Języki chińskie

W chińskich lub językach Sinitic ( Chiński 漢語 / 汉语, Pinyin Hànyǔ ) jedna postać z dwóch głównych gałęzi chińsko języka tybetańskiego rodziny , drugi podstawowy oddział są językami tybetańsko-birmańskich . Językami chińskimi posługuje się obecnie około 1,3 miliarda ludzi, z których większość mieszka w Chińskiej Republice Ludowej i Chińskiej Republice (Tajwanie) . W wielu krajach, zwłaszcza w Azji Południowo-Wschodniej , są większe mniejszości chińskojęzyczne . Językiem chińskim z największą liczbą użytkowników jest mandaryński . Standardowy chiński , który jest również określany po prostu jako „chiński” czy „chiński”, opiera się na nim.

Języki chińskie

Mówiono w

Chińska Republika LudowaChińska Republika Ludowa Chińska Republika Ludowa , Republika Chińska (Tajwan) , Singapur , Indonezja , Malezja , Tajlandia , Wietnam , Filipiny , Rosja , Kirgistan , Kazachstan , Tadżykistan , a także w diasporze w krajach zachodnich
TajwanRepublika Chińska (Tajwan) 
SingapurSingapur 
IndonezjaIndonezja 
MalezjaMalezja 
TajlandiaTajlandia 
WietnamWietnam 
FilipinyFilipiny 
RosjaRosja 
KirgistanKirgistan 
KazachstanKazachstan 
TadżykistanTadżykistan 

głośnik 1,3 miliarda rodzimych użytkowników języka
(szacunkowo)
Klasyfikacja językowa
Kody języków
ISO 639 -1

zh

ISO 639 -2 ( B ) chi ( T ) zho
ISO 639-3

zho

ISO 639 -5

zhx

Przestrzenne rozmieszczenie różnych języków synickich w Chinach i na Tajwanie

Kilka języków chińskich, jeden pismo chińskie

Co do zasady, termin „język chiński” odnosi się do standardowego języka Standardowy chiński (普通話 / 普通话, Pǔtōnghuà w Chinach,國語 / 国语, Guóyǔ na Tajwanie), która opiera się na największych języku Sinitic, mandaryński (官話 / 官话, Guānhuà ) i zasadniczo odpowiada dialektowi mandaryńskiego w Pekinie (北京 話 / 北京 话, Běijīnghuà ). Istnieje również dziewięć innych języków chińskich, które z kolei dzielą się na wiele indywidualnych dialektów. W językach europejskich określa się je mianem „dialektów”, chociaż stopień ich wzajemnych odchyleń uzasadniałby klasyfikację jako języka według zachodnich standardów. W tradycyjnej terminologii chińskiej nazywa się je fangyan (方言, fāngyán ).

Nawet w dużym języku synickim nie zawsze można zrozumieć osoby posługujące się różnymi dialektami, zwłaszcza dialektem północno-wschodnim (東北 話 / 东北 话, Dōngběihuà ,東北 方言 / 东北 方言, Dōngběi Fāngyán ) i dialektami południowymi (南方 話 / 南方 话, Nánfānghuà ,南方 方言 / 南方 方言, Nánfāng Fāngyán ) z języka mandaryńskiego nie są wzajemnie zrozumiałe. W Chinach standardowy chiński, którym mówi większość Chińczyków, jest głównie używany do komunikacji ponad granicami językowymi; Inne języki, takie jak kantoński, również służą jako środek komunikacji w bardziej ograniczony regionalny sposób .

Pismo chińskie funkcjonuje również w ograniczonym zakresie jako crossdialektyczny środek komunikacji, ponieważ etymologicznie powiązane morfemy są na ogół zapisywane tym samym chińskim znakiem we wszystkich dialektach, pomimo odmiennej wymowy. Poniższy przykład ilustruje to: W starochińskim, popularnym słowem oznaczającym „jeść” * było Ljɨk , które zapisywano za pomocą znaku. Dzisiejsza wymowa słowa „jeść” shí ( standardowy chiński ), sɪk ˨ ( yue , dialekt kantoński, jyutping sik 6 ), st ˥ ( hakka , dialekt meixiański ), sit ˦ ( południowy min , dialekt Xiamen ) pochodzą od tego i dlatego też są napisane.

Zatem logograficzne pismo chińskie - każdy znak w zasadzie oznacza słowo - służy jako jednocząca więź, która łączy osoby posługujące się bardzo różnymi wariantami języka chińskiego z dużą społecznością kulturową o tysiącletniej tradycji pisanej. Ta jednocząca funkcja nie istniałaby w alfabecie ani w żadnej innej transkrypcji fonetycznej.

Nie oznacza to jednak, że chińskie dialekty różnią się tylko fonologicznie. Na przykład w standardowym języku chińskim „jeść” nie jest zwykle używane jako shí , ale raczej chī , które nie pochodzi od * Ljɨk i dlatego jest zapisywane za pomocą własnego znaku, chī . Dialekty języka chińskiego, jeśli są zapisane, mają własne znaki dla wielu słów, takich jak kantoński, mǎo , Jyutping mou 5 , mou ˩˧, „nie mieć”. Dlatego, ale także z powodu rozbieżności gramatycznych, nawet teksty pisane mogą być rozumiane tylko w ograniczonym zakresie w obrębie dialektów.

Do początku XX wieku jednoczącą rolę na poziomie języka pisanego odgrywało jednak posługiwanie się klasycznym językiem chińskim, którego forma pisana była niezależna od dialektu i była używana w całych Chinach, a także w Japonii, Korei i Wietnamie .

Języki chińskie i ich rozmieszczenie geograficzne

Pierwotny zakres języka chińskiego jest trudny do odtworzenia, ponieważ języki sąsiadów starożytnych Chin są prawie nieznane i dlatego nie można ustalić, czy języki chińskie były używane poza tymi chińskimi państwami, które pozostawiły pisemne dokumenty; Wydaje się, że szczególnie duże części południowych Chin znajdowały się poza obszarem chińskojęzycznym w I wieku naszej ery. Już w czasach dynastii Zhou (XI do III wieku pne) istnieją oznaki dialektalnej struktury języka chińskiego, która uległa znacznemu wzmocnieniu w następnych stuleciach. Obecnie rozróżnia się zwykle osiem języków chińskich lub pakietów dialektów, z których każdy składa się z dużej liczby lokalnych, indywidualnych dialektów.

Poniższa tabela przedstawia osiem chińskich języków lub pakietów dialektów wraz z liczbą użytkowników i głównymi obszarami dystrybucji. Liczby głośników pochodzą z Ethnologue i innych aktualnych źródeł. Szczegółową listę lokalnych dialektów można znaleźć w artykule Lista języków i dialektów chińskich .

język alternatywne imie głośnik Główny obszar dystrybucji
Mandarynka Północno-chińskie dialekty, Beifanghua (北方 話 / 北方 话),
Beifang Fangyan (北方 方言)
ok. 955 mln Chiny, Tajwan, Malezja, Indonezja, Singapur
Wu Wuyu (吳語 / 吴语), Wuyueyu (吳越 語 / 吴越 语), Jiangnanhua (江南 話 / 江南 话), Jiangzhehua (江浙 話 / 江浙 话) ok.  080 mln Chiny: ujście rzeki Yangzi, Szanghaj
Min Minyu (閩語 / 闽语), Fujianhua (福建 話 / 福建 话) ok.  075 mln Chiny: Fujian, Hainan, Tajwan
Yue /
Cantonese
Yueyu (粵語 / 粤语), Guangdonghua (廣東話 / 广东话), Guangzhouhua (廣州 話 / 广州 话), Guangfuhua (廣 府 話 / 广 府 话), rzadko: Baihua (白話 / 白话) ok.  070 mln Chiny: Guangdong, Guangxi, Hongkong, Makau
Gan Ganyu (贛 語 / 赣 语) ok.  048 mln Chiny: Jiangxi, Hubei; także Hunan, Anhui, Fujian
Jin Jinyu (晉 語 / 晋 语) ok.  048 mln Chiny: Shanxi, Mongolia Wewnętrzna; także Hebei, Henan
Kejia / Hakka Kejiayu (客家 語 / 客家 语), Kejiahua (客家 話 / 客家 话) ok.  048 mln Chiny: Południowe Chiny, Tajwan
Xiang Xiangyu (湘 語 / 湘 语), Hunanhua (湖南 話 / 湖南 话) ok.  038 mln Chiny: Hunan

W dialektach chińskich Północna (北方話 / 北方话, Běifānghuà ,北方方言, Beifang Fangyan ), nazywany również technicznie Mandarin (官話 / 官话, Guanhua ), są zdecydowanie największą grupą dialekt; obejmuje cały obszar chińskojęzyczny na północ od Jangzi, a w prowincjach Guizhou , Junnan , Hunan i Guangxi również na południe od Jangzi. Dialekt pekiński, będący podstawą standardowego języka chińskiego, jest jednym z dialektów mandaryńskich. Wu jest używane przez około 80 milionów użytkowników na południe od ujścia Yangzi, dialekt szanghajski zajmuje tutaj ważne miejsce. Na południowym zachodzie Gan graniczy z prowincją Jiangxi z 21 milionami użytkowników, a na zachód od niej, w Hunan, z Xiang z 36 milionami użytkowników. Na wybrzeżu, w prowincji Fujian , na wschodzie Guangdong oraz na Tajwanie i Hainan, a także w Singapurze mówi się dialektami Min, do których należy łącznie około 60 milionów osób. W Guangxi, Guangdong i Hong Kongu około 70 milionów ludzi posługuje się językiem Yue, którego najważniejszym dialektem jest język kantoński, a ośrodki znajdują się w Guangzhou i Hongkongu.

