List do mojego sędziego

List do mojego sędzia (francuski tytuł oryginalny: Lettre à mon Juge ) to powieść belgijskiego pisarza Georges Simenon , który został napisany od 5 do 15 grudnia 1946 roku w Bradenton Beach , Floryda . Powieść została opublikowana w lipcu następnego roku przez paryskie wydawnictwo Presses de la Cité , po wcześniejszym wydrukowaniu jej od 3 kwietnia do 5 czerwca 1947 roku w 10 odcinkach tygodnika Nuit et Jour . Niemieckie tłumaczenie Hansjürgena Wille i Barbary Klau zostało opublikowane przez Kiepenheuer & Witsch w 1961 roku .

Sędzia jest jedyną osobą, która czuje się zrozumiana przez oskarżonego w procesie o morderstwo. Po przekonaniu pisze do niego długi list, w którym opowiada o swoim spokojnym i wyobcowanym życiu, o wielkiej miłości, która po raz pierwszy przyniosła mu pasję i szczęście, oraz o swoim uczynku, którym wszystko zakończył.

zadowolony

Kościół św. Ludwika w La Roche-sur-Yon

Skazany morderca Charles Alavoine spisał historię swojego życia w liście do jego rozpatrywania magistratu, Ernest Coméliau, ponieważ uważał, że tylko on mógł go zrozumieć. W przeciwieństwie do burżuazyjnego Coméliau, Alavoine pochodzi z rodziny rolniczej z departamentu Vendée . Po samobójstwie ojca, notorycznie pijącego, wychowywała go matka, która przez długi czas pozostawała decydująca w jego życiu. Ze względu na nią studiował medycynę, pracował jako wiejski lekarz i ożenił się z córką potulnej farmaceuty Jeanne, która urodziła dwie córki, ale zmarła z powodu powikłań przy drugim porodzie. Kiedy zdenerwowało go pragnienie kobiet na wsi, Alavoine przeprowadził się wraz z matką do miasta La Roche-sur-Yon , gdzie założył dobrze prosperującą praktykę. Tam poznał dostojną wdowę Armande, która wkrótce wprowadziła się do jego domu, przejęła zasady jego matki i została jego drugą żoną, nigdy jej nie kochając.

Pewnego wieczoru tuż przed Bożym Narodzeniem, ma teraz czterdzieści lat, Alavoine spotyka w Caen dwudziestopięcioletnią sekretarkę Martine Englebert, która jedzie do La Roche-sur-Yon w poszukiwaniu pracy. Po raz pierwszy lekarza, który do tej pory był obojętny na życie, ogarnia silna pasja. Aby uniemożliwić Martine pracę dla tłustej właścicielki domu towarowego Bouquet, zatrudnia ją w swoim gabinecie i wprowadza ją do mieszkania małżeńskiego. Romans nie pozostaje długo tajemnicą, a kiedy Armande przyłapuje męża i jego kochanka na gorącym uczynku, niemal czuje ulgę, że w końcu jest zmuszony do podjęcia decyzji.

Alavoine opuszcza rodzinę i przenosi się z Martine do Issy-les-Moulineaux , gdzie przejmuje praktykę w biednej dzielnicy. Kochankowie spędzają kilka szczęśliwych miesięcy, ale ich związek jest zawsze przyćmiony nienasyconą zazdrością Alavoine o „inną” Martine, wyluzowaną młodą kobietę, która związała się z wieloma innymi mężczyznami przed nim. Zaczyna bić ukochaną, która toleruje jego wybuchy przemocy, a myśl, że pewnego dnia ją zabije, coraz bardziej się w nim zakorzenia.

Alavoine udusił Martine w niedzielę września. Ma wrażenie, że ich miłość osiągnęła swój szczyt, ale nie może uwolnić się od swoich duchów, które raz po raz nakładają na widok ukochanej obrazy „innej” Martine. Przeżył tylko proces i więzienie w wierze, że Martine i jej miłość żyją w nim. Aby nie pozwolić jej umrzeć po jego śmierci, zapisuje swoje wspomnienia swojemu sędziemu śledczemu. Tego samego dnia, w którym Coméliau otrzymał list, Alavoine popełnił samobójstwo w szpitalu więziennym.

tło

Lettre à mon juge to jedna z pierwszych powieści, które Simenon napisał po przeprowadzce na kontynent amerykański. Poprzedziły to w pierwszej połowie 1946 r. Trois Chambres na Manhattanie , Maigret na Nowym Jorku , Au bout du rouleau i Le Clan des Ostendais . Potem była sześciomiesięczna przerwa, która według Pierre'a Assouline'a zawsze zwiastowała klasykę Simenona. Niecodzienna dla autora była nie tylko pierwszoosobowa forma narracji , ale także proces tworzenia powieści, który Simenon nakreślił na Bradenton Beach na początku listopada. Według Patricka Marnhama Simenon napisał ostatnią wersję „w dusznym grudniowym upale Florydy”, mając na biurku kilka opasek potu na maszynie do pisania.

