckimi ostrołukowymi oknami na rynek ( poprzednik Kroniki Dilicha )

Około 1400 roku, w szczytowym okresie rozwoju urbanistycznego, zaplanowano nowy ratusz. Ten stary ratusz został zbudowany w latach 1405-1410 jako gotycki budynek halowy . Za realizację gotyckiego ratusza odpowiadali: burmistrz Johann Hemeling , radni Friedrich Wigger i Hinrich von der Trupe , budowniczowie Salomon i Martin oraz rzeźbiarze kamienni Johannes i Henning.

Decyzja o budowie ratusza była jedną z nielicznych, dla której wydano, że rada bremeńska uzyskała zgodę większości , gminy jako grupy wszystkich mężczyzn (jeśli byli głową gospodarstwa, prawdopodobnie również kobiety ) z obywatelstwem Bremy . W tym celu zwołano ich razem na Bürgerweide , a także zmierzono ilość potrzebnej im przestrzeni. Stojąc stłoczeni, cała ta ludność (w pierwotnym znaczeniu tego słowa) mogła później zebrać się w górnym ratuszu.

Położenie i kształt budynku świadczyły o pewności siebie miasta wobec władzy arcybiskupiej . Obecnie dominuje bardziej niż katedra i palatium arcybiskupi na rynku, który został ukończony około sto lat wcześniej. Jej sale były o kilka przęseł dłuższe i szersze niż wielka sala na pierwszym piętrze palatium. Idąc za jego przykładem, nawet umieszczono wejścia – na końcach, zamiast od strony placu.

Budynek ten zawierał Ratskeller , dolną salę i górną salę , a także poszczególne pomieszczenia po stronie północnej, które później były kilkakrotnie zmieniane. Arkada na dłuższym boku południowym pełniła funkcję altany sądowej i nie mogła być wykorzystywana do celów targowych. Dwa blanki z krenelażowymi attykami, jeden na okapie i zadaszony nad arkadą, nadały budynkowi nieco wojenny charakter. Blanki nie były modyfikowane dekoracyjnie, nawet jeśli cztery przypominające wykusze narożne wieżyczki nie miały wymiarów obronnych. Z drugiej strony ściany ozdobiono rzeźbami między oknami. Od czasu budowy rynek zdobią postacie cesarza i siedmiu elektorów, od wschodu i zachodu wizerunki proroków i św. Piotra.

W połowie północno-wschodniej strony dom posiadał przybudówkę wspartą na czterech szerokich kolumnach przed górnym ratuszem. Nazywano go ghevelen („szczyt”), mierząc 21 m (szerokość lub długość) w kierunku wzdłużnym domu i wystając 6 m (głębokość). Mieściła się w nim stara Wittheitsstube , w której zebrała się właściwa rada miejska. Uważa się, ale nie udowodniono, że miał czterospadowy dach i narożne wieżyczki, podobnie jak główny budynek.

Kryta drewniana klatka schodowa prowadziła z sali kolumnowej pod dobudówką do głównego wejścia górnego ratusza w zachodniej części muru. Część tylnej ściany na wschód od przybudówki zwrócona w stronę palatium nie posiadała okien ani drzwi. Nie tylko ze względu na krzywe plany kondygnacji przyjmuje się, że piwnice znajdujące się pod dobudówką (dziś Sala Senatu i Cesarska, Piwnica Apostolska i Różana) wywodzą się z domów, które wcześniej stały na posesji.

W 1490 sala kolumnowa pod starą Wittheitsstube została przebudowana na starą kancelarię . Również pod koniec 15 wieku, altana została zbudowana nad schodami do Ratskeller, który przez długi czas służył jako altana Zwiastowania, w której co roku na 4 Niedzielę Wielkiego Postu Laetare odczytanego z Wszechwiedząca Scroll .

Po powstaniu 104 mężczyzn i przywróceniu w następnym roku rządów patrycjuszy, portal zewnętrzny sali górnej został zamurowany w 1532 roku, a zewnętrzne schody rozebrano i zastąpiono istniejącymi do dziś kręconymi schodami z sali dolnej do górnej Dziś.

Konwersje renesansowe

• 

  Front targowy po pierwszym przeprojektowaniu z dziesięcioma dużymi prostokątnymi oknami, 1603 w Delineatio fori z Kroniki Dilicha

• 

  Renesansowa fasada 1641, Marckt in Bremmen , Matthäus Merian zm. A.

• 

  Elewacja południowo-wschodnia z lat 1550-1826 w odpowiednich proporcjach ( A. Radl / W. Jury 1818/1820), po lewej Willehadiblock

W latach 1545-1550 dobudowano trzykondygnacyjną dobudówkę w zachodniej części ściany północnej, oddzieloną jedynie wąskim przejściem od Magdalenenkapelle palatium. Nosił nazwę „nye thornßen” i mieścił drugą Wittheitsstube . Usunięto jedną z czterech narożnych wież. Renesansowa fasada z wykuszem harmonizowała lepiej z gotycką fasadą wschodnią niż sugerują to zniekształcone współczesne przedstawienia.

Pod koniec XVI wieku rynek tego gotyckiego ratusza nie spełniał już potrzeb reprezentacyjnych Senatu. Kontrakt otrzymał bremeński budowniczy Lüder von Bentheim , który pochodził z Rheda . Pod jego kierownictwem przeprowadzono dwie przebudowy: W pierwszym kroku powiększono dziesięć okien wychodzących na rynek w górnym ratuszu; Potrzebny szary kamień zakupiono w 1595 roku, ale remont okien prawdopodobnie nie został ukończony w tym samym roku, ponieważ na przedstawieniu z 1596 roku nadal widać okna ostrołukowe. Przynajmniej Senat zezwolił budowniczemu na czasową pracę w Lejdzie w latach 1596/1597 , gdzie kierował modernizacją miejscowego ratusza. Rycina z 1603 roku przedstawia te szerokie okna z poziomym wykończeniem, z których osiem istnieje do dziś.