Zwykła klasyfikacja jest przede wszystkim motywowana fonologicznie , najważniejszym kryterium jest rozwój pierwotnie dźwięcznych spółgłosek . Ale są też wyraźne różnice leksykalne. Zaimek trzeciej osoby (odpowiadająca mu wysoka forma chińska), cząstki atrybutów de i negacja bù są typowymi cechami północnych dialektów, zwłaszcza mandaryńskiego, ale także niektórych południowych dialektów Xiang, Gan i Wu niższych yangzi , na które ma wpływ mandaryński. Z drugiej strony typowe cechy południowych dialektów to wyłączne stosowanie negacji z nosowym początkowym dźwiękiem ( np. Kantońskim 21 ), cognata starego chińskiego (kantoński kʰɵy˩˧ ) lub (szanghajski ɦi ˩˧ ) jako zaimki trzeciej osoby, a także niektóre słowa, które nie występują w dialektach północnych ani w starochińskim lub środkowochińskim, np. „Karaluch”, Xiamen ka˥˥-tsuaʔ˥˥ , kantoński曱 甴 kaːt˧˧- tsaːt˧˧ , Hakka tshat˦˦ i „trucizna” „, Fuzhou thau1˧ , Yue tou˧˧ , Kejia theu˦˨ .

Poniższe porównanie powiązanych etymologicznie słów przedstawicieli dużych grup dialektów ilustruje genetyczną wspólnotę, ale także stopień różnorodności języków chińskich:

znaczenie postać Stary chiński Mandarynka Wu
Szanghaj
Yue
Guangzhou
Kejia
Meixian
Min
Xiamen
Xiang
Changsha
Gan
Nanchang
jeść * Ljɨk shí zəʔ˩˨ sec˨ st˥ sit˦ / tsiaʔ˦
duży * łaty tam ty da: i˨˨ tʰai˥˧ tai˨˨ / tua˨˨ ta˥ tʰai˩
mieć * wjɨʔ yǒu iu˦ jɐu˨˧ u˨˨ iəu˧˩ / u˦˦ iu˨˧
umrzeć, śmierć * sjijʔ ɕi˧˧ sɛ: i˧˥ si su˥˧ / si˥˧ sɿ˧˩ sɿ˨˧
Biały * brak bái bʌʔ˩˨ bak˨ pʰak˥ pik˦ / peʔ˦ pə˨˦ pʰaʔ˨
wiedza, umiejętności * trje zhī tsɿ˧˨ tsi: ˥˥ tsai˦˦ ti˦˦ / tsai˦˦
jeden * ʔjit ja jɐt˥ to it˦ / tsit˦ ja to
trzy * suma sān sᴇ˥˧ sam˥˥ sam˦ sam˦˦ / sã˦˦ san˧ san˧˨
pięć * ngaʔ ɦŋ˨˧ ŋ˨˧ ŋ˧˩ ŋɔ˥˧ / gɔ˨˨ u˧˩ ŋ˨˩˧
Pani * nrjaʔ ȵy˨˨ noe: i˨˧ n˧˩ lu˥˧ ȵy˧˩ ȵy˨˩˧
Gość * khrak kʰʌʔ˥˥ hak˧ hak˩ kʰik˧˨ / kʰeʔ˧˨ kʰ ə˨˦ kʰiɛt˥
dłoń * hjuʔ shǒu sɣ˧˧ Słodkie su˧˩ siu˥˧ / tsʰiu˥˧ ʂ əu˧˩ Słodkie
serce * sjɨm xīn ɕin˧˧ sɐm˥˥ sim˦ sim˦˦ grzech ɕ˧˨
rok * nin nián ȵi˨˨ ni: n˨˩ ŋian˩ lian˨˦ / ni˨˦ ȵiɛn˧˥
król * wyang wáng uan˩˧ wɔŋ˨˩ uɔŋ˦˥ ɔŋ˨˦
człowiek * njin rén ȵin˨˨ jɐn˨˩ skakać lin˨˦ / laŋ˨˦ ȥ ən˩˧ lɨn˧˥
środek * k-ljung zhōng tsoŋ˥˧ tsoŋ˥˥ do zrobienia tiɔŋ˦˦ tʂɔŋ˧ tsuŋ˧˨
Nazwa, oznaczenie * mryang míng min˨˨ mężczyźni mia˨˦ biŋ˧˥ / mia˧˥
ucho * njɨʔ on ȵei˨˨ ji: ˨˧ ŋi˧˩ ni˥˧ / hi˨˨ ə˧˩ mi
deszcz * w (r) takʔ ɦy˨˨ jy: ˨˧ ja u˥˧ / hɔ˨˨ y˧˩ y˨˩˧
syn * tsjɨʔ tsɿ˧˧ tsi: ˧˥ tsɿ˧˩ tsu˥˧ / tsi˥˧ tsɿ˧˩ tsɿ˨˩˧
Dzień, słońce * njit ȵiɪʔ˥˥ jɐt˨ gnida oświetlony ȥʅ˨˦ lɨt˥
południe * nɨm nán Nie nam˨˩ nam˩ chłostać lan˩˧ lan˧˥
Drzwi, brama  /  * mɨn mężczyźni mən˨˨ mu: n˨˩ mŋ˨˦ bən˩˧ / məŋ˩˧ mɨn˧˥
ludzie * mjin min min˨˨ mɐn˨˩ min˩ kosz

O oznaczeniu

W samym języku chińskim na określenie języka chińskiego używa się wielu różnych terminów. Zhōngwén (中文) to ogólny termin określający język chiński, używany zarówno w mowie, jak i piśmie. Ponieważ język pisany jest w dużej mierze niezależny od dialektu, termin ten obejmuje również większość dialektów chińskich. Hànyǔ (漢語 / 汉语) jest w dużej mierze wymienne z zhōngwén wśród native speakerów w dzisiejszym języku, ale jest mniej powszechne. Ponieważ Han słowo / 汉stoi za narodowości Han , termin pierwotnie obejmuje wszystkie dialekty mówione przez Chińczyków Han. Jednak potocznie Hànyǔ opisuje standardowy język chiński, dla którego istnieje oddzielny termin techniczny, Pǔtōnghuà (普通話 / 普通话). Z drugiej strony Huáyǔ (華語 / 华语) jest najczęściej używany jako termin przez Chińczyków za granicą w diasporze poza Chinami. Postać Hua / pochodzi od historycznej perspektywie HUAXIA (華夏 / 华夏) dla starożytnych Chinach. Podczas gdy oznaczenie Tángwén (唐文) lub Tánghuà (唐 話 / 唐 话) dla języka chińskiego pochodzi od słowa táng, starożytnych Chin z dynastii Tang .

Relacje z innymi językami

Ta sekcja zawiera krótki przegląd powiązań genetycznych między językiem chińskim a innymi językami. Ten temat jest szczegółowo omówiony w artykule Języki chińsko-tybetańskie .

Związek genetyczny

Tybetańsko-birmański

Chiński jest obecnie powszechnie uważany za podstawową gałąź rodziny języków chińsko-tybetańskich , która obejmuje około 350 języków i 1,3 miliarda użytkowników w Chinach , Himalajach i Azji Południowo-Wschodniej . Większość klasyfikacji chińsko-tybetańskich porównuje język chiński z resztą rodziny języków tybetańsko-birmańskich; kilku badaczy uważa, że ​​Sinitic to podjednostka języka tybetańsko-birmańskiego, na równi z wieloma innymi podgrupami tej jednostki.