Podobnie jak pierwsza amerykańska powieść Simenona Trois Chambres na Manhattanie , Lettre à mon juge żywiło się przede wszystkim namiętnym spotkaniem Simenona pod koniec 1945 roku z francusko- kanadyjską Denyse Ouimet, która miała zostać jego drugą żoną. Lekarz Alavoine pod wieloma względami przypomina samego Simenona, którego również nawiedzały „duchy” zazdrości. Martine, choć podobnie jak autorka, pochodzi z Liège , wzorowana jest na Denyse i podobnie jak ona ma nawet bliznę operacyjną na brzuchu. Żona Alavoine'a przypomina pierwszą żonę Simenona, Tigy, w jej aseksualności, i jego dominującą matkę matki Simenona. Simenon zwykle wykorzystuje własną historię życia, wydestylowując z niej mroczne chwile i przetwarzając ją w powieść. Przez lata przemoc Alavoine wobec swojej kochanki pozostawała istotną cechą relacji Simenon z Denyse, którą, jak później przypomniała, uderzył go w twarz podczas pisania powieści.

Według Patricka Marnhama potrzebna była druga, bardzo podobna tematycznie powieść Les Vacances de Maigret, w której przedstawiona jest śmiertelna zazdrość lekarza, aby wreszcie odstraszyć duchy Simenona. Do André Gide Simenon napisał: „Minęło dwanaście miesięcy, zanim Lettre à mon juge napisał. Nie wiem, czy było warto. Napisałem go, aby uwolnić się od moich duchów i nie popełnić czynu, który popełnił mój bohater. Od tego czasu od ponad roku mam wrażenie, że żyję nowym życiem, pulchnym i soczystym jak owoc ”. W wywiadzie dla gazety Combat z 1959 roku zobaczył Trois Chambres na Manhattanie , Lettre a mon juge , Antoine et Julie i Feux Rouges jako istotne etapy jego pracy, która przeszła od motywu rezygnacji do spełnienia życia.

interpretacja

Peter Kaiser nazywa Lettre à mon juge „dokumentem obsesji”. Dla Ansgara Langego dwoje ludzi lgnie do siebie jak tonący tylko po to, by razem utonąć, choć pozostaje otwarte, czy ich miłość była namiętnością, czy złudzeniem. Simenon odwołuje się do mitu femme fatale , który jest jednocześnie uwodzicielski i wrażliwy. Patrick Marnham postrzega Trois Chambres na Manhattanie i Lettre à mon juge jako dwa z „najważniejszych badań Simenon na temat zazdrości i obsesji seksualnej”. W obu przypadkach kochankowie idą na skraj przepaści swoich przeżyć. Podczas gdy pierwsza książka przybiera pozytywny obrót, Lettre à mon juge idzie o krok dalej. „Duchy” zazdrości stają się przytłaczające dla Alavoine, opowieść bez nadziei może tylko doprowadzić do śmierci. Przez morderstwo egzorcyzmowała Alavoine według Beckera, ta część Martines, która zawsze stała między jej miłością. Swoim samobójstwem próbuje się z nią zjednoczyć iw końcu oznajmia: „Poszliśmy tak daleko, jak to możliwe. Zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy. Chcieliśmy absolutnej miłości ”.

