Tytuł książki

Tytuł książki wyznacza tytuł prac w książce , ale również z przewijaniem (patrz Sillybos ) pod którym pojawia się (jest opublikowana ) i wymienionych w tytule list . Często dodatkowe informacje są dodawane do głównego tytułu w podtytule lub podtyturze .

Funkcje i rodzaje tytułów książek

Na podstawie Karla Bühlera i Romana Ossipowitscha Jakobsona, Philipp Erchinger rozróżnia cztery podstawowe funkcje tytułu książki:

  • funkcja referencyjna lub komunikacyjna polegająca na tym, że tytuł odnosi się do treści, tematu lub tematu tekstu głównego poprzez określenie czasu lub miejsca, nazwiska bohatera lub gatunku.
  • funkcja przyciągania lub efektu , którą często podkreśla eliptyczny , sugestywny lub pochwalający język. Tytuły kreują oczekiwania i starają się wzbudzić uwagę i ciekawość.
  • funkcja ekspresyjny powstaje przede wszystkim w tekstach literatury, na przykład przez „poglądowy ekspozycji indywidualnego rzemiosła”, w „idiosynkratyczne sposób” albo przez „ intertekstualnych odniesienia”.
  • Ściśle z tym związana jest funkcja poetycka , „stosunek do PRZESŁANIA jako takiego” (Roman Jakobson) wywołany rzucającym się w oczy użyciem języka. W przypadku utworów literackich może służyć przede wszystkim do identyfikacji tych utworów jako literackie.

Gérard Genette rozróżnia w swoich książkowych paratekstach ze względu na temat i komentarz między tematycznymi i rematycznymi tytułami książek. Tytuły tematyczne to odpowiednio te tytuły, które odnoszą się do „treści” tekstu, tytuły tematyczne, które w większości określają go według gatunku.

historia

Europa

Tytuły książek w takiej postaci, w jakiej są używane, nie były jeszcze w starożytności powszechne. Prawdą jest, że odniesienia do tytułów utworów do dramatów i eposów są już dawno potwierdzone w starożytnych źródłach, ale w prozie tak nie jest . Wiele tytułów, pod którymi znane są dziś starożytne teksty, prawdopodobnie nie pochodzi od autora, ale od kopistów i bibliotekarzy .

W średniowieczu The kolofon lub incipit służyły do identyfikacji książkę. Oddzielna strona tytułowa jako integralna część książki, tak nazwanej i zidentyfikowanej jako samodzielne dzieło, powstała dopiero wraz z wprowadzeniem druku książkowego w czasach renesansu . W okresie renesansu atrakcyjność tytułu miała ogromne znaczenie, ponieważ produkty drukowane konkurowały ze sobą. Wybór tytułu książki nie jest zwykle sprawą autorów, a raczej wydawcy, który opracowuje szereg aktualnych formuł promujących książkę.

W XVII wieku tytuły coraz częściej pojawiały się w podręcznikach dotyczących retoryki i poetyki . Zwięzłość tytułów książek wymagana w tych książkach rzadko jest brana pod uwagę w dziennikarstwie barokowym . W 1668 r. Ukazuje się De ineptis librorum titulis, pierwszy niezależny traktat o tytułach książek, który wymienia i krytykuje różne „nieodpowiednie” tytuły książek.

W porównaniu z poprzednim okresem tytuły książek uległy znacznemu skróceniu średnio w XVIII i XIX wieku. Programową formułę tego odwrócenia się od tradycji szeroko zakrojonych tytułów barokowych dostarcza Lessing w jego Hamburgische Dramaturgie (1767–1769): „Tytuł nie musi być kupą kuchenną. Im mniej odsłania treść, tym lepiej ”. Medialną funkcję tytułu jako instancji między tekstem a odbiorcą podkreśla później Arthur Schopenhauer , porównując tytuł książki z napisem w liście. Głównym celem tytułu jest „przybliżenie książki tej części odbiorców, dla której jej treść może być interesująca”. Najlepiej spełnia to zadanie, gdy jest „zwięzły, lakoniczny, zwięzły i ewentualnie monogram [zarys] treści”. W połowie XX wieku Theodor W. Adorno ze względu na teorię literatury odrzucił właśnie to skupienie treści tytułu .

Kraje islamskie

W krajach islamskich, w których język arabski służył jako język literacki, rymowane tytuły stały się popularne od X wieku. Zdominowali nazwy roślin przez prawie tysiąc lat, by cofnąć się w ciągu XIX wieku.