W drugim etapie Lüder von Bentheim sporządził plan, na podstawie którego fasadzie południowej nadano obecny kształt z 1608 roku. Część środkowa z altaną zwiastowania i dwoma sąsiadującymi oknami sali górnej została wyburzona. Powstał duży ryzalit centralny z oknami , zwieńczony szczytem flamandzkim. Usunięto gotyckie baszty narożne z wyjątkiem północnej. Parapety dwóch blanków zostały zastąpione ozdobnymi ażurowymi balustradami , a zadaszony wcześniej dolny został przeprojektowany na dwa otwarte balkony. Fasada w stylu renesansu wezerskiego przedstawia elementy architektoniczne oparte na wzorach mistrzów renesansu holenderskiego, takich jak Hans Vredeman de Vries , Hendrick Goltzius i Jacob Floris . Rynek zdobi bogata dekoracja fasady z postaciami i płaskorzeźbami, ciałami, głowami, aniołami i mitycznymi zwierzętami.

Barokowy

Rozbudowa Kancelarii z lat 1682/83, po prawej nad muzykami miejskimi ostatnia z czterech gotyckich wieżyczek schodowych

Na filarach altany przed wejściem do Ratskellera zbudowano w 1635 roku dobudówkę ze sklepionym dachem, w której mieściła się tzw. komora gwiaździsta .

Rozbudowa biura w roku jej ukończenia (z Kroniki Kostera )

W latach 1682/83 dobudowa starej kancelarii została przedłużona do północno-zachodniego krańca ratusza i przeprojektowana w jednolity sposób. Zajmował teraz prawie dwie trzecie tylnej ściany i miał dwuspadowy dach, który kontynuował czterospadowy dach głównego budynku jako dach holowniczy . Podłużna ściana początkowo miała duże powierzchnie okien na obu kondygnacjach, które przerywane były jedynie wąskimi filarami z piaskowca. Parter miał dwa okna wstęgowe po obu stronach pełnej wysokości murowanego obszaru pośrodku. Był tu starszy o sto lat portal (przeniesiony w północno-zachodnią ścianę Nowego Ratusza po 1909 r.), z klasyczną attyką i łukiem wykonanym z fasetowanych kamieni. Fryz pod strychem zawiera herby czterech burmistrzów pełniących urząd w momencie ukończenia. W 1826 r. górną wstęgę okien zastąpiono dwunastoma pojedynczymi oknami o łukach odcinkowych, których parapety były lub są nieco niższe od pierwotnego gzymsu. Tak wyglądał widok z tyłu ratusza aż do rozbiórki środkowej i północnej części oficyny w 1909 roku, aby zrobić miejsce dla nowego ratusza. Poza portalem zachowano niezwykle prosty bok długi. Jedynie dwa pojedyncze okna na parterze po wąskiej stronie otrzymały nadproża o barokowym wystroju, być może później, które zachowały się do dziś. Pozostała część rozbudowy mieści nową (trzecią) Wittheitsstube, a dziś urząd miasta Ratskeller.

19 wiek

Na skutek delegacji Reichsshauptschluss z 1803 r. palatium sąsiedniego arcybiskupa przypadło Bremie. Został natychmiast wykorzystany do celów, które do tej pory musiały znaleźć miejsce w ratuszu. W 1818/19 miasto domu, który mieści się głównie pomieszczenia biurowe, został zbudowany na fundamentach i stosując znaczne części ściany .

W 1824 r. postanowiono powiększyć niewielki palatium i zaprojektować go na wzór kamienicy, łącząc konstrukcyjnie ze sobą ratusz, kamienicę i niewielki palatium. Jeszcze przed rozpoczęciem tych prac na początku 1826 r. odkryto znaczne uszkodzenia w tkance budynku ratusza, których remontu nie można było odłożyć. Strona rynku została odnowiona z zachowaniem historycznego wyglądu. Decyzję o zastąpieniu renesansowego szczytu Nye Dornßen prostą fasadą podjęto w 1825 roku. Dobudowa prezbiterium z okresu baroku uzyskała mieszany wygląd, gdyż górne wstęgowe okno zostało zastąpione przez dzisiejsze niżej położone pojedyncze okna, ale dolne wstęgowe zostały zachowane. Zburzono altanę nad wejściem Ratskellera wraz z komorą gwiezdną. Z powodu nieoczekiwanych kosztów niewielkiego palatium nie rozbudowano.

Dopiero w 1830 r. usunięto przegrodę, która przez ponad sto lat dzieliła górny ratusz. Ponieważ zjazdy obywatelskie, które wcześniej były zwoływane rzadko i rozdzielone dzielnicami, od początku wieku spotykały się coraz częściej i jako plenum, potrzebna była (znowu) przestronność sali.

W 1877 r. usunięto dwanaście lukarn (sześć od frontu zwróconych w stronę rynku i trzy po wschodniej i zachodniej wąskiej stronie) przy błędnym założeniu, że są to późniejsze elementy, które nie pasowałyby architektonicznie do renesansowej budowli, gdyż miały kształt późnogotyckich łuków stępkowych . W rzeczywistości jednak stanowiły one integralną część planu Lüdera von Bentheima. Lukarny od strony rynku miały swój odpowiednik w lukarnach łuku stępkowego na spadzistym dachu Schütting, być może również zaprojektowanych przez Lüdera von Bentheima .

