Carlos Fuentes

Carlos Fuentes (2002)

Carlos Fuentes Macías (urodzony 11 listopada 1928 w Panama City , Panama , † 15 maja 2012 roku w Mexico City , Meksyk ) był meksykański pisarz .

Życie

Ojciec Carlosa Fuentesa był meksykańskim dyplomatą i między innymi w latach 30. Ambasador w Waszyngtonie . Dlatego jako nastolatek Fuentes poznał wiele krajów Ameryki Środkowej i Południowej oraz USA, w tym ich kulturę i literaturę, i otrzymał wysoce uprzywilejowaną edukację szkolną.

W swoich pierwszych próbach literackich był głównie pod wpływem Pablo Nerudy . W wieku szesnastu lat Fuentes wyjechał na stałe do Meksyku i ukończył szkołę średnią w Mexico City . W tym czasie pracował w magazynie Hoy ( Dzisiaj ) i otrzymał pierwszą nagrodę literacką od Colegio Francés Morelos . Następnie studiował ekonomię w Genewie i prawo na National Autonomous University w Mexico City. Po ukończeniu studiów Fuentes początkowo pracował - podobnie jak jego ojciec - jako dyplomata w Chile i Argentynie. Od 1959 roku pracował wyłącznie jako pisarz i scenarzysta .

Fuentes mieszkał w latach 60. w Paryżu , Wenecji , Londynie i Meksyku. W latach 70. pracował w Woodrow Wilson International Center for Scholars w Waszyngtonie. Reprezentował także swój kraj jako ambasador we Francji od 1976 do 1977 roku , ale zrezygnował, gdy były prezydent Gustavo Díaz Ordaz został mianowany ambasadorem Meksyku w Hiszpanii.

Od 1990 roku Fuentes mieszka w Europie , głównie w Londynie i czasowo w USA, gdzie objął stanowisko wykładowcy na Uniwersytecie Harvarda . Carlos Fuentes zmarł w 2012 roku i został pochowany na Cimetière Montparnasse w Paryżu, gdzie pochowane są również jego dzieci. Powieść Das Gläserne Siegel dedykowana jest jego synowi Carlosowi Fuentes Lemus (1973–1999) .

Nagrody

Pracuje

W swoich opowiadaniach , esejach i powieściach Fuentes zajmował się życiem codziennym oraz historią Meksyku i Ameryki Łacińskiej, w szczególności ruchami niepodległościowymi i rewolucjami krajów Ameryki Środkowej i Południowej. Prześledził tożsamość Ameryki Środkowej od czasów prekolumbijskich i rzymskich korzeni cywilizacji latynoskiej. Jako ważny i odnoszący największe sukcesy przedstawiciel współczesnej literatury meksykańskiej posługiwał się różnymi środkami stylistycznymi, aby zobrazować wewnętrzne konflikty i wewnętrzne zgiełki młodych meksykańskich intelektualistów, a szczególnie zajmował się emancypacją kobiet. Później poświęcił się w swoich powieściach relacjom między Europą a Ameryką, a także zajął stanowisko w sprawie konfliktu Północ-Południe .

Pierwsze opowiadania opublikował w 1954 roku w tomie obejmującym dni , który stał się bestsellerem w jego rodzinnym kraju. Odnosi się to również do jego pierwszej powieści Krajobraz w czystym świetle , która jako pierwsza namalowała bardziej wszechstronny obraz współczesnego Meksyku. Wkrótce został szefem magazynów, takich jak Revista Mexicana de Literatura i El Espectador .

W La muerte de Artemio Cruz (1962) skrytykował meksykański nacjonalizm i brak dojrzałości Meksyku do demokracji. Jednym z jego najważniejszych i najbardziej interesujących dzieł jest obszerna i złożona powieść Terra Nostra (1975), w której artystycznie przeplata współczesny Meksyk z historią kolonizacji meksykańskiej. Christoph, Ungeborn podał opis Meksyku w latach 80. i 90. Powieść The Old Gringo (1985) o autorze Ambrose Bierce została nakręcona w 1989 roku z Jane Fonda i Gregorym Peckiem pod tytułem Old Gringo .

Stylistycznie wywarł wpływ kształtujący na młodszych meksykańskich autorów. Niekiedy w różnorodności stylistycznej jego późnej twórczości gubił się wspólny wątek.