Chiński ma niezliczone podstawowe leksemy słownictwa, wspólne z innymi językami chińsko-tybetańskimi:

znaczenie chiński Klasyczny
tybetański
Birma
cally
Lahu
postać Wysoki- Stary-
"JA" * ngajʔ nga nga ngà
"trzy" sān * suma gips suma
"pięć" * ngaʔ lnga ngâ ngâ
"sześć" liù * Crjuk lek khrok hɔ̀ʔ
"dziewięć" jiǔ * kuʔ dgu kûi qɔ̂
"Niedziela" * njit nyima Nie
"Nazwisko" míng * mjeng ming człowiek
"gorzki" * khaʔ kha khâ qhâ
"chłodny"  /  liáng * gryang grang krak gɔ̀
"umrzeć" * sjijʔ shiba se ʃɨ
"zatruć" ty * duk dójka rosa tɔ̀ʔ

Oprócz wspólnego podstawowego słownictwa, synickie i tybetańsko-birmańskie łączą pierwotnie tę samą strukturę sylab (tak jak jest ona w dużej mierze zachowana w klasycznym tybetańskim i można ją zrekonstruować dla starochińskiego) i rozpowszechnioną morfologię pochodną , wyrażoną za pomocą wspólnych przedrostków spółgłoskowych i przyrostki z funkcją zmieniającą znaczenie. Proto-chińsko-tybetański, podobnie jak współczesne języki sinickie, nie rozwinęły morfologii relacyjnej (zmiana rzeczowników i czasowników w sensie zgięcia); ta forma morfologii jest innowacją wielu grup językowych tybetańsko-birmańskich, co osiąga się poprzez międzyregionalne kontakty z sąsiednimi językami i nakładaniem się starszych języków podłoża .

Inne języki

Genetyczny związek języka chińskiego z językami spoza regionu tybetańsko-birmańskiego nie jest ogólnie uznawany przez językoznawstwo, ale były pewne próby zaklasyfikowania języka chińskiego do makr rodzin, które wykraczają daleko poza tradycyjne rodziny języków. Na przykład niektórzy badacze reprezentują genetyczny związek z językami austronezyjskimi , jenisyjskimi, a nawet z językami kaukaskimi lub indoeuropejskimi , dla których takie równania słów jak chiński / , shuí <* kwjəl "who" = Latin quis "who " są używane. Jednak żadna z tych prób nie zyskała jak dotąd aprobaty większości lingwistów.

Relacje feudalne

Ze względu na współistnienie z innymi, niepowiązanymi genetycznie językami od tysięcy lat, chiński i różne języki południowo-wschodnie i wschodnioazjatyckie mają na siebie silny wpływ. Zawierają setki chińskich zapożyczeń, często oznaczeń chińskich dóbr kultury: / ,  - "książka"> koreański čhäk , Bai ts h ua˧˧ . Wpływy te wywarły szczególnie silny wpływ na Koreę, Wietnam i Japonię, gdzie używany jest również chiński skrypt, a klasyczny chiński był używany jako język pisany od wieków.

Sam Chińczyk również wykazuje wiele obcych wpływów. Pewne istotne cechy typologiczne współczesnego języka chińskiego można prawdopodobnie przypisać wpływom zewnętrznym, w tym rozwój systemu tonalnego, porzucenie odziedziczonych morfologicznych środków formacji i obowiązkowe stosowanie liczenia słów. Wpływ zewnętrzny jest również widoczny w uwzględnieniu nie mniej zapożyczeń . Słowo,  - „tygrys” (stary chiński * xlaʔ) musiało zostać zapożyczone z języków austro-azjatyckich bardzo wcześnie , patrz Mon klaʔ, Mundari kula . Słowo, gǒu  - „pies”, która zastąpiła starszego, quǎn  - „pies” w okresie dynastii Han (206 pne do 220 ne) , prawdopodobnie został użyty podczas czasów dynastii Zhou (około 1100-249 pne) pożyczony od Miao-Yao . W czasach prehistorycznych, słowa zostały przyjęte również z sąsiednich języków na północy, na przykład / , du  - „cielę”, który znajduje się w ałtajskich językach: Mongolska tuɣul , mandżurski tukšan . Liczba słów zapożyczonych w języku chińskim stała się szczególnie duża za panowania dynastii Han, kiedy to przyjęto również słowa z sąsiednich języków zachodnich i północno-zachodnich, na przykład葡萄, pútao  - „winogrona” z języka irańskiego, patrz perski باده bāda . Zapożyczenia z języka Xiongnu są trudne do udowodnienia ; tutaj jest przypuszczalnie駱駝 / 骆驼, luòtuo  - „wielbłąd” do sklasyfikowania. W związku z silnym wpływem buddyzmu podczas 1. tysiąclecia ne, duża liczba indyjskich zapożyczeń przeniknął Chińczyków:旃檀, zhāntán  - „drzewo sandałowe” z sanskrytu candana ,沙門 / 沙门, szamani  - „Buddyjski mnich” z sanskrytu Sramana . Panowanie mongolskie dynastii Yuan (1279-1368) pozostawiło tylko kilka słów pożyczkowych , na przykład蘑菇, mógū  - "grzyb" z mongolskiego moku .

W XVI wieku nastąpił silny wpływ europejski, co znalazło odzwierciedlenie także w słownictwie chińskim. W tym czasie terminy chrześcijańskie zapożyczono z języka chińskiego:彌撒 / 弥撒, mísa  - „msza” z późno łacińskiej missa . Od XIX wieku przyjęto również nazwy osiągnięć w technologii europejskiej, chociaż na przykład chiński okazał się znacznie bardziej odporny na pożyczanie niż japoński. Przykłady to:馬達 / 马达, mǎdá z angielskiego silnika ,幽默, yōumò z angielskiego humoru . W niektórych przypadkach zapożyczenia przedostały się do standardowego języka chińskiego za pośrednictwem dialektów: np. B.沙發 / 沙发, shāfā z szanghajskiej safy z angielskiej sofy .

Cechą szczególną jest grupa słów zapożyczonych, zwłaszcza z Japonii, z których zapożyczono nie wymowę, ale pisownię. Jest to możliwe dzięki temu, że zapożyczone słowo jest napisane w języku oryginalnym, przy użyciu chińskich znaków. Zachodnie terminy medyczne, które w Japonii zostały naturalizowane przy użyciu chińskich znaków, również dotarły do ​​Chin tą drogą:

  • Japoński 革命 kakumei > Standardowy chiński 革命, gémìng  - "rewolucja"
  • Japoński 場合 baai > chiński standardowy場合 / 场合, chǎnghé  - „ stan rzeczy , okoliczności”

Literatura a status społeczno-kulturowy

Tradycyjny skrypt

Język chiński został napisany pismem chińskim od najwcześniejszych znanych dokumentów pisanych z drugiego tysiąclecia pne . W chińskim piśmie - poza kilkoma wyjątkami - każdy morfem jest reprezentowany przez swój własny charakter. Ponieważ chińskie morfemy są jednosylabowe, każdemu znakowi można przypisać jednosylabową wartość dźwiękową. Wbrew powszechnemu mniemaniu słowa synonimiczne, ale nie homofoniczne, są zapisywane różnymi znakami. Zarówno historycznie starsza postać quǎn 犬, jak i historycznie młodsza postać gǒu 狗 oznaczają „psa”, ale są napisane zupełnie innymi postaciami. Niektóre znaki wracają do piktograficznych reprezentacji odpowiedniego słowa, występują również inne typy czysto semantyczne.

Około 85% dzisiejszych znaków zawiera informacje fonologiczne i składa się z dwóch elementów, z których jeden wskazuje na znaczenie, a drugi reprezentuje morfem o podobnej wymowie. Znak / , ma  - „matka” składa się z,  - „kobiety”, „kobiety” jako elementu znaczeniowego ( radykalnego ) oraz / ,  - „konia” jako elementu wymowy.

W niektórych przypadkach jeden znak reprezentuje wiele morfemów, zwłaszcza pokrewnych etymologicznie. Liczba wszystkich znaków chińskich jest stosunkowo wysoka ze względu na zasadę morfemii; Shuowen Jiezi (說文解字 / 说文解字, Shuōwén Jiězì ) z 100 rne ma już prawie 10 000 znaków; Yitizi Zidian (異體字字典 / 异体字字典, Yìtǐzì Zìdiǎn ) z 2004 roku zawiera 106,230 znaków, z których wiele nie są już w użyciu lub reprezentują jedynie rzadkie warianty pisowni z innymi postaciami. Średnia liczba znaków, które może opanować Chińczyk z wyższym wykształceniem, wynosi mniej niż 5000; około 2000 r. uważa się za konieczne, aby przeczytać chińską gazetę.

