Chińskie Tajpej

Flaga olimpijska chińskiego Taipei

Chińskie Taipei , w Szwajcarii i Austrii Chińskie Taipei ( chińskie 中華 / 中华台北, Pinyin Zhōnghuá Táiběi , angielskie chińskie Taipei ), to nazwa skonstruowana przez Międzynarodowy Komitet Olimpijski (MKOl) dla Republiki Chińskiej (Tajwan) , której stolicą jest Tajpej (Tajpej) jest.

Nazwa ułatwia Republice Chińskiej (Tajwanowi) dołączanie do organizacji międzynarodowych i udział w międzynarodowych wydarzeniach. Tłem tego jest presja dyplomatyczna, jaką Chińska Republika Ludowa wywiera na Tajwan i społeczność międzynarodową z powodu konfliktu tajwańskiego . ONZ i jej kraje członkowskie do 15 krajów realizować politykę jednych Chin , który jest nieuznawanie Tajwanu pomocą niezależność.

Sztuczne i nieswobodnie wybrane określenie „chińskie Tajpej” jest niepopularne na samym Tajwanie i jest postrzegane jako zło konieczne, ale także dyskryminujące. W wielu mediach i gazetach unika się zatem używania nazwy i zastępuje ją potoczną nazwą „Tajwan”.

24 listopada 2018 r. wyborcy na Tajwanie zagłosowali w referendum za utrzymaniem obecnej nazwy „Chińskie Tajpej” zamiast „Tajwan”. Kluczowym argumentem przeciwników wniosku było to, że MKOl dał jasno do zrozumienia, że zmiana nazwy nie zostanie zaakceptowana lub będzie miała negatywny wpływ na udział Tajwanu w międzynarodowych konkursach.

Początki

Flaga Republiki Chińskiej

Zawodnik Republika Ludowa nie uznaje Republiki Chin (Tajwan) jako niezależnego państwa, lecz deklaruje jego terytorium, jak na Tajwanie prowincji Chińskiej Republiki Ludowej. Republika Ludowa próbuje uniemożliwić Tajwanowi używanie nazwy „Republika Chińska”, ponieważ słowo „Chiny” pokrywa się koncepcyjnie z Republiką Ludową. To przedsięwzięcie znane jest pod nazwą „ Polityka jednych Chin ”. Oprócz nakładania się pojęć, istniało również nakładanie się terytorialne, które doprowadziło do konfliktu na Tajwanie .

W latach 70. i 80. Republika Chińska była często degradowana lub wykluczana z organizacji międzynarodowych po przystąpieniu do nich Republiki Ludowej. Republika odmówiła określenia „Tajwan, Chiny”, ponieważ nazwa sugeruje, że jest częścią Republiki Ludowej i jest przez nią rządzona. W tym czasie dyktatorski rząd Kuomintangu odrzucił także nazwy „Tajwan” i „Formosa”, ponieważ nadal starali się reprezentować i rządzić całymi Chinami jako jedyny legalny rząd.

W listopadzie 1979 roku MKOl, a następnie wszystkie inne międzynarodowe stowarzyszenia sportowe uznały Narodowy Komitet Olimpijski Tajwanu za Narodowy Komitet Olimpijski Chińskiego Tajpej (中華奧林匹克委員會 / 中华奥林匹克委员会, Zhōnghuá Àolínpǐkè Wěiyuánhuì , dt. Narodowy Komitet Olimpijski Chińskiego Tajpej). . Wszystkie drużyny sportowe lub sportowcy z Tajwanu rywalizują pod nazwą Chińskie Tajpej. Nowa flaga była używana na wszystkich innych igrzyskach olimpijskich od Letnich Igrzysk Olimpijskich 1984 , a także na Paraolimpiadach , Igrzyskach Głuchoniemych i innych międzynarodowych imprezach.

Jednak flaga nie zawsze jest rozpoznawana jako taka. Podczas Zimowych Igrzysk Olimpijskich 1992 w Albertville / Francja The CBS używany flagę Republiki Ludowej z oficjalnym „TPE” kodu kraju. W 2004 roku na Letnich Igrzyskach Olimpijskich Australijski Związek Baseballowy umieścił na swojej stronie internetowej powiewającą flagę Republiki Chińskiej.

Kompromis tłumaczeniowy

Obie strony – Chińska Republika Ludowa i Republika Chińska – przyjęły nazwę „Chińskie Tajpej”. Dzieje się tak tylko przez niejednoznaczność przymiotnika „chiński” ( dt. Sino możliwe obejmuje), którego nie ma polityczna deklaracja. Republika Ludowa tłumaczy nazwę jako „Zhong guo Taipei” (中國臺北 / 中国台北, Zhōngguó Táiběi ). Zhongguo to właściwie nazwa stanu Chiny , co oznacza, że Taipei jest częścią Chin. W zamian republika tłumaczy nazwę jako „Zhong hua Taipei” (中華臺北 / 中华台北, Zhōnghuá Táiběi ), co oznacza „chiński” bardziej w sensie etnicznym i kulturowym, mniej niż państwo.