Fuentes postrzegał siebie jako politycznie lewicę, początkowo witał z zadowoleniem kubańską rewolucję i często reprezentował w swoich pracach sprawę „małego człowieka” i związków zawodowych. Później zajął bardziej konserwatywne stanowisko i zróżnicowane stanowisko wobec USA, ale pozostał nie do pogodzenia wobec George'a W. Busha , z którym rozliczał się w swoim zbiorze esejów Contra Bush , opublikowanym w 2004 roku . W My Friend Kundera z 1979 roku Fuentes mówi o związkach między polityką a literaturą:


Od tego czasu (tzw. Praska Wiosna) dzieliłem się z czeskim pisarzem, a bardziej po każdym spotkaniu, poglądem, że powieść jest nieodzowną, nieodzowną częścią cywilizacji, którą my, Czech i Meksykanin, możemy łączyć: jeden sposób mówienia rzeczy, których nie można powiedzieć w inny sposób. W tym czasie (np. W ČSSR ) dużo rozmawialiśmy, później w Paryżu, w Nicei, w La Renaudière , kiedy przyjechał z żoną Verą do Francji i tam, w swojej ojczyźnie, znalazł nowy dom. „normalności” jego powieści nie mogły być publikowane ani czytane.

Przegląd pracy

Powieści

  • 1958: La región más transparente.
    • Wydanie niemieckie: Krajobraz w jasnym świetle. Z meksykańskiego hiszpańskiego przełożyła Maria Bamberg. Deutscher Taschenbuch-Verlag, Monachium 1981, ISBN 3-423-01611-6 .
  • 1959: Las buenas conciencias.
  • 1962: La muerte de Artemio Cruz.
    • Wydanie niemieckie: Nic oprócz życia. Przetłumaczone z meksykańskiego hiszpańskiego przez Christę Wegen. Deutsche Verlagsanstalt, Stuttgart 1964 i 8. wydanie Suhrkamp, ​​Frankfurt 1990, ISBN 3-518-36843-5 .
  • Zona Sagrada (1967)
  • Cambio de piel (1967) - Zmiana skóry . Niemiecki autorstwa Christa Wegen. Rowohlt, Reinbek 1990, ISBN 3-499-12398-3
  • Terra Nostra (1975) - Terra nostra . Niemiecki autorstwa Marii Bamberg. Deutscher Taschenbuch-Verlag dtv, Monachium 1992, ISBN 3-423-10043-5
  • La cabeza de la hidra (1978) - głowa Hydry . Z meksykańskiego hiszpańskiego Marii Bamberg. Z posłowiem Hansa-Jürgena Schmitta. Deutscher Taschenbuch-Verlag, Monachium 1994, ISBN 3-423-19031-0
  • Una familia lejana (1980) - Heredias . Powieść. Z meksykańskiego hiszpańskiego przełożyła Maria Bamberg. Ullstein, Berlin 1985 ISBN 3-548-20578-X
  • Gringo Viejo (1985) - Stary gringo . Z meksykańskiego hiszpańskiego przełożyła Maria Bamberg. Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Menem 1998 ISBN 3-518-22284-8
  • Cristóbal Nonato (1987) - Christoph, Ungeborn: przeszłe życie i poglądy, historia i zbiorowe doświadczenia genialnego dziecka Cristóbal Nonato . Czytaj, czytaj ponownie, czytaj i dla skłonnego czytelnika meksykański hiszpański i inne idiomy wprowadzone do zrozumiałego języka niemieckiego przez Marię Bamberg. Rowohlt, Reinbek 1994 ISBN 3-499-13249-4
  • La campaña (1990) - La campaña . Przetłumaczone przez Veronika Schmidt. Rowohlt, Reinbek 1992 ISBN 3-499-13164-1
  • El naranjo o los círculos del tiempo (1993)
  • Diana o la cazadora solitaria (1996) - Diana or The Lonely Huntress . Przetłumaczone przez Ulricha Kunzmanna. Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt nad Menem 1998 ISBN 3-596-13714-4
  • Los años con Laura Díaz (1999) - Lata z Laurą Diaz . Przetłumaczone przez Ulricha Kunzmanna. Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt nad Menem 2002 ISBN 3-596-14811-1
  • Instinto de Inez (2001) - Uszczelka szklana . Z języka hiszpańskiego przełożyła Sabine Giersberg. Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt nad Menem 2004, ISBN 3-596-15940-7
  • La Silla del Águila (2003)
  • Todas las familias felices (2006) - Wszystkie szczęśliwe rodziny . Przetłumaczone przez Lisa Grüneisen. Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt nad Menem 2010, ISBN 978-3-596-17869-8
  • La voluntad y la fortuna (2008)
  • Adán en Edén (2009) Alfaguara, México DF ISBN 978-607-11-0306-2
  • Vlad (2010) Alfaguara, México DF
  • Federico en su balcón (2012) Alfaguara

