Carlo Fruttero

Carlo Fruttero

Carlo Fruttero (urodzony 19 września 1926 w Turynie , † 15 stycznia 2012 w Castiglione della Pescaia ) był włoskim pisarzem , redaktorem , tłumaczem i publicystą .

Życie

Fruttero jako pierwszy zasłynął jako tłumacz dzieł Samuela Becketta . Pod koniec lat pięćdziesiątych poznał wydawcę Einaudi na Franco Lucentiniego , zostali przyjaciółmi. Byli między innymi odpowiedzialni za dostarczenie notki do wydawnictwa. Współpraca była wtedy też dosłownie owocna. Czasami mieszkali razem w Paryżu, zanim wrócili do Włoch. Od 1964 do 1985 roku pracowali razem jako współredaktor z science fiction czasopismo Urania , w których sami opublikowanych opowiadań (na mocy pseudonimem ). Byli także redaktorem komiksu Il Mago od 1972 do 1975 roku .

Wraz ze starszym od niego o sześć lat Lucentinim pisał - aż do samobójstwa związanego z rakiem w 2002 roku - jako duet autorów Fruttero & Lucentini, głębokie powieści społeczne i detektywistyczne, które oferują wieloaspektowy obraz włoskiego społeczeństwa od lat 70. do 90., a także liczne satyry , glosy, parodie i inne teksty.

Jego dom spokojnej starości znajdował się ostatnio w Roccamare na wybrzeżu Toskanii. Fruttero był żonaty i miał dwie córki.

Do powieści Niedzielna kobieta

Pierwsza powieść „Die Sonntagsfrau” (1974) rozgrywa się w Turynie i opisuje między innymi, jak odpowiedzialny detektyw Commissario Santamaria, pochodzący z najgłębszych południowych Włoch, doskonale integruje się ze społeczeństwem Turynu. Powieść charakteryzuje się także osobliwością, która była jeszcze niezwykła w roku wydania. Zaledwie kilka lat wcześniej, w 1966 roku, amerykański autor George Baxt opublikował pierwszą powieść kryminalną z detektywem homoseksualnym , zanim Joseph Hansen założył ten podgatunek kryminałów w swoich opowiadaniach Dave'a Brandstettera. W powieści jeden z głównych bohaterów (nawet jeden z głównych podejrzanych) jest homoseksualistą i ma chłopaka, a główną trudnością tej dwójki jest odmienne pochodzenie społeczne.

Do powieści Prawda o przypadku D.

W „Prawdzie o przypadku D.” (1989) para autorów opisuje międzynarodowy kongres w Rzymie, na którym niedokończone dzieła sztuki mają zostać ukończone. Jedna z tych prac jest Charles Dickens ' ostatni - niedokończone - powieść , The Secret of Edwin Drood , publikowane w miesięcznych ratach w 1870 roku. Ale kiedy pojawiły się pierwsze trzy odcinki, Dickens zmarł niespodziewanie na udar. W jego posiadłości były jeszcze trzy epizody, ale nic więcej. Tak więc historia, którą właśnie opowiedziano w połowie, zawisła w powietrzu i wszyscy byli zdziwieni, jak autor chciał ją zakończyć. Liczne próby jej kontynuacji pojawiły się jeszcze w XX wieku - a teraz dołącza do nich powieść Fruttero i Lucentiniego jako być może najbardziej oryginalne rozwiązanie: Ponieważ „Sekret Edwina Drooda” jest prawdziwą powieścią detektywistyczną, najlepsze są razem Eksperci ze wszystkich krajów i czasów (sic!) Na "międzynarodowym kongresie ukończenia niedokończonych dzieł sztuki" w Rzymie, aby wspólnie pochylić się nad powieścią Dickensa. Ci eksperci to nikt inny jak wielcy detektywi kryminałów: od Sherlocka Holmesa i Herkulesa Poirota po Nero Wolfe'a i Archiego Goodwina , komisarza Maigreta , Philipa Marlowe'a i tutti quanti. Mimo, że kongres jest sponsorowany przez japońską korporację high-tech , początkowo działa tylko tłumaczenie symultaniczne na łacinę, ale ostatecznie, po dokładnej analizie zachowanego fragmentu powieści (którego tekst jest w całości powielony), zebrana ekspertyza udaje się w zagadkowej „sprawie D. „prowadzą do zaskakującego rozwiązania.