Stary i Nowy Ratusz od południa

Budynek rozbudowy

Rathaus vom Kirchhof U. Drogie Kobiety z Północnego Zachodu; od prawej: podcienia do rynku, wąska strona budynku głównego, rozbudowa biura z 1682/83, rozbudowa z 1909/13

Około 1900 r. subtelna klasycystyczna kamienica nie spełniała już wymagań przestrzennych i reprezentacyjnych rozrastającego się miasta. W celu połączenia starego budynku z dobudową w harmonijny ogólny obraz ogłoszono konkurs na nowy budynek w 1904 r., ale wynik nie był jeszcze przekonujący. W 1907 roku, po drugim, ograniczonym konkursie, kontrakt na projekt otrzymał monachijski architekt Gabriel von Seidl . Starą kamienicę rozebrano w 1909 r., a od 1909 do 1913 r. stary ratusz powiększono o tylną oficynę trzykrotnie większą, ale nie dominującą. Jego klinkierowe elewacje od strony Domushof i rynku utrzymane są w stylu neorenesansowym , natomiast fasada od strony Liebfrauenkirchhof i Schoppensteel jest bliższa secesji . Podobnie jak stary, ten Nowy Ratusz również ma miedziany dach.

Druga wojna światowa

Okładając zewnętrzne ściany i odważnych straży pożarnych w drewnianej więźbie dachowej, Rathaus i Roland przeżyli 173 naloty na Bremę podczas II wojny światowej , w których prawie 65 000 mieszkań w Bremie zostało zniszczonych, w dużej mierze nieuszkodzonych. Był kilkakrotnie odnawiany, ostatnio w 2003 roku.

Architektura i wyposażenie

Ratusz Staromiejski

Stary ratusz ma ponad 41 metrów długości i około 16 metrów szerokości. Znajduje się tam również głęboka na trzy metry arkada gotycka z 11 przęsłami . Charakterystyczna jest renesansowa fasada z centralnym ryzalitem z cegły glazurowanej i nieszkliwionej oraz czterospadowy dach pokryty miedzią . Budynek oparty jest na piwnicy komunalnej jako trójnawowa hala ze sklepieniami kolebkowymi .

fasada

Na fasadzie do rynku, między oknami pod zadaszenia i na konsole, osiem postacie starej gotyckiej fasadzie widać, składający się z cesarzem , a obok niego (z lewej) z siedmiu elektorów w cesarstwie : Mainz, Trewir, Kolonia, Czechy, Palatynat, Saksonia i Brandenburgia. Podkreśla to związki Bremy z Rzeszą i pretensje do bycia Wolnym Cesarskim Miastem . W 1961 roku figury na głównej fasadzie i na Liebfrauseite zostały zastąpione kopiami ze względów konserwatorskich, oryginalne elektory są wystawione w Muzeum Focke .

Znaczenie konsoli figuratywnych pod posągami głównej fasady jest niepewne, niektórzy autorzy podejrzewają, że byli oni sponsorami i darczyńcami budynku ratusza.

Na elewacji południowo-wschodniej i północno-zachodniej znajdują się kolejne figury, które oprócz świętego miasta miasta św. Piotra, pierwotnie reprezentują siedmiu proroków, którzy również wpisują się w regularny program autoportretów mieszczańsko-miejskich w innych średniowiecznych ratusze jako wyraz sprawiedliwości i mądrości politycznej. Ich nazewnictwo jest kontrowersyjne i nie da się wyprowadzić z konsolowych motywów. Postacie na północno-zachodniej fasadzie noszą transparenty, pierwotnie z mądrymi powiedzeniami dolnoniemieckimi, które zostały opublikowane 16/17. Stulecie w sensie reinterpretacji tych proroków do starożytnych filozofów zostało zamalowane. Interpretuje się je jako: Ezechiel / Platon , Jeremiasz / Arystoteles , Izajasz (z winoroślą lub korzeniem) / Demostenes i Daniel lub Dawid (z lwem i niedźwiedziem) / Marek Tulliusz Cyceron . Poza tym programem figur, figurka niosąca naturalnej wielkości stoi pod ostatnią gotycką wieżą narożną. W wyniku uprawy Priölkena jego prawa ręka jest dziś niekompletna. Jak pokazuje ilustracja z 1603 roku, gotycki ratusz posiadał takie figury nośne pod narożnymi wieżyczkami od strony rynku, a pierwotnie prawdopodobnie na wszystkich czterech narożnikach.

• 

  Figura nośna wieży narożnej

• 

  Platon

• 

  Arystoteles

• 

  Demostenes

• 

  Marek Tulliusz Cyceron

Płaskorzeźby spandreli w drugim łuku arkadowym: Vigilantia (kogut) i Kustodia (kurczak)

Postacie ze Starego i Nowego Testamentu na elewacji południowo-wschodniej również łączą znaczenia chrześcijańskie i świeckie: Piotr (z kluczem), prorok ( Jonasz ? Daniel ?, tzw. „lekarz”) z nakryciem głowy przypominającym beret , mędrzec, prawdopodobnie Mojżesz , prawodawca Starego Testamentu (według innej interpretacji Hiob ) i prorok na lwiej konsoli, prawdopodobnie Salomon (lub Mojżesz?). Liczby mogłyby więc symbolizować jako całość: „Dlatego Pan mówi... I chcę wam znowu sędziów, jak byli przedtem, i radnych, jak na początku. Wtedy zostaniesz nazwany miastem sprawiedliwości i miastem wiernym ”(Iz 1, 24-26).

W okrągłych otworach pod blankami widoczne są herby kolejnych trzydziestu książąt i miast. Stara altana radna jako altana proklamacyjna nad szóstą arkadą musiała ustąpić miejsca nowej fasadzie.