Tomy opowiadań, opowiadań

  • Los días enmascarados (1954) - zawoalowane dni . Historie. Przetłumaczone z meksykańskiego hiszpańskiego z posłowiem przez Marię Bamberg. Manesse, Zurych 1988, ISBN 3-7175-8132-5
  • Aura (1962) - Aura [nowela]. Aura: nowela i esej w jednym tomie . Z hiszpańskiego Christa Wegen (nowela). From the American, Barbara von Bechtolsheim (esej) Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt nad Menem 1999, ISBN 3-596-13988-0
  • Cantar de ciegos (1964) - Lalka księżniczka ; Twice Elena [nowa wersja Cantar de ciegos]
  • Cumpleaños (1969) - Dwa opowiadania. Aura i urodziny . Posłowie - Juan Goytisolo . Przetłumaczone przez Christę Wegen Suhrkamp, ​​Frankfurt 1976 ISBN 3-518-01505-2
  • Chac Mool y otros cuentos (1973) - Chac Mool . Przetłumaczone z Marii Bamberg. Rowohlt, Reinbek 1990 ISBN 3-499-12390-8
  • Agua quemada (1981) - Spalona woda . 4 historie. Przetłumaczone z Marii Bamberg. Rowohlt, Reinbek 1990 ISBN 3-499-12456-4
  • Constancia y otras novelas para vírgenes (1990) - Constancia i inne historie dla dziewic . Z meksykańskiego hiszpańskiego Veroniki Schmidt. Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt nad Menem 2000 ISBN 3-596-14599-6
  • La frontera de cristal (1995) - Szklane obramowanie . Przetłumaczone przez Sabine Giersberg. Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt nad Menem 2004, ISBN 3-596-15940-7 .
    • Kolejne wydanie: Szklana ramka: powieść w dziewięciu opowieściach . Przetłumaczone przez Ulricha Kunzmanna. Hoffmann and Campe, Hamburg 1998, ISBN 3-455-02064-X
  • Inquieta compañía (2004) - Dziwne społeczeństwo. Sześć fantastycznych historii. Z języka hiszpańskiego przełożyła Lisa Grüneisen. S. Fischer, Frankfurt nad Menem 2006 ISBN 978-3-10-020752-4

Tomy esejów, książki non-fiction

  • La nueva novela hispanoamericana (1969)
  • El mundo de José Luis Cuevas (1969)
  • Casa con dos puertas (1970)
  • Tiempo mexicano (1971)
  • Cervantes o la crítica de la lectura (1976)
  • Ja i inni - Ode mnie i innych (niemiecki 1989). Przeniesione z Amerykanina przez Barbarę von Bechtolsheim. Deutsche Verlagsanstalt, Stuttgart 1989 ISBN 3-421-06511-X
  • Valiente mundo nuevo (Epica, utopía y mito en la novela hispanoamericana) (1990)
  • El espejo enterrado (1992) - Zagrzebane lustro. Historia świata latynoskiego. Od Amerykanina Ludwiga Schuberta. Zmienione nowe wydanie. Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt nad Menem 1998, ISBN 3-596-13860-4
  • Geografía de la novela (1993)
  • Nuevo tiempo mexicano (1995)
  • Retratos en el tiempo, junto con Carlos Fuentes Lemus. (2000)
  • Los cinco soles de México . Od redakcji Seix Barral, 2000 ISBN 950-731-293-5
  • En esto creo (2002) - Alfabet mojego życia. W co wierzę . Przetłumaczone przez Sabine Giersberg. Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt 2006, ISBN 978-3-596-16601-5 , ISBN 3-596-16601-2
  • Contra Bush (2004)
  • Partia 68 (2005)

Gra

  • Todos los gatos son pardos (1970)
    • Wszystkie koty są szare . Przetłumaczone z języka hiszpańskiego przez Karin Kersten i Caroline Neubaur . Playmarket-Theaterverlag Jacobs and Kersten, Berlin 1976 [reprodukcja jako rękopis]
  • El tuerto es rey (1970)
  • Los reinos originarios: teatro hispano-mexicano (1971)
  • Orquídeas a la luz de la luna (1982)
  • Ceremonias del alba (1990)

Filmografia (wybór)