Pismo chińskie nie jest jednolite. Od czasu reformy pisania 1958 znajdują się w Republice Ludowej (a później w Singapurze ) oficjalnie uproszczone znaki ( skróty ,简体字, jiǎntǐzì ) stosowane w Tajwanie , Hong Kongu i Makau , jednak tak zwane „tradycyjny charakter” będzie przejdź do A ( tradycyjne znaki ,繁體字, fántǐzì lub正 體 字, zhèngtǐzì ), używane. Chińska reforma pisarstwa nie została również zastosowana do pisania w innych językach, które używają chińskich znaków, takich jak japoński; Jednak w Japonii niezależnie uproszczone formy znaków, zwane także Shinjitai , zostały wprowadzone już w 1946 roku .

Oprócz chińskiego skryptu w Chinach używano również kilku innych skryptów. Dotyczy to w szczególności Nüshu , pisma kobiecego używanego w prowincji Hunan od XV wieku . Podczas dynastii Yuan (1279-1368) fonetyczny skrypt Phagspa był również używany w języku chińskim.

adnotacja
ZA. Określenie tradycyjne chińskie znaki jest technicznie niedokładne , ponieważ tradycyjnie historycznie zarówno „tradycyjne znaki” - fántǐzì繁體字- jak również tradycyjnie historycznych „krótkie znaki” - jiǎntǐzì również , że jest uproszczony graficzny wariant z tradycyjnych znaków, są włączone . Dlatego bardziej precyzyjny termin „znaki uproszczone” - jiǎnhuàzì 简化字- istnieje dla skrótów, które pojawiły się w ChRL od czasu reformy czcionek w 1958 roku.

Transkrypcje

Oprócz pisma chińskiego istnieje wiele systemów transkrypcji opartych na alfabecie łacińskim dla standardowego języka chińskiego oraz na poszczególnych dialektach lub językach. W Chińskiej Republice Ludowej Hanyu Pinyin (skrót: Pinyin) jest używany jako oficjalna latynizacja dla standardowego języka chińskiego; Innym systemem transkrypcji , który był bardzo rozpowszechniony, zwłaszcza przed wprowadzeniem pinyiny, jest system Wade-Giles . Nie ma ogólnie uznanych systemów transkrypcji dla różnych dialektów lub języków. Dlatego dla osób, które nie są zaznajomione z językiem chińskim, jest to trochę mylące, jeśli historycznie istnieje kilka zlatynizowanych (zromanizowanych) zapisów chińskiego terminu lub nazwy. Na przykład pisownia imienia Mao Zedong (dziś oficjalnie po Pinyin ) lub Mao Tse-tung (historycznie po WG ), określenia Dao (Pinyin) Tao (WG), Taijiquan (Pinyin) lub Tai Chi Chuan (WG) lub Gong fu (Pinyin) lub Kung Fu (WG), rzadko również Gung Fu (nieoficjalna transkrypcja kantońska ). Wcześniejsze formy języka chińskiego są zwykle przepisywane na pinyin, podobnie jak standardowy chiński, chociaż nie odzwierciedla to odpowiednio fonologii wcześniejszych form chińskiego.

Muzułmańscy Chińczycy również napisali swój język w arabskim piśmie Xiao'erjing . Niektórzy, którzy wyemigrowali do Azji Środkowej, przeszli na cyrylicę w XX wieku , patrz język Dungan .

Status społeczno-kulturowy i oficjalny

Pierwotnie język mówiony i pisany w Chinach nie różniły się znacząco od siebie; język pisany podążał za rozwojem języka mówionego. Od dynastii Qin (221-207 pne), jednak teksty z późnego okresu dynastii Zhou stała autorytatywny dla języka pisanego, tak że klasyczne chiński jako język pisany stała niezależna od języka mówionego i, w formie pisemnej, stał ogólne medium komunikacji ponad granicami dialektów. Jednak klasyczny chiński służył wyłącznie jako język pisany niewielkiej elity, dialekt stolicy był używany jako język mówiony przez dynastię Qing (1644–1911) nawet przez wysokich rangą urzędników. Podczas czytania tekstów w klasycznym języku chińskim używano odpowiedniego lokalnego dialektu; niektóre dialekty miały własne podsystemy fonologiczne, różniące się od języka mówionego.

W szczególności w związku z rozprzestrzenianiem się buddyzmu w Chinach, literatura popularna była coraz napisany w języku narodowym Baihua (白話 / 白话, Baihua ), który został opracowany w pewnym stopniu w pisemnej stosowania w Chinach i, z nielicznymi wyjątkami, takich jak Lijingji napisane w południowej części Min z XVI wieku, oparte na wczesnych formach dialektów mandaryńskich. Możliwe, że w pierwszym tysiącleciu po Chr. Nastąpiła standaryzacja w języku mówionym.

Dopiero pod koniec Cesarstwa Chińskiego, na początku XX wieku, znaczenie klasycznego chińskiego osłabło; Jako język urzędowy i jako język literacki, został wyparty przez standardowy chiński w połowie XX wieku , który w dużej mierze opiera się na współczesnym dialekcie pekińskim w gramatyce, leksykonie, a zwłaszcza w fonologii. Podejmowano również próby zapisania innych form dialektów języka chińskiego, ale tylko kantoński ma ustalone chińskie pismo. W niektórych dialektach podjęto próbę przetłumaczenia go na piśmie przy użyciu alfabetu łacińskiego.

Nawet poza językiem pisanym standardowy chiński coraz częściej wypiera lokalne idiomy, ponieważ standardowego chińskiego uczy się w szkołach w całym kraju, chociaż prawdopodobnie tylko miejscami zastępuje dialekty jako języki potoczne.

Homofonia i homonimia

Ponieważ chiński skrypt zawiera ponad 10000 różnych logogramów , podczas gdy mówiony standardowy chiński ma mniej niż 1700 różnych mówionych sylab, chiński ma znacznie więcej morfemów homofonicznych , tj. Komponentów wyrazowych o innym znaczeniu i tej samej wymowie, niż jakikolwiek inny język europejski. Dlatego ani język mówiony, ani rzymskie transkrypcje nie odpowiadają dokładnie tekstom zapisanym chińskimi znakami. Uproszczone transkrypcje, które nie zaznaczają tonów, sprawiają, że homofonia wydaje się jeszcze wyraźniejsza, niż jest w rzeczywistości.

Istnieją również homonimy w języku chińskim, czyli różne terminy, do których odnosi się to samo słowo. Pomimo wielu różnych logogramów istnieją również homografie , czyli słowa zapisane tymi samymi znakami. Chociaż większość chińskich homografów jest wymawiana tak samo, są też takie, które mają inną wymowę.

Periodyzacja

Chiński jest jednym z nielicznych języków, którymi nadal się mówi, a jego pisemna tradycja sięga ponad trzech tysięcy lat. Rozwój języka można podzielić na kilka faz z syntaktycznego i fonologicznego punktu widzenia.

Najstarszą formą języka chińskiego, którą można zapisać w zapisach pisemnych, jest język inskrypcji kości wyroczni z późnej dynastii Shang (XVI - XI wiek pne). Stanowią prekursora języka dynastii Zhou (XI - III wiek pne), znanego jako starochiński (上古 漢語 / 上古 汉语, Shànggǔ Hànyǔ ), a jego późna forma jako klasyczny chiński, aż do czasów współczesnych jako język pisany był zachowane.

Po dynastii Zhou, język mówiony stopniowo odchodził od klasycznego chińskiego; pierwsze innowacje gramatyczne można znaleźć już w II wieku pne. Oznaczają one język środkowo-chiński (中古 漢語 / 中古 汉语, Zhōnggǔ Hànyǔ ), który wpłynął głównie na język literatury popularnej.

Okres od XV wieku obejmuje współczesny chiński (現代漢語 / 现代 汉语, Xiàndài Hànyǔ ) i współczesny chiński (近代 漢語 / 近代 汉语, Jìndài Hànyǔ ), który służy jako termin parasolowy dla współczesnych języków chińskich.

Typologia

Pod względem typologicznym, współczesny chiński wykazuje stosunkowo niewiele podobieństw z genetycznie pokrewnymi językami tybetańsko-birmańskimi, podczas gdy wykazuje znacznie więcej podobieństw do języków Azji Południowo-Wschodniej, które były bezpośrednio sąsiadujące od wieków. W szczególności, nowoczesne chińskie jest bardzo izolowanie i pokazuje trochę przegięcie ; połączenia syntaktyczne są zatem przeważnie wyrażane poprzez kolejność zdań i wolne cząstki. Jednak współcześni Chińczycy znają również morfologiczne procesy tworzenia wyrazów i form.