Wraz z przeprojektowaniem elewacji renesansowej dokonano rozległych ingerencji w gotycki ratusz. Potężny ryzalit centralny z czterokondygnacyjnym szczytem i dwoma mniejszymi szczytami jest zdecydowanie nowy. Za ryzalitem centralnym znajduje się izba cechowa . Setki motywów obrazowych zdobią fasadę i pozostawiają pole do interpretacji. Kura na drugim łuku jest najbardziej znanym alegoria . Według późniejszej interpretacji kura i pisklęta są związane z założeniem Bremy: rybacy, którzy podążali za kurą, znaleźli bezpieczne miejsce do osiedlenia się. W rzeczywistości symbolizuje opiekuńczą kurę , tak jak rada chciała zapewnić ochronę obywatelom, podczas gdy kogut i pies jako grupa przeciwna mają uosabiać czujność.

W pasaże i ich symboliczny program figur składa się z 22 postaci kobiecych i fryz powyżej , ozdobiona postacie naprzeciw siebie, przedstawiających różne znaki zodiaku i cnót kardynalnych wiara, nadzieja i miłość, jak również mądrość, umiarkowania, siły i sprawiedliwość . Ponadto pod salą cechową znajdują się cztery herby burmistrza z ok. 1612 r. ( Heinrich Zobel , Johann Brand Młodszy , Dietrich Hoyer i Arnold Gröning ).

Kamień datowany z piaskowca, który znajduje się pod drugim łukiem arkadowym i wkomponowany w odsłoniętą cegłę fasady ratusza na mniej więcej wysokości głowy, nosi wyryte cyfry „29.08.1787”. Upamiętnia jedną z ostatnich publicznych egzekucji w Bremie: Tego dnia na miejscu egzekucji w Walle stracono Nicolasa Junge z Bremy, który okradł wdowę po bracie i śmiertelnie go zranił . Krótko wcześniej, 17 września 1787 r., rada miejska zebrała się na rynku w Bremie jako żenujący wyrok zalotów i skazał mordercę rabunku z Oberneulandu na śmierć od miecza .

Brema Ratskeller, około 1900

W zwiastunami na wschodnim portalu Ratusza Staromiejskiego dwa konny dane, które po raz pierwszy zostały wzniesione w 1901 roku. Kupiec z Bremy John H. Harjes zobaczył te figury stworzone przez rzeźbiarza Rudolfa Maisona na Wystawie Światowej w Paryżu w 1900 roku, kupił je i podarował miastu. Po II wojnie światowej jeźdźcy od 1956 r . stali w parku Fundacji Egestorff w Osterholz. W 2007 roku, po remoncie, odbudowano je z powrotem na portalu wschodnim.

Bremer Ratskeller

Brema Ratskeller , z największą kolekcję niemieckich win , to tradycyjna restauracja w piwnicy ratusza w Bremie. Wina niemieckie były tam przechowywane i sprzedawane od czasu jego budowy w 1405 roku. Od ponad 600 lat Bremen Ratskeller jest najstarszą piwnicą win w Niemczech. Ratskeller składa się z Wielkiej Sali, Hauffsaala, Piwnicy Apostołów i Róż, Sali Senatu i Cesarskiej, Piwnicy Bachusa oraz Sali Cechowej i Skarbca .

Dolny ratusz

Dolny ratusz z „giełdą” agencji wolontariatu Aktivoli

Dolny ratusz na północy

Dolnej sali ratusz , jeden z najpiękniejszych świeckich budowli w stylu gotyckim, pozostał niemal całkowicie niezmieniona w swojej podstawowej formie. W przeciwieństwie do Sali Górnej , pokój ten jest nie ozdobiony, z kamienną podłogą, odsłoniętymi drewnianymi belkami i bielonymi ścianami. Strop trzynawowej hali jest podtrzymywany przez 2 na 10 ośmiobocznych podpór dębowych. Sala posiada po obu stronach ozdobny, gotycki portal. Jeden z portali na tylnej ścianie posiada późnogotyckie nadproże konsolowe . Hala przez długi czas służyła jako hala targowa. Obecnie służy głównie do wystaw.

Na tylnej ścianie hali znajduje się pięć cennych historycznie portali, choć nie wszystkie znajdują się już w swoim pierwotnym położeniu. Są również obecnie bez funkcji. Pomiędzy czwartym (wykonanym z ciemnoszarego drewna) a piątym (późnogotyckim) znajdują się powiązania między holem (Nowego) Ratusza a dolnym ratuszem, utrzymanym w umiarkowanym stylu secesyjnym .

Dziś są one w następującej kolejności od północnego do wschodniego narożnika:

• 

  Drewniana rama z plastikową biżuterią

• 

  rama drewniana barokowa, malowana

• 

  Łuk triumfalny

• 

  Drewniana rama z płaską rzeźbą

• 

  Późnogotycki

Górny ratusz

Ratusz górny, na pierwszym planie parapet wokół spiralnych schodów dolnego holu

Górny ratusz ze starym archiwum (powyżej) i złotą komnatą

Część stropu w Ratuszu Górnym, stan z 2007 r.

Górna Hall , najważniejsze pomieszczenie w ratuszu, był pierwotnie używany w sesjach Rady oraz sądowych, dziś służy do uroczystości, przyjęć i koncertów. Dzięki swoim wymiarom (41 metrów długości, 13 metrów szerokości i 8 metrów wysokości) jest jedną z największych świeckich hal średniowiecza w Europie Północnej.

Przed remontem od 1608 do 1612 roku, gotycki beczka sklepienie prawdopodobnie trwała hali. Od tego czasu wrysowano tu płaski, ozdobny, malowany, drewniany strop , podtrzymywany przez pomysłową konstrukcję z potężnych dębowych pni. 33 medaliony cesarskie, od Karola do Zygmunta , zamalowane w 1857 r. , zdobią bogato zdobiony strop i propagują w ten sposób status miasta bezpośrednio podlegającego cesarstwu. Z sufitu zwisają modele okrętów orlogowych (okrętów towarzyszących konwojom kupieckim) z lat 1545 (?), 1650, 1770 i 1779. Miniaturowe armaty niektórych statków służyły do ​​oddawania strzałów podczas festynów. Trzy modele wisiały w Schütting do 1811 roku . Żyrandol z dwugłowym orłem był również prezentem od Schütting w 1869 roku.

