Sylabariusz czirokezów
Cherokee syllabary , system zapisu z narodu Cherokee , to syllabar składający się z 85 znaków ( syllabograms ) i wciąż jest używany do pisemnego reprodukcji języku Cherokee . Od 2014 roku między Wielkimi - wrażliwymi literami.
Czcionka została opracowana przez firmę Sequoyah (zwaną także George Guess ) na początku XIX wieku (zobacz tam podstawowe zasady tej czcionki) i może być również przeznaczona do drukowania. W 1821 roku Sequoyah i jego córka Ayoka po raz pierwszy zaprezentowali publicznie nowy system pisma plemienia Cherokee na Terytorium Arkansas . Przywództwo czirokezów dostrzegło korzyści płynące z systemu i wspierało zachęty oraz edukację. Sukces był ogromny. Szacuje się, że na początku XIX wieku poziom alfabetyzacji czirokezów wynosił około 90%. Przy tak wysokim odsetku piśmiennych czytelników Cherokee wyprzedzili nawet swoich urodzonych w Europie sąsiadów. Sylabariusz Sequoyah przyciągnął również uwagę w Europie.
W 1826 roku David Brown i George Lowrey otrzymali zlecenie przetłumaczenia praw Cherokee Nation na język Cherokee przy użyciu tych znaków i zrobienia ośmiu kopii oraz jednego egzemplarza Nowego Testamentu. W 1828 roku ukazała się pierwsza gazeta w języku Cherokee, Cherokee Phoenix , po tym, jak Samuel Worcester wcześniej rzucił niezbędne listy wiodące do sylab. Niektórzy uczeni są zdania, że ich własne pisarstwo i jego dystrybucja pomogły zachować język czerokeski, który jest nadal rozumiany przez stosunkowo dużą liczbę członków plemienia.
Znaki sylaby i ich kodowanie Unicode
Punkt kodowy | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6th | 7th | 8th | 9 | ZA. | B. | DO. | RE. | MI. | FA. |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
13A | Ꭰ A. | Ꭱ E. | Ꭲ Ja | Ꭳ O | Ꭴ U | Ꭵ V | Ꭶ Ga | Ꭷ Ka | Ꭸ Ge | Ꭹ Gi | Ꭺ Idź | Ꭻ Gu | Ꭼ Gv | Ꭽ Ha | Ꭾ Hej | Ꭿ Cześć |
13B | Ꮀ Ho | Ꮁ Hu | Ꮂ Hv | Ꮃ La | Ꮄ Le | Ꮅ Li | Ꮆ Lo | Ꮇ Lu | Ꮈ poz | Ꮉ Ma | Ꮊ Ja | Ꮋ śr | Ꮌ pon | Ꮍ Mu | Ꮎ Cóż | Ꮏ Hna |
13C | Ꮐ Nie | Ꮑ Ne | Ꮒ Ni | Ꮓ Nie | Ꮔ Nu | Ꮕ Nv | Ꮖ Qua | Ꮗ Que | Ꮘ Qui | Ꮙ Quo | Ꮚ Quu | Ꮛ Quv | Ꮜ Sa | Ꮝ str | Ꮞ Se | Ꮟ Si |
13D | Ꮠ A więc | Ꮡ Su | Ꮢ Sv | Ꮣ Tam | Ꮤ Ta | Ꮥ De | Ꮦ Te | Ꮧ wt | Ꮨ Ti | Ꮩ czw | Ꮪ Ty | Ꮫ Dv | Ꮬ Dla | Ꮭ Tla | Ꮮ Tle | Ꮯ Tli |
13E | Ꮰ Tlo | Ꮱ Tlu | Ꮲ Tlv | Ꮳ Tsa | Ꮴ Tse | Ꮵ Tsi | Ꮶ Tso | Ꮷ Tsu | Ꮸ Tsv | Ꮹ Wa | Ꮺ My | Ꮻ Wi | Ꮼ Gdzie | Ꮽ Wu | Ꮾ Wv | Ꮿ Ya |
13F | Ᏸ Ye | Ᏹ Yi | Ᏺ Yo | Ᏻ Yu | Ᏼ Yv |
linki internetowe
- Cherokee.org: Wprowadzenie do strony językowej
- Czcionki dla Cherokee
- cherokee.org: Dikaneisdi (słownik) (lista 7000 słów: angielski czherokee fonetyczny)
dowód
- ↑ Michael Everson, Durbin Feeling: Document L2 / 14-064R: Poprawiona propozycja dodania znaków Cherokee do UCS. (PDF) Konsorcjum Unicode, 25 lutego 2014, dostęp 21 października 2015 (angielski).
- ↑ W 1821 roku, kiedy dotarł do Arkansas, on i jego córka Ayoka zademonstrowali pismo przywódcom Cherokee, którzy zachęcali do jego instrukcji. from: John Noble Wilford, „Carvings From Cherokee Script's Dawn”: researchhistory.org (PDF; 28 kB)
- ↑ Szacuje się, że wskaźniki alfabetyzacji wśród Czirokezów na początku XIX wieku sięgały 90 procent. w Montgomery-Anderson, REFERENCE GRAMMAR OF OKLAHOMA CHEROKEE, 2008, s.21 kuscholarworks.ku.edu (PDF; 2,7 MB)
-
↑ W 1826 roku Christian Observer w Londynie napisał o Sequoyah ( George Guyst ):
„ Forma pisma alfabetycznego wymyślona przez czirokee imieniem George Guyst, który nie mówi po angielsku i nigdy nie nauczył się czytać angielskich książek, cieszy się dużym zainteresowaniem wśród ludzi. Zapoznawszy się z zasadą, że znaki można uczynić symbolem dźwięku, ten niewykształcony człowiek wpadł na pomysł, że mógłby wyrazić wszystkie sylaby oddzielnymi znakami. . . Wkrótce została utrzymana korespondencja między Cherokees w Wills Valley a ich rodakami za Missisipi, pięćset mil od siebie. Robiły to osoby, które nie mówiły po angielsku i które nigdy nie nauczyły się żadnego alfabetu oprócz tego, który wymyślił Guyst. "
- The Christian Observer (Londyn) tom 26 (maj 1826) str. 317 - ^ Na zlecenie Brown and Lowrey: digital.library.okstate.edu