Fonologia

Segmenty

Spis fonemów różnych języków chińskich jest bardzo zróżnicowany; jednak niektóre funkcje stały się powszechne; na przykład obecność przydechowych głosników i afrykatów oraz, w dużej części dialektów, utrata dźwięcznych spółgłosek. Z historycznego punktu widzenia dialekty Min w południowych Chinach są bardzo nietypowe, ponieważ są bardzo konserwatywne, ale z typologicznego punktu widzenia dają dobry przekrój spójnego spisu języka chińskiego, dlatego następujący Pokazano system spółgłoskowy dialektu Min z Fuzhou ( Min Dong ):

dwuwargowy pęcherzykowy palatalny tylnojęzykowy głośni
stl. coś żmija. stl. coś żmija. stl. coś żmija. stl. coś żmija. stl. coś żmija.
Plozywy p t k ʔ
Fricatives s H.
Afrykaty ts tsʰ
Nosowe m n ŋ
Przybliżone i boczne w l jot

Te spółgłoski można znaleźć w prawie wszystkich współczesnych językach chińskich; większość ma różne dodatkowe fonemy. Na przykład w Yue Labiovelare w niektórych dialektach występuje podniebienie nosowe (ɲ), aw mandaryńskim i Wu występują podniebienia i afrykaty podniebienne. Standardowy chiński ma następujące fonemy spółgłoskowe (transkrypcja pinyin w nawiasach):

dwuwargowy wargowo-
dentystyczne
zębowy /
zębodołowy
retroflex palatalny tylnojęzykowy
stl. coś żmija. stl. coś żmija. stl. coś żmija. stl. coś żmija. stl. coś żmija. stl. coś żmija.
Plozywy p (b) P (P) t (d) (t) k (g) (k)
Afrykaty ts (z) tsʰ (c) (zh) tʂʰ (ch) (j) tɕʰ (q)
Nosowe m n ŋ (ng)
Fricatives fa s ʂ (sh) ɕ (x) x (godz.)
Aproksymanty w ɹ̺ (r) j (y)
Boczny l

Struktura sylabowa

Tradycyjnie chińska sylaba jest podzielona na spółgłoskę początkową (聲母 / 声母, shēngmǔ ) i końcówkę (韻母 / 韵母, yùnmǔ ). Ostateczna samogłoska składa się z samogłoski, która może być również di lub trifthong , oraz opcjonalnej spółgłoski końcowej (韻 尾 / 韵 尾, yùnwěi ). Sylabę xiang można podzielić na początkowy x i końcowy język , który z kolei jest analizowany na dyftong ia i końcową spółgłoskę ng . We wszystkich nowoczesnych językach chińskich dźwięk początkowy zawsze - z wyjątkiem afrykatów - składa się z pojedynczej spółgłoski (lub ∅); przypuszcza się jednak, że starożytni Chińczycy również mieli w początkowym brzmieniu zbitki spółgłosek. We współczesnych językach chińskich dopuszcza się tylko kilka końcowych spółgłosek; w standardowym chińskim, na przykład tylko n i ŋ ; tutaj jednak wolność w starożytnym języku chińskim była prawdopodobnie znacznie większa. Z powodu tych bardzo ograniczonych możliwości tworzenia sylab, homonimia jest bardzo wyraźna we współczesnym języku chińskim.

tonalność

Prawdopodobnie najbardziej oczywistą cechą chińskiej fonologii jest to, że języki chińskie - podobnie jak wiele sąsiednich, niepowiązanych genetycznie języków - są językami tonalnymi . Liczba tonów, głównie tonów konturowych, różni się znacznie w różnych językach. Do 800 roku ne chiński miał osiem tonów, ale tylko trzy opozycje miały w rzeczywistości znaczenie fonemiczne. Starożytny system tonalny zmienił się znacząco w różnych współczesnych językach chińskich, na przykład standardowy chiński pokazuje tylko cztery tony, ale wszystkie z nich są fonemiczne, jak pokazują poniższe przykłady (zobacz artykuł Tony standardowego chińskiego ):

1 ton 2. ton Trzeci ton 4. ton
konsekwentnie wysokie wzrastający spada nisko - rośnie ostro opadający
 / , ma  - „matka” ,  - „konopie”  / ,  - „koń”  / ,  - „ skarcić

4 tony standardowego chińskiego.svg

Z drugiej strony kantoński dialekt Yue lepiej zachował starożytny system i ma dziewięć tonów, które są podzielone na określone kategorie: 9 tonów języka kantońskiego

Powszechnie uważa się, że chiński system tonów powstał głównie pod wpływem zerodowanych spółgłosek na końcu sylaby; Dlatego w opinii większości badaczy starochiński nie był jeszcze językiem tonalnym.

morfologia

Tworzenie słów

Podstawą morfologii chińskiej jest morfem jednosylabowy , który odpowiada postaci w zapisanej formie języka. Przykładami w standardowym języku chińskim są niezależne leksemy,  - "być dużym",, rén  - "człowiek",,  - "iść" oraz afiksy, takie jak przyrostek liczby mnogiej / , mężczyźni -. Wyjątkami są grupy dwóch kolejnych morfemów, które tworzą jedną sylabę. W niektórych przypadkach jest to spowodowane zmianami fonologicznymi, gdy spotykają się dwa morfemy (tzw. Sandhi ), np. W standardowym chińskim那兒 / 那儿nà-ér> nàr "tam", w klasycznym chińskim乎 yě-hū> / , , Kantoński 嘅 呀 kɛː˧˧ aː˧˧> 嘎 kaː˥˥. Ponieważ afiksy starożytnej chińskiej morfologii słowotwórczej nie tworzyły własnej sylaby, pochodne omówione poniżej również należą do tych wyjątków. Nie jest jeszcze jasne, czy stary chiński miał również wielosylabowe morfemy, które były zapisane tylko jednym znakiem.

W starochińskim granice morfemów w większości przypadków odpowiadały granicom słów. Od czasów dynastii Han nowe, dwusylabowe i bimorfemiczne leksemy powstały poprzez komponowanie jednosylabowych słów. Wiele takich kompozycji ma struktury składniowe, które można znaleźć również w frazach i zdaniach, dlatego rozdzielenie składni i morfologii jest problematyczne. Tyle rzeczowników, ile fraz rzeczownikowych utworzonych z atrybutem i następującym rdzeniem:德國 / 德国 人, déguórén dosłownie: „Niemcy - Mężczyzna” = „Niemiec”記者 / 记者, Jizhe dosłownie, „ten, który rejestruje” = „dziennikarz”. Czasowniki można również tworzyć, łącząc czasownik z dopełnieniem:吃飯 / 吃饭, chīfàn  - „  jeść posiłek” od, chī - „jeść” i / , fàn  - „posiłek, gotowany ryż”. Inne kompozycje są trudniejsze do analizy, np.朋友, péngyou  - „przyjaciel” z, péng  - „przyjaciel” oraz synonim, yǒu .

Afiksy to kolejne narzędzie edukacyjne do wyprowadzania słów zarówno w starożytnym, jak i współczesnym języku chińskim . Starożytny chiński miał dużą liczbę przedrostków, napisów i przyrostków, które często są trudne do zidentyfikowania, ponieważ nie pozostawiają śladów w skrypcie lub są one niewystarczające. Szczególnie powszechny jest przyrostek * -s, za pomocą którego można tworzyć zarówno rzeczowniki, jak i czasowniki (, zhī (* trje) "wiedzieć">/zhì (* trjes) "mądrość";, wáng (* wjang) „Król”>, wàng (* wjangs) „reguła”). Można również rekonstruować różne przedrostki i przedrostki.

Współczesny chiński ma również kilka sufiksów do wyprowadzania (przykłady ze standardowego chińskiego):

  • Mnogiej przyrostek  /  -men głównie w tworzeniu zaimków osobowych:我們 / 我们 ciepły „my”,你們 / 你们 wziąć „jej”,他們 / 他们 Tamen „ona”
  • Nominalne przyrostki:
    • - „-zi in孩子, háizi  - „dziecko”,桌子, zhuōzi  - „stół”
    • - " / " -tou w石頭 / 石头, Shitou  - "kamień",指頭 / 指头, zhǐtou  - "palec, palca"
    • - "" -jia w科學家 / 科学家, kēxuéjiā  - "naukowiec",藝術家 / 艺术家, yìshùjiā  - "Artysta"

W różnych chińskich dialektach występują również przedrostki , takie jak przedrostek ʔa˧˧- używany w hakce do tworzenia nazwisk: ʔa˧˧ kɔ˧˧ "starszy brat" = standardowy chiński哥哥, gēge . Derywacja lub fleksja poprzez zmiany tonu odgrywa raczej niewielką rolę we współczesnym chińskim, na przykład w tworzeniu aspektu doskonałości w kantońskim:sek˧˥ „zjadł, zjadł” dosek˨˨ „zjadł”.