Cesarz Karol i biskup Willehad, malowidło ścienne B. Bruyna, 1532

Na ścianach znajdują się dwa duże malowidła ścienne, które przypisywane są dolnoreńskiemu mistrzowi Bartholomäusowi Bruynowi . Jeden, datowany na 1532, przedstawia cesarza Karola Wielkiego i biskupa Willehada , których uważano za „założycieli” miasta. Pomiędzy dwoma stoiskami, podobna do pieczęci miejskiej z 1366 r., katedra bremeńska - ale w formie z 1532 r. Obok niej długie pole tekstowe donosi o założeniu miasta, z "Kaerl de grothe und Wilhaed, de first Bisschup in desser stad”, także o tym, że Willehad został wysłany do Bremy, „umb dit landt tho bekeren” i twierdzi, że „schepen” „żeglować po dat hillige landach” brał udział w krucjatach.

Drugi fresk malarza, dalej na prawo przy wschodnim krańcu północnej ściany, powyżej miejsca, w którym znajdowały się dawne kramy soborowe, napominał dobrą sprawiedliwość z przedstawieniem sądu Salomona . Po bokach znajduje się sześć półdługich portretów starożytnych i biblijnych głównych postaci ( Mojżesza , Dawida , Jozafata , Katona , Cezara i Cycerona ), którzy również podają przykłady sprawiedliwości z dodanymi łacińskimi zdaniami.

Duży wizerunek Urzędu Hanzeatyckiego w Antwerpii, zbudowany w latach 1563/58, upamiętnia czasy hanzeatyckie. Największym obrazem w hali jest teraz znowu dziewięciometrowy duży obraz wieloryba autorstwa Franza Wulfhagena z 1669 roku.

W 2012 roku, po prawie 50 latach outsourcingu w Überseemuseum Bremen , historyczne malowidło rybne powróciło na swoje pierwotne miejsce na północnej ścianie Sali Górnej, na prawo od muralu cesarza Karola i biskupa Willehada. Obraz przyrodniczy „Swordfish”, stworzony przez malarza Paula Wohlersa w 1696 roku, ma wymiary 2,43 na 3,70 metra i został odrestaurowany. Sylwetka Bremy widoczna jest na horyzoncie po lewej stronie nad płetwą ogonową ryb złowionych w Wezerze w 1696 roku.

Portale w Ratuszu Górnym, stan w 2007 r.

Te portale : easternmost portal kolumna na ścianie północnej doprowadziły do dawnego dornßen nye lub Neue Wittheitsstube , część wcześniejszego rozszerzenia z 1490 lub 1545 między ratuszem i palatium. Został zbudowany około 1550 roku w stylu renesansowym i dziś łączy schody między starym a nowym ratuszem. Drugi portal od prawej zawiera tablicę z 1491 r. w ramie zaprojektowanej przez Poppe około 1900 r. w stylu chrząstki , która wymienia dwanaście zasad mądrego i sprawiedliwego rządu. Trzeci portal z 1660 r. wieńczy herb Bremy i trzy lwy. Prowadził on niegdyś do Neue Rhederkammer , gdzie działali radni i administratorzy odpowiedzialni za rozliczanie dochodów i wydatków. Czwarty portal od prawej, portal Brunszwik z 1573 r., to dar księcia Juliusza Brunszwiku-Lüneburga , autorstwa Adama Liquiera . Portal alabaster nosi się ulgę oprawione przez lwy i pilastrami z alegorycznymi postaciami dla mądrości , pokoju i sprawiedliwości na korynckich kolumnach . Początkowo prowadziła do tzw. Collektenkammer , dawnego urzędu podatkowego Bremy. Na dalekim zachodzie, bezpośrednio pod malowidłem z Karolem Wielkim i Willehadem, znajduje się prosty, klasycystyczny podwójny portal, który dziś prowadzi do sali balowej i Wittheitsstube .

Kramy komunalne w Górnym Ratuszu, stan w 2007 r.

Do 1811 r. w północno-wschodnim narożniku sali stały kramy rady , powstałe około 1410 r. , z czterema rzędami siedzeń dla 24 radnych. Był bogaty w kolorowe zdobione rzeźby i inskrypcje. Petrus , Paulus , Charlemagne i biskup Willehad są przedstawieni na czterech zachowanych do dziś policzkach ( dziś w Muzeum Focke ) . Nowe stoiska komunalne zbudowane w latach 1901-1904 według projektu Johanna Georga Poppe zostały w dużej mierze usunięte i wyrzucone około 1955 roku.

Pierwotnie do sali górnej prowadziły schody zewnętrzne. Powinien umożliwiać jedynie kontrolowany dostęp do komnaty rady, ale został zburzony w 1532 roku jako zbyt niebezpieczny. W tym celu we wnętrzu stworzono nową spiralną klatkę schodową . Wzniesienia strzeże drewniany Herkules jako rzymski wojownik z okresu renesansu .

W oknach fasady targowej znajdują się szklane herby burmistrzów, rajców i rodziców (rzecznika kupców) z XVI-XVIII wieku, w oknie wschodnim od strony katedry te z XIX wieku.