Rymowane arabskie tytuły książek, z których niektóre były również używane w pracach w języku perskim , osmańsko-tureckim i urdu , są w języku Sadschʿ i, według Arne A. Ambrosa, zazwyczaj składają się z dwóch części, wiodącej frazy , „która nie zawiera wszelkie informacje o treści pracy i powinny służyć jedynie do wywołania pozytywnego nastawienia czytelnika do danej książki ”, a fraza tematyczna wprowadzona przez fī „ o, dotyczy ”, rymuje się z frazą wiodącą i formami rodzaj podtytułu. Jako przykład tej struktury tytułowej Arne Ambros odwołuje się do tytułów Kifāyat al-fuḥūl fī ʿilm al-uṣūl „The Sufficiency of the Masters, About the Science of the Basics of Legal Theory ” oraz al-Ǧauhar aṯ-ṯamīn fī siyar al -ḫulafā' wa-s -salāṭīn „cenny klejnot o biografiach kalifów i sułtanów”, którego zbierane dowolnie z historii literatury arabskiej przez Carl Brockelmann .

Zagadnienia prawne

Co do zasady prawo do znaku towarowego do tytułu książki powstaje wraz z jej opublikowaniem . W celu ochrony tytułu jeszcze przed jego opublikowaniem (np. „Rozwój i produkcja”), prawo do tak zwanej ochrony tytułu wczesnego utworu można zgłosić za pośrednictwem powiadomienia o ochronie tytułu.

Ta reklama ma taki sam skutek przez ograniczony czas jak publikacja pracy. Jednak planowane dzieło musi pojawić się na rynku w „rozsądnym terminie”, w przeciwnym razie wygasa wcześniejsza ochrona tytułu utworu. Odpowiedni termin zależy od rodzaju pracy (na przykład sześć miesięcy dla mediów drukowanych ).

Ochrona Tytuł ogłoszenia mogą być publikowane za opłatą w magazynie ochrona tytuł , o ochronie tytuł i tytułowym ochrony czasopiśmie (wszystkie reklamy papierów), zgodnie z § 5 (3) znaku towarowego ustawy. To może również w gazecie finansowej z Księgarzy Niemieckich Börsenverein być przełączane. Istnieje tam również komisja arbitrażowa do rozstrzygania sporów. Reklamy chroniące tytuł można również umieszczać bezpośrednio w Internecie; jednak nadal nie ma ostatecznej oceny jego skuteczności.

Aby tytuł zasługiwał na ochronę, musi mieć co najmniej charakter odróżniający . Kafka nie byłby tytułem wartym ochrony, Kafka - lata decyzji tak .

Nie ma organu ani innej instytucji rejestrującej ochronę tytułu. Obowiązuje zasada „kto pierwszy, ten lepszy”.

Gramatyczne aspekty tytułów książek

Jeśli tytuł książki jest cytowany w tekście, należy go odmienić. Jeśli tytuł książki zawiera artykuł zmieniony przez fleksję, nie jest napisany kursywą ani cudzysłowem. Na podstawie powieści Proces (Franz Kafka) kilka przykładów: 

… beim Lesen des Processes …
Sie gab ihm den Process.
Sie kaufte eine Lektürehilfe zum Process.

Jeżeli tytuł książki ma pozostać niezmieniony, wskazane jest osadzenie go w sformułowaniu niewymagającym fleksji: 

… beim Lesen von Kafkas Werk Der Process …
Der Process hat beim Lesen …

literatura

  • Philipp Erchinger: Tytuł, w historycznym słowniku retoryki . Scientific Book Society, Darmstadt 2009, tom IX, s. 581–590.
  • Gérard Genette : Paratexts. Książka o akcesoriach do książki . Z francuskiego Dietera Horniga. Suhrkamp, ​​Frankfurt / Main 2001, s. 58–103.
  • Arne A. Ambros: Spostrzeżenia dotyczące struktury i funkcji rymowanych klasycznych arabskich tytułów książek. W: Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 80 (1990), s. 13–57.

linki internetowe

Wikisłownik: tytuły książek  - wyjaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia
Commons : Title Pages  - zbiór zdjęć, filmów i plików audio

Indywidualne dowody

  1. ^ Philipp Erchinger: Tytuł , tom IX, 2009, s.582 .
  2. ↑ Gérard Genette: Palimpseste , 2001, str. 79 i nast.
  3. ^ Philipp Erchinger: Tytuł , tom IX, 2009, s.583 .
  4. ^ Philipp Erchinger: Tytuł , tom IX, 2009, s. 584 i nast .
  5. ^ Philipp Erchinger: Tytuł , tom IX, 2009, s. 585 i nast .
  6. ↑ Cytowane w: Philipp Erchinger: tytuł , tom IX, 2009, s.586 .
  7. ↑ Cytowane za Philipp Erchinger: Tytuł , tom IX, 2009, str. 586 i nast .
  8. ↑ Cytowane w: Philipp Erchinger: tytuł , tom IX, 2009, s.587 .
  9. ↑ Arne A. Ambros: Spostrzeżenia dotyczące struktury i funkcji rymowanych klasycznych arabskich tytułów książek. W: Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 80, 1990, s. 15.
  10. ↑ a b Arne A. Ambros: Spostrzeżenia dotyczące struktury i funkcji rymowanych klasycznych arabskich tytułów książek . W: Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 80, 1990, s. 13.