Zaimki

Te zaimki osobowe w różnych formach Chińczycy mają następujące formy:

Języki historyczne Współczesne języki
Okres Shang i wczesnego Zhou
(ok. 1400-800 pne)
Klasyczny chiński
(ok. 500-300 pne)
Okres Nanbeichao i dynastia Tang
(ok. 400–900 ne)
Mandarynka Szanghajski Moiyen-Hakka Kantoński
Pojedynczy 1. * la (yú),* laʔ (yú),* lrəmʔ (zhèn) * ŋˤajʔ (wǒ),* ŋˤa (wú),* la (yú),* laʔ (yú) wǒ, ŋu˩˧ ŋai̯˩˩ ŋɔː˩˧
2. lub* naʔ (rǔ),* nˤəʔ (nǎi)  / * neʔ (ěr),lub* naʔ (rǔ),* nə (ér),* nak (ruò)  / ěr ,lubrǔ, nieŋ˩˧ ŋ˩˩ nie
3. * kot (jué),* tə (zhī),* gə (qí) (?) * tə (zhī),* gə (qí) qí,qú;yī,zhī, ,, ɦi˩˧ ki˩˩ kʰɵy˩˧
Liczba mnoga 1. * ŋˤajʔ (wǒ) jak liczba pojedyncza Liczba pojedyncza +
děng , cáo , /  bèi
我們 / 我们ciepłe 阿拉ɐʔ˧˧ lɐʔ˦˦ ŋai̯˩˩ tɛʊ˧˧ ŋin˩˩ 我 哋ŋɔː˩˧ część
2. 爾 * neʔ (ěr) 你們 / 你们nazwa na˩˧ ŋ˩˩ tɛʊ˧˧ ŋin˩˩ 哋 część
3. (nieużywany) 他們 / 他们,她們 / 她们,它們 / 它们tāmen 伊拉ɦi˩˩ lɐʔ˧˧ ki˩˩ tɛʊ˧˧ ŋin˩˩ 佢 哋kʰɵy˩˧ część

Wczesny starochiński rozróżniał liczby w liczbie pojedynczej i mnogiej, a także różne funkcje składniowe w zaimkach osobowych; tak służył w trzeciej osobie około 900 pne BC* kot (dzisiaj: jué) jako atrybut,* tə (dzisiaj: zhī) jako przedmiot i prawdopodobnie * gə (dzisiaj: qí) jako podmiot. W klasycznym języku chińskim porzucono rozróżnienie między liczbami, a rozróżnienie składniowe również zniknęło od czasów dynastii Han. W tym celu od czasów dynastii Tang rozwinęły się nowe liczby mnogie, które zostały utworzone przez afiksy, takie jakděng,cáo, / bèi. System ten pozostał do tej pory niezmieniony w swoich podstawowych funkcjach i można go znaleźć we współczesnych językach chińskich.

składnia

Generał

Ponieważ języki chińskie są w dużej mierze izolujące , związki między słowami są głównie wyrażane poprzez stosunkowo stałą kolejność zdań. Nie ma zgodności ; Oprócz zaimków osobowych w języku starochińskim i środkowym nie zaznaczono żadnych przypadków. We wszystkich historycznych i współczesnych formach języka chińskiego dominuje pozycja podmiot - czasownik - przedmiot (SVO), tyle tylko, że pro-drop występuje z podmiotami :

Dynastia Shang (XIV-XI wiek pne)
zuò
Ja (nom./akc.) (Cząstka modalna) budować osada
Przedmiot Przysłówki orzec obiekt
„Zbuduję osadę”
Mandarynka
弟弟 明天 北京
czy ja míngtiān Pekin
on jest) młodszy brat jutro iść do) Pekin
Przedmiot Przysłówki orzec
„Jego młodszy brat jedzie jutro do Pekinu”.

W niektórych przypadkach, takich jak tematalizacja i w zdaniach zanegowanych, przedmiot może być również przedwerbalny. Kolejność zdań SOV można znaleźć w różnych formach języka chińskiego, zwłaszcza w zdaniach zaprzeczonych. W starochińskim dopełnienie zaimkowe często poprzedza zanegowane czasowniki:

klasyczny chiński
wei zhī shí
Nie to jeść
Przysłówki obiekt orzec
„(On) tego nie zjadł”.

Porządek zdań SOV był również możliwy w innych kontekstach od około VI wieku, jeśli przedmiot zostanie wprowadzony z cząstką (, ,, jiāng i inne):

Mandarynka
 /   /  張三 / 张三
shu gěi Zhāngsān
on Cząsteczki do identyfikacji preferowanego obiektu książka dać Zhangsan
„Daje książkę Zhangsanowi”

W większości historycznych i północno-współczesnych odmian języka chińskiego przedmiot pośredni poprzedza bezpośredni; Jednak obecnie w niektórych językach południowych bezpośrednie poprzedza:

Mandarynka  /   / 
gěi qián
ja dać ty pieniądze
Kantoński  / 
ŋɔː˨˧ w tshiːn˧˥ Nie
ja dać pieniądze ty
"Dam Ci pieniądze"

W chińskiej składni istotną rolę odgrywa zjawisko tematyzacji , w której pragmatycznie podkreślona fraza rzeczownikowa jest umieszczana na początku zdania z pozycji kanonicznej. W starożytności Chińczycy byli w wydobywaniu przedmiotów i atrybutów używanych przez Resumptiva ; nie są one już dostępne we współczesnym języku chińskim. Tematy, które stoją za tematem i te, które nie mają bezpośredniego związku składniowego z następującym zdaniem, są również typowe dla współczesnego języka chińskiego:

Stary chiński (VII wpne)
戎狄
róng dí shì yīng
Rong i Di to (sumptive) opierać się
„Barbarzyńcy Rong i Di, on im się opierał”
Mandarynka
z wyodrębnionym obiektem 中飯 / 中饭 還沒 / 还沒
zhōngfàn hái méi chī
Jeść obiad ty jeszcze nie jeść
„Jeszcze nie zjadła obiadu”
Temat związany z tematem 中飯 / 中饭
zhōngfàn chī le
ty Jeść obiad jeść (Cząstka aspektu)
„Zjadła lunch”
bez odniesienia składniowego 張三 / 张三  / 
zhāngsān do Ciebie téng
Zhangsan głowa ból
„Zhangsan, boli go głowa”

W pytaniach dodatkowych wyrażenia pytań w języku chińskim znajdują się in situ . Oznaczanie pytań pytaniami poprzez końcowe cząstki pytań jest możliwe w niektórych starożytnych i współczesnych odmianach języka chińskiego:

Centralny chiński (V wne)
 / 
rén cóng on shēng
człowiek z Co powstaje
Przedmiot przyimkowy
dodatek
orzec
„Skąd pochodzi ta osoba?”
Mandarynka
哪兒 / 哪儿
Nie za
ty spacerować Gdzie (Cząstka pytania)
"Gdzie idziesz?"

Pytania tak-nie są zwykle oznaczone końcowymi cząstkami; od pierwszego tysiąclecia pojawiają się również pytania w postaci „A - nie - A”:

Mandarynka
z cząsteczkami  / 
máng mama?
ty być zajętym (Cząstka pytania)
„A - nie - A”
máng máng?
ty być zajętym Nie być zajętym
"Jesteś zajęty?"

Aspekt, czas, rodzaj działania i skaza

Aspekt , czas i rodzaj czynności można pozostawić nieoznaczonym lub wyrazić za pomocą cząstek lub przyrostków, czasem także za pomocą czasowników posiłkowych . We wczesnym starochińskim morfemy te były wyłącznie przedwerbalne; Z drugiej strony w późniejszym starochińskim najważniejszymi cząstkami aspektu były przypuszczalnie statyczne - durative yě i dokonane yǐ, które znajdowały się na końcu zdania:

Dynastia Shang (XIV-XI wiek pne)
(Cząstka modalna) deszcz
„Będzie (może) padać”
Klasyczny chiński
 /   / 
xìng shàn shàn człek
ludzka natura Nie być dobrym Nie Nie być dobrym Aspect Particle
„Natura ludzka nie jest ani dobra, ani zła”.

Od końca pierwszego tysiąclecia naszej ery udokumentowano również cząstki aspektów, które stoją między czasownikiem a dopełnieniem; stanowisko to jest szeroko rozpowszechnione we wszystkich współczesnych językach chińskich. Również na końcu zdania, a zwłaszcza w min, przed czasownikiem, można nadal używać pewnych cząstek aspektu. Poniższa tabela ilustruje konstrukcje używane w standardowym języku chińskim do wyrażania typów działań:

morfem Typ promocji Przykładowe zdanie transkrypcja tłumaczenie
le doskonały wynik 我 當 了 兵 ./ 我 当 了 兵. wǒ dāng le bīng „Zostałem żołnierzem (i nadal jestem)”
guo "Doświadczenie" -perfektywne 我 當 過 兵 ./ 我 当 过 兵. wǒ dāng guo bīng „Byłem (już) żołnierzem”
zhèngzài / zài dynamiczny niedokonany
(progresywny)
我 正在 掛畫 ./ 我 正在 挂画. wǒ zhèng zài guà huà „Po prostu zawieszam zdjęcia”
zhe niedoskonały statyczny
(trwały)
牆上 掛著 一 幅畫 ./ 墙上 挂着 一 幅画. qiáng shàng guà zhe yi fú huà „Na ścianie wisiało zdjęcie”

Chociaż wszystkie języki chińskie mają zewnętrznie podobne systemy, użyte morfemy wykazują duże rozbieżności. Na przykład Hakka używa przedwerbalnych cząstek aspektu ∅ (niedoskonały), ʔɛ˧˨ (doskonały), tɛn˧˨ (kontynuacyjny), kuɔ˦˥ („doskonały do ​​doświadczenia”).