David Platten porównuje Lettre à mon juge z Madame Bovary Flauberta , w której monotonia życia na prowincji przeciwstawiona jest wzniosłym planom pozamałżeńskiego romansu. Ale podczas gdy Flaubert parodiuje oba sposoby życia, Simenon wyraźnie opowiada się w swojej powieści o miłości, która może mieć destrukcyjny wpływ, ale zawsze jest lepsza od nijakiej burżuazyjnej egzystencji. Alavoine wyczuwa, że ​​życie ma do zaoferowania więcej niż kiedykolwiek. Choć w końcu udaje mu się wyrwać z więzienia swojego otoczenia społecznego, zostaje z kolei strażnikiem więziennym swojej ukochanej. Ostatniego dnia razem rozpoznają się w parze szympansów w zoo, które kulą się razem pod okiem gości. Kochankowie stworzyli własne więzienie za niewidzialnymi kratami, które pozostawiają tylko drogę na śmierć. Dla Pierre'a Assouline'a Avaloine jest prototypem simenońskiego bohatera, który nie jest już w stanie kontrolować swojego losu ze zwykłej egzystencji i prawie nieuchronnie potyka się w przepaść. W powieści określa się jako „okazjonalny przestępca”.

Jednak, podobnie jak wiele innych dzieł Simenona, powieść jest także wyrazem pilnej potrzeby zrozumienia i zrozumienia, na które nie ma miejsca w sądownictwie. Pierwsze wersety podkreślają desperackie wysiłki Alavoine, aby dojść do tego zrozumienia: „Mój sędzia, jedna osoba, tylko jedna osoba powinna mnie zrozumieć. I chcę, żebyś był tą osobą ”. W innym miejscu Alavoine wypowiada jedno z credo Simenona:„ To przerażająca myśl, że chociaż wszyscy jesteśmy ludźmi i wszyscy wyginamy się pod nieznanym niebem, odmawiamy przyjęcia takiego zrobić mały wysiłek, aby zrozumieć siebie nawzajem. „ironia powieści jest to, że Alavoine okazuje sądzić Coméliau wszystkich ludzi, Maigret jest antagonistą w powieściach Maigret, których klasa i uprzedzenie moralny konsekwentnie zasłonić mu widok ludzkiej prawdy. Lucille F. Becker skłania się także do negatywnej odpowiedzi na otwarte pytanie, które pojawia się na końcu powieści, czy Alavoine osiągnął zrozumienie poprzez swój list, skoro człowiek w światopoglądzie Simenona pozostaje zamknięty w swojej samotności.

Przyjęcie

Angielskie tłumaczenie Act of Passion stało się jednym z bestsellerów Simenona w jego adoptowanym amerykańskim domu. Do 1958 roku sprzedano go 350 000 razy. W Saturday Review stwierdzono : „Być może nieuchronnie Simenon zdecydował się porzucić statyczną formę kryminałów i napisać powieści o odwiecznym konflikcie dobra i zła”. Podobnie Kirkus Reviews stwierdził, że powieść jest bardziej psychologiczną analizą motywów morderstwa niż Śledztwa kryminalne z lat wcześniejszych, wpisujące Lettre à mon juge w tradycję sukcesów Simenona La Neige était sale i Le Temps d'Anaïs . Anthony Boucher w New York Times widział, jak Simenon wisiał „bardziej rozwlekle, bardziej pretensjonalnie i dużo mniej efektywnie” niż w swoich wczesnych pracach. Trudno byłoby znaleźć historię Maigret, która nie byłaby lepsza od powieści, czy to jako rozrywka, czy poważna literatura.

W międzyczasie jednak List do mojego sędziego stał się jedną z najbardziej szanowanych powieści Simenona. Był jednym z tych dzieł Simenona, które wywarły szczególne wrażenie na Henryym Millerze . John Banville mówił o „mrocznej i przerażającej książce, jak wszystkie romans durs Simenona (twarde powieści)”. François Bondy zobaczył w powieści Simenona u szczytu mistrzostwa w „intensywnej koncentracji i uproszczeniu”. Magazyn SPÖ Die Zukunft wydał podobny werdykt : „Cud, co Simenon może stworzyć pod względem atmosfery dzięki swojemu zwartemu stylowi”.

W 1952 roku ukazała się filmowa wersja Le fruit défendu (niem. Zakazany owoc ). Między innymi Fernandel , Sylvie , Françoise Arnoul , Claude Nollier , Jacques Castelot i Raymond Pellegrin zagrali w reżyserii Henri Verneuila . Według Lucille F. Becker film odsłania oryginalną powieść w każdy możliwy sposób i właśnie dzięki temu staje się jedną z bardziej udanych adaptacji Simenona. Z moralnej dwuznaczności i śmiertelnej obsesji powieści pozostaje prosta, trójkątna historia, w której aktor Don Camillo, Fernandel, stoi między obowiązkiem a pokusą, a szczęśliwe zakończenie powrotu do wiernej żony zaspokaja moralne oczekiwania widzów.