Güldenkammer, stan 2006

Już w 1605 roku w Sali Górnej wbudowano przestronną złotą komnatę , prawdopodobnie według planów Lüdera von Bentheima . „Nye utlucht” był wyposażony w cenne meble, obrazy na szkle i złocone skórzane tapety. Nazwa Güldenkammer jest udokumentowana już w 1688 roku . Stare wnętrze zostało utracone. Güldenkammer był i jest używany na specjalne imprezy i pozdrowienia z ważnymi gośćmi. Galeria była od 1629 roku biblioteką rady, później archiwum rady, a następnie pomieszczeniem dla muzyków ( Erbaren Rades Spellüde ), a obecnie dla prasy i kamerzystów. Barokowy portal do Güldenkammer jest praca przez Bremen rzeźbiarzy drewna Evert Lange i Servas Hoppenstede od pierwszego kwartału 17 wieku. SPQB (Senatus Populusque Bremensis) powyżej portalu oznacza, że Senat spotkał tu raz. Na zewnątrz, czyli w kierunku holu, w rzeźbie wtopione są tablicowe malowidła, które z kolei stanowią przykładowe przykłady sprawiedliwości.

Rzeźbione, barokowe spiralne schody prowadzące do górnego pomieszczenia Güldenkammer pochodzą od stolarza miejskiego Stollinga i jego służącego Ronnicha, którym przypisuje się figury na balustradzie, oparte na holenderskich miedziorytach. Na początku XIX wieku pomieszczenie było bardzo zaniedbane. Stare krzesła zostały wyrzucone jako śmieci .

W 1905 roku prawie goła, złota komora została całkowicie udekorowana przez Johanna Heinricha Vogelera w czystym stylu secesyjnym z wieloma naturalnymi motywami. Pisał: „ Miałem kapitele płaskich pilastrów ze złoconego brązu. Zaprojektowałam wszystkie motywy dekoracyjne w postaci fantastycznych czapli z falującym upierzeniem, w tym mosiężne oprawy oświetleniowe. Górną część ścian nad boazerią pokryto bogatą skórzaną tapetą opartą na moim projekcie.„Ornamentalny, pomysłowy i harmonijny projekt artysty z Worpswede zawierał wszystkie detale: złocona skórzana tapeta, boazeria, intarsje, klamki, kominek kraty, świeczniki, dywany, meble; w skrócie: jeden z nielicznych tak całkowicie zachowanych, tak elegancko ukształtowanych zespołów pomieszczeń secesyjnych.

nowy ratusz

Elewacja południowo-zachodnia nowego ratusza z altaną proklamacyjną (łuk w dużym oknie na piętrze) i wykuszem burmistrza

Nowy Ratusz został otwarty 16 stycznia 1913 roku.

Foyer

Sala balowa, 2007

Sala kominkowa, 2007

W foyer na parterze znajduje się obraz olejny autorstwa Alexandra Kirchera przedstawiający pierwszy lot wschód-zachód przez Atlantyk samolotami Junkers W 33 Bremen w 1928 roku.

Naprawiono schody

Stałe schody z jego przedpokoju znajduje się na miejscu wcześniejszego nye dornßen i łączy się z dolną salę , w górnej sali i foyer na piętrze. Widać komin ratusza wybudowany w 1896 roku z napisem.

Górny foyer

Ten bogato zdobiony pokój prowadzi do komnat burmistrza od strony katedry. Marmurowy posąg burmistrza Johanna Smidta wykonał rzeźbiarz Carl Steinhäuser . Popiersie prezydenta Friedricha Eberta wskazuje na jego działalność w Bremie w latach 1891-1905. Pochodzi od rzeźbiarza Georga Kolbe . Widać kolejne popiersia prezydentów federalnych Theodora Heussa i Karla Carstensa oraz burmistrza Wilhelma Kaisena .

Sala balowa

Sala balowa jest wykorzystywana na duże przyjęcia. Mieszkańcy Bremy spotykali się tu od 1946 do 1966 roku . Nad boazerią znajdują się cztery narożne obrazy z przedstawieniami Ansgaritora, panny młodej , budy i Hohentora autorstwa malarza F. Jakobsena. Obraz malarza Carla Vinnena przedstawia miasto Brema w XVII w. Uroczystości można oglądać z galerii.

Izba Senatu

Senat Wolnego Miasta Hanzeatyckiego Brema spotyka się w Senacie Hall . Dywany pochodzą od Rudolfa Alexandra Schrödera . Ściany pokryte jedwabiem, mahoniowe drzwi, stiukowe sufity i kryształowe żyrandole to kolejne elementy wystroju. Pokój zdobi zegar ścienny Schrödera i obrazy cesarzy.

Sala kominkowa

Sala kominkowa jest pomieszczeniem na przyjęcia. Tytułowy kominek wykonany jest z francuskiego marmuru. Biały sufit stiukowy, ciemnoczerwona adamaszkowa tapeta , ciemny parkiet, duże portrety z XVII wieku i kryształowe żyrandole charakteryzują pokój.

Pokój Hanzy

Pomieszczenie wyposażone przez firmę parową „Hansa” służy do reprezentacyjnych przyjęć burmistrza.

Pokój gobelinowy

Swoją nazwę zawdzięcza dwóm dużym francuskim arrasom z pierwszej połowy XVII wieku, które przedstawiają powrót córki Zeusa Artemidy na Olimp i śmierć Otosa.

Srebrna kolekcja

Reprezentacyjne srebro ratusza, które jest tu przechowywane, patrz Srebro Rady (Brema)

Ważne wydarzenia

• Na wycieczki z Hanzy w 15 wieku, jak uroczyste powitanie przez przedstawicieli
• Schaffermahlzeit organizowany przez Haus Seefahrt jest najstarszym kontynuując corocznie powtarzać święto na świecie, a tradycja ta trwa jako drużyna starych tradycji i jako połączenie między dostarczane i kupców „, tak, że jest w posiadaniu mocno i nienaruszenie dla wieczne dni”, jak określiła to w 1545 r. rada hanzeatyckiego miasta Brema.
• Duże przyjęcia i biesiady obejmują:
  • 1580: Wejście Henryka III. von Sachsen-Lauenburg jako pierwszy arcybiskup protestancki
  • 1676: Za cesarskiego emisariusza Reichsgrafa von Windisch-Grätz
  • 1757: dla księcia Richelieu jako głównodowodzącego armii francuskiej w wojnie siedmioletniej
  • 1869: Dla króla Wilhelma Prus jako patrona Związku Północnoniemieckiego wraz z Otto von Bismarckiem , Helmuthem von Moltke , Albrechtem von Roon
  • 1926: Za prezydenta Paula von Hindenburga
  • 1928: Dla pilotów atlantyckich Hermann Köhl , Ehrenfried Günther Freiherr von Hünefeld i James Fitzmaurice
  • 1930: Za premiera Prus Otto Braun