  • Las dos Elenas (1964) [scenariusz do filmu krótkometrażowego, reżyseria: José Luis Ibáñez]
  • Un alma pura (1965) [scenariusz do filmu opartego na opowiadaniu]
  • Las dos Elenas (1965) [Scenariusz do filmu opartego na opowiadaniu]
  • La strega in amore (1966) - Witch of Love [włoska adaptacja filmu Aura ; Reżyser: Damiano Damiani ]
  • Pedro Páramo (1967) [współautor]
  • Tiempo de morir (1985) - Time to Die [scenariusz na podstawie Gabriela Garcíi Márqueza ]
  • Stary gringo (1989)
  • El espejo enterrado / The Buried Mirror (1994) [tekst i moderacja; Seria dokumentacji na temat cywilizacji hiszpańskiej]
  • Meksyk (2000) [Dokumentacja]

literatura

  • Bärbel Bohr: Badanie historii, kultury i literatury Europy w twórczości Carlosa Fuentesa . Kovac, Hamburg 1998 ISBN 3-86064-798-9
  • Robert Brody, Charles Rossmann (red.): Carlos Fuentes: Krytyczny pogląd . Austin, TX, 1982.
  • Barbara Dröscher, Carlos Rincón (red.): Światy Carlosa Fuentesa: krytyczne odczyty . wydanie tranvía, Verlag Walter Frey, Berlin 2003, ISBN 3-925867-71-6 .
  • Gladys Feijoo: Lo fantástico en los relatos de Carlos Fuentes. Aproximación teórica . Nowy Jork 1985
  • Daniel de Guzmán: Carlos Fuentes . Nowy Jork 1972
  • Kristine Ibsen: Autorka, tekst i czytelniczka powieści Carlosa Fuentesa . Peter Lang, Nowy Jork itp. 1996, ISBN 0-8204-3701-8 ISBN 0-8204-2127-8 .
  • Susanne Igler: Erotyka i horror: uwodzenie Evy podrida w aurze Carlosa Fuentesa i „Tlactocazine, del jardín de Flandes” . W: Eva Katrin Müller, Holger Siever , Nicole Magnus Ed .: Procesy starzenia: Opona - Starzenie się - Odnowienie. Przyczynek do XVIII Kolokwium Młodzieży Romańskiej . Romanistischer Verlag, Bonn 2003, s. 101–117
  • Babette Kaiserkern: Carlos Fuentes, Gabriel García Márquez i film . Peter Lang, Berno 1996, ISBN 3-631-48827-0 .
  • Thorsten Kieren: Cicha wielkość: zablokowana czasowość urazy w twórczości Carlosa Fuentesa . Shaker, Aachen 2005 ISBN 3-8322-3944-8 , również w DNB (PDF)
  • Ute Kopka: Carlos Fuentes: Drogi do literackiego uchwycenia rzeczywistości latynoamerykańskiej . (Lipsk, Univ., Diss., 1993).
  • Stephan Leopold: Powieść jako zmiana. Studia nad mitem, intertekstualnością i narratologią w „Terra nostra” Carlosa Fuentesa . Gunter Narr, Tübingen 2003.
  • Gesine Müller: Współcześni autorzy boomu: García Márquez, Fuentes, Vargas Llosa, Donoso i ich odejście od wielkich projektów tworzących tożsamość. Vervuert, Frankfurt nad Menem 2004, ISBN 3-86527-134-0 .
  • Rosa María Sauter de Maihold: Del silencio a la palabra: mityczne i symboliczne ścieżki do tożsamości w opowieściach Carlosa Fuentesa. Peter Lang, Bern 1995 ISBN 3-631-48742-8 .
  • Przemówienie otwierające Międzynarodowy Festiwal Literatury w Berlinie. ( Pamiątka z 27 lutego 2006 w Internet Archive ) W: taz , 2005.

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ↑ Carlos Fuentes nie żyje . Spiegel Online , 15 maja 2012 r
  2. ↑ Członkowie honorowi: Carlos Fuentes. American Academy of Arts and Letters, dostęp 10 marca 2019 .
  3. ↑ Fuentes, przedmowa do Milana Kundera, La vida está en otra patre, Barcelona 1979, w oryginale hiszpańskim
  4. ^ Kunzmann w bazie danych tłumaczy VdÜ , 2019
  5. ^ Giersberg w bazie danych tłumaczy VdÜ, 2019
  6. ↑ Francisco Peregil: Interview with Fuentes, in El País , 14 maja 2012 (hiszpański), dostęp 14 maja 2012
  7. ^ Bechtolsheim w bazie danych tłumaczy VdÜ, 2019
dane osobiste
NAZWISKO Fuentes, Carlos
ALTERNATYWNE NAZWY Fuentes Macías, Carlos (pełna nazwa)
KRÓTKI OPIS Meksykański pisarz
DATA URODZENIA 11 listopada 1928
MIEJSCE URODZENIA miasto Panama
DATA ŚMIERCI 15 maja 2012
Miejsce śmierci Meksyk