W 1985 Bayerischer Rundfunk wyprodukował słuchowisko w reżyserii Wolfa Euby . Główne role zagrali Peter Dirschauer , Else Quecke , Irene Clarin , Ilse Neubauer i Elisabeth Volkmann . Hans Peter Bögel przeczytał powieść dla Südwestrundfunk . Frank Focketyn zagrał Charlesa Alavoine'a w jednoosobowej sztuce Brief aan meen Rechter w reżyserii Johana Simonsa . Premiera odbyła się 13 listopada 2009 roku w teatrze miejskim NTGent w Gandawie .

wydatek

  • Georges Simenon: Lettre à mon juge . Presses de la Cité, Paryż 1947 (pierwsze wydanie).
  • Georges Simenon: List do mojego sędziego . Tłumaczenie: Hansjürgen Wille i Barbara Klau. Kiepenheuer & Witsch, Kolonia 1961.
  • Georges Simenon: List do mojego sędziego . Tłumaczenie: Hansjürgen Wille i Barbara Klau. Heyne, Monachium 1969.
  • Georges Simenon: List do mojego sędziego . Tłumaczenie: Hansjürgen Wille i Barbara Klau. Diogenes, Zurych 1977, ISBN 3-257-20371-3 (pierwsze wydanie pełne).
  • Georges Simenon: List do mojego sędziego . Wybrane powieści w 50 tomach, tom 26. Tłumaczenie: Hansjürgen Wille i Barbara Klau. Diogenes, Zurych 2012, ISBN 978-3-257-24126-6 .

literatura

  • David Platten: Lettre à mon juge: litania do wolności . W: David Platten: The Pleasures of Crime. Czytanie współczesnej francuskiej kryminały . Rodopi, Amsterdam 2011. ISBN 978-90-420-3429-7 , s. 60-68.