Znaczki pocztowe i monety

• 

  Federalny znaczek pocztowy (1997)

Wesela

Ratusz w Bremie jest oficjalnym miejscem ślubów. W piątki w godzinach od 10:00 do 15:00 w sali gobelinów odbywają się śluby cywilne. Dostępnych jest 14 miejsc siedzących (w tym para młoda i drużbowie) oraz część stojąca.

literatura

• Horst Adamietz: Serce miasta - ratusz w Bremie. Hauschild, Brema 1970.
• Stephan Albrecht: Ratusz w Bremie na znak miejskiego wyrażania siebie przed wojną 30-letnią. Marburg 1993. (Dostępne w czytelni Archiwum Państwowego w Bremie)
• Adolf Börtzler: Symboliczne postacie na froncie ratusza w Bremie są próbą interpretacji. 1956.
• Konrad Elmshäuser : Pierwszy Roland i pierwszy ratusz Bremy. W: Bremisches Jahrbuch . Tom 84. Brema 2005, ISSN  0341-9622 , s. 9-45. (Dostępne w czytelni Archiwum Państwowego w Bremie)
• Konrad Elmshäuser, Hans-Christoph Hoffmann, Hans-Joachim Manske (red.): Ratusz i Roland na rynku w Bremie . Wydanie Temmen , Brema 2002, ISBN 3-86108-682-4 .
• K. Elmshäuser, G. Hempel (red.): Ratusz i jego sąsiedzi. Tom II: Z bogatej historii Bremy: kościoły, muzea i sądy. HM Hauschild, Brema 2006, ISBN 3-89757-353-9 , s. 10: Konrad Elmshäuser: Od ratusza do domu chmielu - najstarszy ratusz w Bremie . (Dostępne w czytelni Archiwum Państwowego w Bremie)
• Rolf Gramatzki: Ratusz w Bremie.Próba jego ikonologii. Brema 1994. (Dostępne w czytelni Archiwum Państwowego w Bremie)
• Peter Putzer: Cesarz i Imperium w ratuszu w Bremie. Komentarze na temat przedstawień obrazowych cesarzy i elektorów z perspektywy historii prawa. W: Bremisches Jahrbuch. Tom 76, Brema 1997, s. 52-82.
• Jürgen Schultze, Peter Elze: Złota komnata ratusza w Bremie. Worpswede 1985.
• Herbert Schwarzwald : Wielki Leksykon Bremy . Wydanie drugie, zaktualizowane, poprawione i rozszerzone. Wydanie Temmen, Bremen 2003, ISBN 3-86108-693-X (dostępne w czytelni Archiwum Państwowego w Bremie).
• Rudolf Stein: Architektura romańska, gotycka i renesansowa w Bremie. Brema 1962, s. 239-276 i 529-676. (Dostępne w czytelni Archiwum Państwowego w Bremie)
• Wilhelm Tacke: Nowy Ratusz w Bremie lub Jak przez portal przechodzi upadek człowieka? Wydanie Temmen, Brema 2013, ISBN 978-3-8378-1040-0 .
• Gabriele Brünings: Ratusz w Bremie. Światowe Dziedzictwo Ludzkości Wydanie Temmen, Brema 2012, ISBN 978-3-8378-1038-7 .

linki internetowe

• Oficjalna strona ratusza w Bremie
• Wpis na stronie UNESCO
• Skarby świata: dane i filmy online o światowym dziedzictwie kulturowym
• Eksplozja film 3D i grafika ratusza w Bremie
• Model 3D ratusza w Bremie (bez wtyczki angielski, niemiecki, hiszpański)