Podczas gdy aktywny jest odznaczony w języku chińskim, dostępne są różne opcje oznaczania biernej. W starochińskim również pierwotnie był nieoznaczony i można go było wskazać tylko pośrednio, określając agenta w przyimkowym zdaniu. Od końca dynastii Zhou, konstrukcje z różnych czasowników pomocniczych, takich jak / , Jian , / , Wei ,, bei ,, Jiao i / , zadzwonił pojawiły , ale nie zostały one przemieszczone nieoznakowanego głos bierny.

Serializacja czasowników

Ważną i produktywną cechą składni młodszych języków chińskich jest serializacja czasowników , udokumentowana od początku pierwszego tysiąclecia naszej ery. W tych strukturach dwa wyrażenia czasownikowe, które mają określoną relację semantyczną, następują po sobie bez formalnej separacji. W wielu przypadkach wypadkowa jest proporcja dwóch wyrażeń czasownikowych, więc druga daje wynik pierwszego:

Centralny chiński (V wne)
nǎi zhī
następnie bić umrzeć mu
„Wtedy pobili go na śmierć”
Mandarynka
chī blady le
on jeść być skończonym (Cząstka aspektu)
„Skończył jeść”

Czasowniki zserializowane, w których drugi czasownik wyraża kierunek działania, są również powszechne:

Centralny chiński (VII wiek n.e.)
 /   /   / 
fēi lái fēi chū
latać chodź latać spacerować
„Wlatują, odlatują”

Tak zwane Koverben mają podobną konstrukcję . Są to czasowniki przechodnie, które mogą nie tylko występować jako czasowniki niezależne, ale mogą również przejmować funkcję przyimków i modyfikować inne czasowniki:

Mandarynka
jako czasownik wolny
ja reprezentowane ty
„Reprezentuję Cię”
jako okładka b
ja reprezentowane ty spacerować
„Pójdę na twoje miejsce”

Różne seryjny czasownik konstrukcji z morfemu, de lub jej odpowiedników w innych językach odgrywają szczególną rolę . W konstrukcji znanej jako dopełnienie stopnia , de oznacza przymiotnik, który modyfikuje czasownik. Jeśli czasownik ma dopełnienie, czasownik jest powtarzany po dopełnieniu lub dopełnienie jest tematyczne:

Standardowy chiński: przechodni, z powtórzonym czasownikiem  /  漢語 / 汉语  / 
shuō hànyǔ shuō de kura hǎo
ty mówić chiński mówić Cząsteczki tworzące dopełnienie bardzo być dobrym
„Bardzo dobrze mówi po chińsku”
Mandaryński: przechodni, z tematycznym obiektem 漢語 / 汉语  / 
hànyǔ shuō de kura hǎo
ty chiński mówić Cząsteczki tworzące dopełnienie bardzo być dobrym
„Bardzo dobrze mówi po chińsku”
Kantoński (Yue): nieprzechodni  / 
kʰɵy˨˧ hɔk˨˨ dɐk˧˧ hou˧˥ faːi˧˧
on uczyć się Cząsteczki tworzące dopełnienie bardzo szybki
„Uczy się bardzo szybko”

W niektórych dialektach, takich jak kantoński, obiekt można również umieścić po, Jyutping dak 1 .

Ponadto, de i negacja, lub ich dialektalne odpowiedniki mogą oznaczać możliwość lub niemożliwość. Po cząstce następuje czasownik wskazujący wynik lub kierunek działania:

Mandarynka
 /   /  /
zhè jiàn shì zakaz de / bù liǎo
to to to (Policz słowo) Rzecz on opiekować się Cząstki tworzące dopełnienie / nie być skończonym,
„On (nie może) tego zrobić”

Wyrażenia rzeczownikowe

Atrybuty

W języku chińskim początek frazy rzeczownikowej znajduje się zawsze na końcu, zaimki, liczebniki i atrybuty znajdują się przed nim i można je oddzielić cząstką. Ta cząstka ma różne kształty w różnych dialektach; na przykład w starochińskim jest to, zhī , w standardowym chińskim, de . Atrybut może być własną frazą rzeczownikową: klasyczny chiński誰 之 國 / 谁 之 国, shuí zhī guó  - „czyj kraj”, „którego - cząstka podporządkowana - kraj”, współczesny chiński這兒 的 人 / 这儿 的 人, zhè 'r de rén  - "ludzie tutaj" "tutaj - cząsteczki atrybutów - ludzie", Moiyen (Hakka) ŋaɪ̯˩˩- ɪ̯ɛ˥˥ su˧˧ "moja książka".

Jeśli zostanie to rozszerzone o atrybut, mogą powstać złożone łańcuchy atrybutów, które można uznać za typowe dla języka chińskiego. Często atrybut nie jest rzeczownikiem, ale czasownikiem zdominowanym, opcjonalnie z dodatkami, takimi jak podmiot, dopełnienie i przysłówek. Takie atrybuty spełniają funkcje semantyczne podobne do funkcji zdań względnych w językach europejskich. W poniższym przykładzie ze standardowego języka chińskiego rdzeń frazy rzeczownikowej jest zbieżny z podmiotem czasownika nominalizowanego:

 /   / 
mǎi shu de rén
kupić książka Cząstka atrybutu Ludzie
„Osoby kupujące książki”

Początek frazy rzeczownikowej może być również powiązany z innymi dodatkami do nominalizowanego czasownika, takimi jak dopełnienie. W większości dialektów nie jest to formalnie zaznaczone, ale można znaleźć pewne resumptiva:

Hakka
kʰiu˦˨-ŋiæn˩˨-ŋi˩˨ Może ɪɛ˦˨ su˧˧
ostatni rok kupić Cząstka atrybutu książka
„Książka, którą (ja) kupiłem w zeszłym roku”
Kantoński
 /  佢 哋 食飯 / 食饭 朋友
ŋɔː˩˧ tshɛːŋ˧˥ kʰɵy1˧tei˨˨ sɪk˨˨-faːn˧˧ kɛː˧˧ pʰɐŋ˥˧yɐu˧˥
ja Zapraszam oni (wznowienie) jeść (Cząstka atrybutu) Przyjaciele
„Przyjaciele, których zapraszam na obiad”

Uwaga: w życiu codziennym powyższe zdanie w języku kantońskim rzadko jest formułowane w ten sposób.

(我)  /  食飯 / 食饭 朋友
ŋɔː˩˧ tshɛːŋ˧˥ sɪk˨˨-faːn˧˧ kɛː˧˧ pʰɐŋ˥˧yɐu˧˥
(JA) Zapraszam jeść (Cząstka atrybutu) Przyjaciele
„Przyjaciele, których zapraszam na obiad”

Uwaga: W życiu codziennym często pomija się temat (tutaj: I -) w języku kantońskim, jeśli kontekst jest jasny w rozmowie.

食飯 / 食饭 朋友
lɛːi˨˩ sɪk˨˨-faːn˧˧ kɛː˧˧ pʰɐŋ˥˧yɐu˧˥
chodź jeść (Cząstka atrybutu) Przyjaciele
„Przyjaciele, którzy przychodzą jeść”

Stary chiński mógł używać morfemów, yōu (przedklasyczny),, suǒ (klasyczny) w przypadkach, gdy głowa nie jest korelatywna z podmiotem czasownika :攸 馘, yōuguó "co zostało odcięte".