Pracuje

Sam Fruttero

• Ti trovo un po 'pallida (Longanesi, Mediolan 1981); dt. Jesteś taki blady: koniec letniej historii . v. Dora Winkler ( Piper , Monachium 1987)
• Volti a perdere . 1999.
• Visibilità zero: le disavventure dell'on. Slucca ( Mondadori , Mediolan 1999); dt. Niewidzialna sekunda: pamiętne przygody poseł Slucca , tłum . v. Dora Winkler (Piper, Monachium 2001)
• Donne informate sui fatti (Mondadori, Mediolan 2006); dt. Kobiety, które wszystko wiedzą , tłum. v. Luis Ruby (Piper, Monachium 2008)
• Mutandine di chiffon. Memorie retribuite (Mondadori, Mediolan 2010); Niemiecki Dżentelmen z papierosem , wspomnienia, przeł. v. Luis Ruby, Piper, Monachium 2012
• z Massimo Gramellini : La Patria, bene o male , Mondadori, Milan 2010, ISBN 978-88-04-60329-0 .

Fruttero i Lucentini

• La donna della domenica (Mondadori, 1972); dt. The Sunday woman , tłum. v. Herbert Schlueter (Piper, 1974)
• Il largato dell'esistenza (Mondadori, 1975); dt. Enigmatyczny sens życia: powieść filozoficzna , przeł. v. Dora Winkler (Piper, 1995)
• A che punto è la notte (Mondadori, 1979); dt. Jak daleko minęła noc . v. Herbert Schlueter i Inez De Florio-Hansen (Piper, 1981)
• Il palio delle contrade morte (Mondadori, 1983); dt. The Palio of the Dead Rider , tłum. v. Burkhart Kroeber (Piper, 1986)
• L'amante senza fissa dimora (Mondadori, 1986); dt. Kochanek bez stałego miejsca zamieszkania , tłum. v. Dora Winkler (Piper, 1988)
• Il color del destino (Mondadori, 1987); dt. Kolor losu , tłum. v. Burkhart Kroeber (Piper, 1991)
• La verità sul caso D. (z Charlesem Dickensem , Einaudi, Turyn 1989); dt. Prawda o sprawie D. , tłum. v. Burkhart Kroeber (Piper, 1991)
• Enigma in luogo di mare (Mondadori, 1991); dt. Tajemnica Pinety , tłum. v. Burkhart Kroeber (Piper, 1993)
• Breve storia delle vacanze ( La Stampa , Turyn 1993); Niemiecki mały brewiarz świąteczny , przeł. v. Burkhart Kroeber (Piper 1994)

Inne prace Fruttero i Lucentiniego

• Il Libro dei nomi di battesimo: la giusta guida al nome giusto (Mondadori, 1969)
• L'idraulico non verrà (wiersze, Mario Spagnol Editore, Mediolan 1971)
• L'Italia sotto il tallone di F. & L. (powieść satyryczna, Mondadori, 1974)
• La cosa in sé. Rappresentazione in due Atti e una Licenza (Dramat, Einaudi , 1982)
• La prevalenza del cretino (Mondadori, 1985); Niemiecki w wyborze: Doping za głupotę: portrety, broszury, parodie , tłum. v. Pieke Biermann (Piper, 1992)
• La manutenzione del sorriso (Mondadori, 1988); Niemiecki: jak poprzednio
• Il ritorno del cretino (Mondadori, 1992)
• Incipit: 757 inizi facili e meno facili. Un libro di quiz e di lettura (Mondadori, 1993)
• Il cretino in sintesi (Mondadori, 2002)
• I Nottambuli (Avagliano, Cava de 'Tirreni 2002)

Adaptacje filmowe

• 1975: The Sunday Woman (La donna della domenica) - Reżyser: Luigi Comencini - (z Marcello Mastroiannim , Jacqueline Bisset )
• 1993: Conspiracy in the Dark - (A che punto è la notte?) - Reżyser: Nanni Loy - (z Marcello Mastroiannim)

linki internetowe

• Literatura Carlo Fruttero io Carlo Fruttero w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
• Jak włoski pisarz Carlo Fruttero walczył z projektami budowlanymi w toskańskiej wiosce Montemassi , Die Zeit z dnia 21 lutego 1997 r., Dostęp 30 stycznia 2013 r.

Indywidualne dowody

1. ^ Nekrolog Carlo Fruttero , Der Spiegel 4/2012 z 23 stycznia 2012 r
2. ↑ Po śmierci Carlo Fruttero Głównym bohaterem jest zawsze Turyn , nekrolog FAZ z dnia 16 stycznia 2012, obejrzano 30 stycznia 2013
3. ↑ L'omaggio dei lettori na Twitterze. Sarà sepolto accanto a Calvino , Corriere della Sera.it z 16 stycznia 2012 r.
4. ↑ Carlo Fruttero nie żyje Druga połowa dwóch autorów umiera Fruttero & Lucentini , Der Standard z 16 stycznia 2012, dostęp 30 stycznia 2013