Indywidualne dowody

1. ^ Baza danych Pomnik LfD
2. ^ Ratusz i pomnik Rolanda w Bremie. Niemiecka Komisja UNESCO V., dostęp 1 grudnia 2013 r . 
3. ↑ uzupełnione na podstawie skądinąd wyraźnie niepoprawnego topograficznie planu Hogenberga
4. ↑ ^{a b} Christian Nikolaus Roller: Próba historii cesarskiego i Reichsfreyen miasta Brema (1799), e-book pod adresem brema.suub.uni-bremen.de (strona tytułowa) , cz. 1 ›III. Rozdział ›A.ba (a) 1. Ratusz
5. ↑ Bremisches Urkundenbuch, tom 1 (1863), s. 172/173, certyfikat nr 150
6. ↑ Bremisches Jahrbuch , Tom 5 (1870), F. Donandt: Proces cywilny w Bremie w XIV wieku ( na brema.suub.uni-bremen.de )
7. ↑ Bremisches Urkundenbuch, tom 5, s. 326, certyfikat nr 308 (na brema.suub.uni-bremen.de)
8. ↑ Bremisches Urkundenbuch ›t. 2 (1301–1350)› nr 13 z 29 marca 1382 r. (s. 13–14.)
9. ↑ Bremisches Urkundenbuch ›t. 2 (1301–1350)› nr 364 z 8 marca 1334 (s. 367–368): „quicunqu (a) e pannicid (a) e, tabern (a) e sub gradu domus consulum siedzieć (a) e "=" ci ścinarze, których stragany są pod schodami ratusza"
10. ^ Renner: Chronica der Stadt Bremen (w czytelni Archiwum Państwowego w Bremie), fol. 280r. (anno 1366) online w SuUB Bremen: http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:46:1-430
11. ↑ Szałasy również jako pomieszczenia w piwnicy patrz Kronika Rolkowa, t. 1, 1799 : s. 186
    10. Szałasy Boże § 73: Pod szałasami Bożymi znajdują się „piwnice lub złe domy, w których na mocy spuścizny ludzie ubodzy za darmo lub na miłość boską żyjąc „[i] → [i] S. Bremisch-Nieders. Słownik, B. II, s. 475. f. → " Próba słownika Brema-Dolna Saksonia, II Theil, G – K , Verl. Georg Ludewig Förster, Brema 1767:" Gades-Boon ", (także) Gaes-boon , piwnica lub zły dom, gdzie, na mocy spuścizny, biedni ludzie za darmo lub na miłość boską żyją na całe życie (kapitalizacja!). Albo von Gaden , mały domek, chata; lub od Boga , Boga , który w naszym dialekcie, w przypadku prokreacji , miał (formę) Gades . W Hamburgu mówią, że złudzenie Boga . R. Weź obejrzenia Strodtmann w gaden "
12. ↑ patrz Elmshäuser 2006
13. ↑ podobna szata również na portalu północno-zachodnim. Otaczające ją prostokątne tynkowane powierzchnie były prawdopodobnie ozdobione herbami, por. obraz przedstawiający procesję ślubną wkrótce po 1653 r., oryginalny w Fockemuseum, wydrukowany przez Stephana Albrechta
14. ^ Konrad Elmshäuser, Hans-Christoph Hoffmann, Hans-Joachim Manske : Ratusz i pomnik Rolanda na rynku w Bremie (druk aplikacji Światowego Dziedzictwa UNESCO); Wydanie Temmen, Brema, 2002, ISBN 3-86108-682-4 .
15. ^ Ernst Ehrhardt (1855-1944): palatium arcybiskupów Bremy w mieście Brema. W: Rocznik Kolekcji Bremy. III rok 1910. (zbiory cyfrowe Państwowej i Uniwersyteckiej Biblioteki w Bremie: http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:gbv:46:1-610 )
16. ↑ Bremisches Jahrbuch ›Tom 59 (1981)› Badania nad gotycką bryłą ratusza w Bremie / Autor: Rolf Gramatzki s. 142 nn.: Rekonstrukcja północnej strony gotyckiej budowli ( Memento z 8 lutego 2015 r. w Archiwum internetowe )
17. ^ 1641 w JA Wredenhagen: De Rebus Publicis Hanseaticis ;
    Martin Zeiller : Brema . W: Matthäus Merian (red.): Topographia Saxoniae Inferioris (=  Topographia Germaniae . Tom 14 ). Wydanie I. Erben Matthaeusa Meriana, Frankfurt nad Menem 1653, s. T6 ( ilustracja [ Wikiźródła ]). 
18. ↑ zobacz kamień
19. ↑ Broszura bożonarodzeniowa Schünemann Das alten Bremen 1908, il. 18, w Archiwum Państwowym
20. ↑ Archiwum Państwowe w Bremie nr 2-P.2.n.6.b.Aa.3.a. Prace budowlano-remontowe ratusza , akta 28 (1823 nn.) i 29–39 (1824/25)
21. ↑ Archiwa Państwowe w Bremie nr 2-P.2.n.6.b.Aa.3.a. Prace budowlano-remontowe ratusza , teczka 40 (1824 27 II)
22. ↑ Archiwa Państwowe w Bremie nr 2-P.2.n.6.b.Aa.3.a. Prace budowlano-remontowe ratusza , akta 23 nn. (1804 15 maja 15 nn.)
23. ^ Stowarzyszenie Architektów i Inżynierów Bremy , Brema i jej budynki , Verlag Carl Schünemann, 1900, I część, Stara Brema → Das Rathaus , s. 138
24. ^ Rolf Gramatzki: Ratusz w Bremie. Brema 1994, s. 40–43 (dla wszystkich konsol).
    Harald Steinmann: opatka klasztoru Lilienthal zdobi ratusz w Bremie. W: Heimat-Rundblick . Historia, kultura, przyroda. Nr 102, 3/2012 ( jesień 2012 ). Prasa drukarska-Verlag , ISSN  2191-4257 , s. 24-25 (radny i skarbnik tymczasowy Hinrich z Trupe ma (np. prezentacja figury margrabiego brandenburskiego po prawej), rzeźbę ksieni klasztoru Lilienthal puszka usiąść, na początku XV wieku przeznaczył „znaczną kwotę 28  guldenów ” na budowę ratusza.)
25. ↑ Tobias Meyer: kamień daktylowy . W: Eva-Maria Bast, Tobias Meyer (red.): Bremer Secrets. 50 ekscytujących historii z hanzeatyckiego miasta . 3. Wydanie. Bast Medien, Überlingen 2016, ISBN 978-3-946581-08-6 , s. 178-181 . 
26. ^ Herbert Schwarzwälder: Das große Bremer Lexikon , tom uzupełniający, Brema 2008, s. 142.
27. ↑ Teksty są równoczesne kronikę bremeńskie z Herbord Schene i Gerd Rynesberch w rewizji Johann Hemeling podjętej
28. ↑ Biuro Prasowe Senatu z dnia 21 lipca 2012 r.
29. ↑ Noworoczne przyjęcie burmistrza w Ratuszu znak jubileuszu. senatspressestelle.bremen.de, 10 stycznia 2013, dostęp 11 stycznia 2013 . 
30. ↑ strona Urzędu Miejskiego na bremen.de. Źródło 18 września 2019 . 

53.076111111111 8.8080555555556Współrzędne: 53 ° 4 ′ 34 "  N , 8 ° 48 ′ 29"  E