Konsekwencje

Nazwa „Chińskie Tajpej” jest obecnie używana również na obszarach, które pozostają pod mniejszym wpływem politycznym. Przeważnie tanie z oficjalnych stronach internetowych, takich jak Los Angeles Airport lub San Francisco liście Taiwan Taoyuan lotnisko jako "Taipei, Tajwan". Republika Ludowa przekonała również inne organizacje religijne i społeczne, takie jak Lions Club, do przyjęcia nazwy „Chińskie Tajpej”.

W 2000 roku Republika Ludowa zdołała skłonić organizację Miss Universe do zmiany nazwy „Miss Tajwanu 2000” na „Miss Chińskiego Tajpej 2000”. Trzy lata później w wyborach Miss Universe w Panamie Miss Chin i Miss Tajwanu po raz pierwszy stanęły obok siebie, co skłoniło Republikę Ludową do zmiany nazwy Miss Tajwanu na Miss Chinese Taipei . W rezultacie powstał słynny obraz płaczącej Szu-Yu Chen jako panny chińskiej Taipei , która nosiła obie wstążki jako panna Tajwanu i panna chińskiego Taipei . Obecnie kandydatka Miss Universe lub Miss World z Tajwanu nie może już konkurować z taśmą „Taiwan”. Wyjątkiem były wybory Miss Ziemi w 2005 roku, kiedy Li Fan Lin mogła kandydować jako Miss Tajwanu. Po tygodniu parady jej zespół został uaktualniony z „Taiwan” do „Taiwan ROC”. Nie było sprzeciwu ze strony PRL na ten krok.

Tytuł „Chińskie Tajpej” sugeruje, że „Tajpej” to kraj. Aby złagodzić to zamieszanie, niektóre serwisy informacyjne zastąpiły nazwę „Chińskie Tajpej” Tajwanem, gdy doniesienia dotyczyły organizacji międzynarodowych. Na imprezach sportowych zespoły są przedstawiane jako Zespół Zhonghua (中華隊 / 中华队, Zhōnghuá Duì ).

Podczas Letnich Igrzysk Olimpijskich 2004 na Tajwanie pojawił się ruch, który dosłownie odnosił się do tajwańskich drużyn jako takich. Uznany nadawca telewizyjny Taiwan Television (TTV) zrobił to jako pierwszy od 2004 roku. Obecnie istnieje wiele stacji telewizji kablowej, które obsługują tajwańskie zespoły jako Zhong hua Team (中華隊 / 中华队, Zhōnghuá Duì ) i chińskie zespoły jako Zhong Guo zespołu (中國隊 / 中国队, ZhongGuo DUI ).

W przeciwieństwie do tajwańskiej nazwy, chińskie stacje telewizyjne prezentują tajwańskie drużyny jako „Zhongguo Taibei Team”. (中國臺北隊 / 中国台北队, Zhōngguó Táiběi Duì , angielski chiński zespół Taipei )

Nazwa „Chińskie Tajpej” została użyta na Międzynarodowych Igrzyskach Dziecięcych 2005, Mistrzostwach Świata National Geographic , Major League Baseball i World Baseball Classic 2006.

Inne nazwy Tajwanu

ONZ nazywa Tajwan oficjalnie zawsze jako " Tajwan, Prowincja Chin " (w języku angielskim. Taiwan, Province of China ), którego niektóre strony internetowe dostosowane. Inne organizacje, takie jak Światowa Organizacja Handlu, mówią o „ Oddzielnym Terytorium Celnym Tajwanu, Penghu, Jinmen i Mazu ” (w języku angielskim. Oddzielne Terytorium Celne Tajwanu, Penghu, Kinmen i Matsu ) lub krótkim „ Chińskim Tajpej ”, ponieważ oficjalny termin jest zbyt gruby. Jako członek-założyciel Azjatyckiego Banku Rozwoju , republika nadal działała jako „ Republika Chińska ” aż do przystąpienia Republiki Ludowej w 1986 roku. Poddając się presji ze strony Republiki Ludowej, nazwa została również zmieniona na „ Taipei, Chiny ”.

Światowa Organizacja Scout jest jedną z niewielu organizacji, które nadal działa Chińskiej Republiki Ludowej jako „ Chiny ” i jej członków jak Scouts of China , ponieważ Republiki Ludowej nie ma zwiadowców. Inni starzy sojusznicy dyplomatyczni, tacy jak Watykan, nadal nazywają republikę Chinami . Na pogrzebie Jana Pawła II tajwański prezydent Chen Shui-bian zasiadał jako głowa państwa Chin obok Marisy Leticia (żony prezydenta Brazylii da Silvy ) i Paula Biya (prezydenta Kamerunu ).