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ↑ Biographie de Georges Simenon 1946 do 1967 na Toutesimenon.com, stronie internetowej Omnibus Verlag.
  2. ^ Lettre à mon juge w bibliografii Yves Martina.
  3. ↑ Oliver Hahn: Bibliografia wydań w języku niemieckim . Georges-Simenon-Gesellschaft (red.): Simenon-Jahrbuch 2003 . Wehrhahn, Laatzen 2004, ISBN 3-86525-101-3 , s. 92.
  4. ↑ a b Pierre Assouline : Simenon. Biografia . Chatto & Windus, Londyn 1997, ISBN 0-7011-3727-4 , s. 239.
  5. ↑ Patrick Marnham: Człowiek, który nie był Maigretem. Życie Georgesa Simenona . Knaus, Berlin 1995, ISBN 3-8135-2208-3 , s. 315.
  6. ↑ Patrick Marnham: Człowiek, który nie był Maigretem. Życie Georgesa Simenona . Knaus, Berlin 1995, ISBN 3-8135-2208-3 , s. 307.
  7. ^ Stanley G. Eskin: Simenon. Biografia . Diogenes, Zurych 1989, ISBN 3-257-01830-4 , s. 300-301.
  8. ^ I Married Maigret autorstwa Denise Simenon . W: Woman's Own, 11 listopada 1961, s. 14-15.
  9. ↑ a b Patrick Marnham: Człowiek, który nie był Maigretem. Życie Georgesa Simenona . Knaus, Berlin 1995, ISBN 3-8135-2208-3 , s. 326.
  10. ^ Pierre Assouline: Simenon. Biografia . Chatto & Windus, Londyn 1997, ISBN 0-7011-3727-4 , s. 259.
  11. ^ Stanley G. Eskin: Simenon. Biografia . Diogenes, Zurych 1989, ISBN 3-257-01830-4 , s. 314.
  12. ↑ Peter Kaiser: Logiczne ( pamiątka po oryginale z 19 czerwca 2016 r. W archiwum internetowym ) Informacje: Link do @ 1@ 2Szablon: Webachiv / IABot / www.litges.at archiwum został wstawiony automatycznie i nie został jeszcze sprawdzony. Sprawdź oryginalny i archiwalny link zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. na litges.at.
  13. ↑ b Ansgar Lange: Simenon - list do sędziego ( pamiątka z oryginałem z 4 maja 2014 w Internet Archive ) INFO: archiwum Link został wstawiony automatycznie i nie została jeszcze sprawdzona. Sprawdź oryginalny i archiwalny link zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. . W: PT Magazin z 2 kwietnia 2012.  @ 1@ 2Szablon: Webachiv / IABot / www.pt-magazin.de
  14. ↑ Płyty Davida: Lettre à mon juge: litania do wolności . W: David Platten: The Pleasures of Crime. Czytanie współczesnej francuskiej kryminały . Rodopi, Amsterdam 2011. ISBN 978-90-420-3429-7 , s. 66.
  15. ↑ Patrick Marnham: Człowiek, który nie był Maigretem. Życie Georgesa Simenona . Knaus, Berlin 1995, ISBN 3-8135-2208-3 , s. 315-316.
  16. ↑ a b Lucille F. Becker: Georges Simenon. House, Londyn 2006, ISBN 1-904950-34-5 , s. 118.
  17. ↑ Georges Simenon: List do mojego sędziego . Diogenes, Zurych 2012, ISBN 978-3-257-24126-6 , s. 250.
  18. ↑ Płyty Davida: Lettre à mon juge: litania do wolności . W: David Platten: The Pleasures of Crime. Czytanie współczesnej francuskiej kryminały . Rodopi, Amsterdam 2011, ISBN 978-90-420-3429-7 , s. 65, 67.
  19. ^ Stanley G. Eskin: Simenon. Biografia . Diogenes, Zurich 1989, ISBN 3-257-01830-4 , s. 299-300.
  20. ↑ Lucille F. Becker: Georges Simenon. House, Londyn 2006, ISBN 1-904950-34-5 , s. 117.
  21. ↑ Georges Simenon: List do mojego sędziego . Diogenes, Zurych 2012, ISBN 978-3-257-24126-6 , s. 5.
  22. ↑ Georges Simenon: List do mojego sędziego . Diogenes, Zurych 2012, ISBN 978-3-257-24126-6 , s.183 .
  23. ^ Stanley G. Eskin: Simenon. Biografia . Diogenes, Zurych 1989, ISBN 3-257-01830-4 , s. 300.
  24. ^ Stanley G. Eskin: Simenon. Biografia . Diogenes, Zurych 1989, ISBN 3-257-01830-4 , s. 312, 316.
  25. ^ Akt pasji Georgesa Simenona w recenzjach Kirkus
  26. ↑ „Jest po prostu bardziej rozwlekły, bardziej pretensjonalny i dużo mniej skuteczny. Prawie nie ma historii Maigret, która nie plasuje się - czy to jako rozrywka, czy poważna literatura - znacznie wyżej niż Act of Passion. „Cytat z: Anthony Boucher : Killer Tells All . W: The New York Times, 21 grudnia 1952.
  27. ↑ „jedna z jego najbardziej szanowanych powieści”. Cytat z: Dennis H. Drysdale: Simenon and Social Justice . W: Lewis GM Thorpe: Nottingham French Studies , tomy 9-13. University of Nottingham, Nottingham 1970, s. 93.
  28. ^ Pierre Assouline: Simenon. Biografia . Chatto & Windus, Londyn 1997, ISBN 0-7011-3727-4 , s. 289.
  29. ↑ „Mroczna i przerażająca książka, jak cała książka Simenona romans durs.” Cytat z: John Banville : John Banville on Literary Murders . W: The Telegraph, 19 lipca 2012.
  30. ^ François Bondy : The Miracle Simenon. Balzak naszych czasów? W: Claudia Schmölders , Christian Strich (red.): About Simenon . Diogenes, Zurich 1988, ISBN 3-257-20499-X , s. 73.
  31. ↑ Przyszłość . Wydania 1–5, Sozialistischer Verlag, Wiedeń 2005, strona po lewej.
  32. ↑ Zakazany owoc w internetowej bazie danych filmów .
  33. ↑ Lucille F. Becker: Georges Simenon. House, London 2006, ISBN 1-904950-34-5 , s. 116-119.
  34. ↑ List do mojego sędziego w bazie danych odtwarzania dźwięku HörDat .
  35. ↑ Brief aan meen Rechter ( Pamiątka po oryginale z 4 maja 2014 r. W Internet Archive ) Informacje: Link do @ 1@ 2Szablon: Webachiv / IABot / www.ntgent.be archiwum został wstawiony automatycznie i nie został jeszcze sprawdzony. Sprawdź oryginalny i archiwalny link zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. w teatrze miejskim w Gandawie NTGent .