Liczenie słów

Istotną cechą typologiczną, którą współczesny chiński dzieli z innymi językami Azji Południowo-Wschodniej, jest stosowanie liczenia słów . Podczas gdy liczby i zaimki wskazujące można umieszczać bezpośrednio przed rzeczownikami w języku starochińskim (五 人, wǔ rén  - „pięć osób”;此 人, cǐ rén  - „ta osoba”), we współczesnych językach chińskich musi istnieć liczenie wyrazów między dwoma wyrazami zależy od rzeczownika: standardowy chiński五 本書 / 五 本书, wǔ běn shū  - „pięć książek”,這個 人 / 这个 人, zhè ge rén  - „ta osoba”. W dialektach Yue i Xiang liczenie słów jest również używane do określenia rzeczownika i oznaczenia atrybutu: kantoński佢 本書 / 佢 本书, Jyutping keoi 5 bun 2 syu 1  - „jmds book, którego książka” „ kʰɵy˨˧ puːn ˧˥ SY "支筆 / 支笔, Jyutping zi 1 zapytał jednego  -" pióro " ," TSI pɐt˥˥ " . Wybór słowa do liczenia jest określony przez semantykę rzeczownika:, oznacza w standardowym języku chińskim rzeczowniki, które oznaczają rzecz, która ma uchwyt; z, suǒ konstruowane są rzeczowniki, które oznaczają budynek, itp. Przegląd ważnych słów miar z wysokich chińskich ofert artykułów Lista chińskich słów miar .

Kod języka zgodnie z ISO 639

W ISO norma ISO 639 Definiuje kody do etykietowania materiałów językowych. Języki chińskie są objęte normą w ramach kodów języków zh(ISO 639-1) i zho/ chi(ISO 639-2 / T i / B). Norma ISO 639-3 wprowadza kod języka zhojako tak zwany język makr - konstrukcję, która jest używana dla grupy języków, jeśli można to traktować jako jednostkę. W przypadku języków chińskich czynnik ten wynika z powszechnej formy pisanej. Poszczególne języki to: gan( Gan ), hak( Hakka ), czh( Hui ), cjy( Jin ), cmn( mandaryński łącznie ze standardowym chińskim ), mnp( Min Bei ), cdo( Min Dong ), nan( Min Nan ), czo( Min Zhong ) , cpx( Pu-Xian ), wuu( Wu ), hsn( Xiang ), yue( Yue - kantoński ). Również lzh( klasyczny chiński ) jest jednym z tych języków makr, ale nie dng( Dungan ). Norma ISO 639-5 używa kodu do oznaczenia całej grupy językowej zhx.

literatura

Generał

  • John DeFrancis: Język chiński: fakt i fantazja . University of Hawaii Press, Honolulu 1984
  • Bernhard Karlgren : Pisanie i język Chińczyków . Wydanie drugie, Springer, 2001, ISBN 3-540-42138-6 .
  • Jerry Norman: chiński. Cambridge University Press, 1988, ISBN 0-521-22809-3 , ISBN 0-521-29653-6 .
  • S. Robert Ramsey: Języki Chin. Wydanie 2. Princeton University Press, Princeton 1987. ISBN 0-691-06694-9 , ISBN 0-691-01468-X .
  • Graham Thurgood i Randy J. LaPolla: Języki chińsko-tybetańskie. Routledge, London 2003 (w języku chińskim: strony 57-166)

Historia językoznawstwa i języki historyczne

  • William H. Baxter: Podręcznik starej chińskiej fonologii. Trendy w językoznawstwie, opracowania i monografie No. 64 Mouton de Gruyter, Berlin / Nowy Jork 1992. ISBN 3-11-012324-X .
  • AWAKE Dobsonian: Early Archaic Chinese. Gramatyka opisowa. University of Toronto Press, Toronto 1962 (obejmuje język XI i X wieku pne)
  • И. С. Gurevich. И. Т. Зограф: Хрестоматия по истории китайского языка III-XV вв. (Chrestomacy do historii języka chińskiego od III do XV wieku) , Moskwa 1984
  • Robert H. Gassmann, Wolfgang Behr: Antikchinesisch - Podręcznik w dwóch częściach. (= Swiss Asian Studies 19 ). Trzecie wydanie poprawione i poprawione, Peter Lang, Bern 2011, ISBN 978-3-0343-0637-9 .
  • Alain Peyraub: Ostatnie wydania chińskiej składni historycznej . W: C.-T. James Huang i Y.-H. Audrey Li: New Horizons in Chinese Linguistics , 161-214. Kluwer, Dordrecht 1996
  • Edwin G. Pulleyblank : Zarys klasycznej gramatyki chińskiej (Vancouver, University of British Columbia Press 1995); ISBN 0-7748-0505-6 , ISBN 0-7748-0541-2 .
  • Wang Li (王力):漢語 史稿 (szkic historii Chińczyków) . Pekin 1957.
  • Dan Xu: Typologiczna zmiana w chińskiej składni . Oxford University Press, Oxford 2007, ISBN 0-19-929756-8 .
  • Yang Bojun (杨伯峻) i He Leshi (何乐士):古 汉语 语法 及其 发展 (gramatyka i rozwój starożytnego chińskiego) . Yuwen Chubanshe, Pekin 2001

Współczesne języki

  • Chales N. Li i Sandra A. Thompson: chiński mandaryński. Funkcjonalna gramatyka odniesienia. University of California Press, Berkeley 2003
  • Huang Borong (黄伯荣) (red.):汉语 方言 语法 类 编 (Kompendium gramatyki chińskich dialektów) . Qingdao Chubanshe, Qingdao 1996, ISBN 7-5436-1449-9 .
  • Mataro J. Hashimoto: The Hakka Dialect. Lingwistyczne studium jego fonologii, składni i leksykonu. University Press, Cambridge 1973, ISBN 0-521-20037-7 .
  • Nicholas Bodman: mówiony Amoy Hokkien. 2 tomy, Charles Grenier, Kuala Lumpur 1955–1958 (obejmuje min. Południową)
  • Ping Chen: nowoczesny chiński. Historia i socjolingwistyka . Cambridge University Press, Cambridge 1999
  • Stephen Matthews i Virginia Yip: kantoński. Wszechstronna gramatyka. Routledge, Londyn / Nowy Jork 1994
  • Yinji Wu: Synchroniczne i diachroniczne badanie gramatyki chińskich dialektów Xiang. Mouton de Gruyter, Berlin 2005
  • Yuan Jiahua (袁家 骅):汉语 方言 概要 (zarys chińskich dialektów) . Wenzi gaige chubanshe, Pekin 1960
  • Anne O. Yue-Hashimoto: Porównawcza gramatyka dialektów chińskich - Podręcznik dla badaczy ( Collection des Cahiers de Linguistique d'Asie Orientale , tom 1). Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paryż 1993, ISBN 978-2-910216-00-9 .
  • Yuen Ren Chao: gramatyka mówionego chińskiego . University of California Press, Berkeley 1968 (obejmuje dialekt mandaryński w Pekinie)

Leksykony

  • Instituts Ricci (red.): Le Grand Dictionnaire Ricci de la langue chinoise . Desclée de Brouwer, Paryż 2001, ISBN 2-220-04667-2 .
  • Robert Henry Mathews: chiński-angielski słownik Mathewsa. China Inland Mission, Szanghaj 1931; Przedruki: Harvard University Press, Cambridge 1943 itd.
  • Werner Rüdenberg, Hans Otto Heinrich Stange: słownik chińsko-niemiecki. Cram, de Gruyter & Co., Hamburg 1963.
  • Li Rong (李荣):现代 汉语 方言 大 词典 (Wielki słownik współczesnych dialektów chińskich) . Jiangsu jiaoyu chubanshe, Nanjing 2002, ISBN 7-5343-5080-8 .

Zobacz też

linki internetowe

Wikisłownik: chiński  - wyjaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia
Wikisłownik: Kategoria: Chiński  - wyjaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia
Wikibooks: chiński  - materiały do ​​nauki i nauczania
Commons : Języki chińskie  - zbiór zdjęć, filmów i plików audio

Generał

Słowniki

Indywidualne dowody

  1. http://etnic.ru/etnic/narod/tazy.html
  2. http://stat.kg/images/stories/docs/tematika/demo/Gotov.sbornik%202009-2013.pdf
  3. https://wayback.archive-it.org/all/20070630174639/http://www.ecsocman.edu.ru/images/pubs/2005/06/13/0000213102/010Alekseenko.pdf
  4. Allès, Elisabeth. 2005. „The chińskojęzyczni muzułmanie (dunganie) w Azji Środkowej: przypadek wielu tożsamości w zmieniającym się kontekście”, Asian Ethnicity 6, No. 2 (czerwiec): 121-134.
  5. a b c Rekonstrukcja na podstawie: William H. Baxter: A Handbook of Old Chinese Phonology. Trendy w językoznawstwie, opracowania i monografie No. 64 Mouton de Gruyter, Berlin / Nowy Jork 1992, ISBN 3-11-012324-X .
  6. ^ Formy według Normana 1988, 213
  7. Baxter 1992
  8. Xu Baohua i wsp .: Shanghaihua Da Cidian . Shanghai Ceshu Chubanshe, Szanghaj 2006
  9. ^ Oi-kan Yue Hashimoto: Fonologia kantońskiego. University Press, Cambridge 1972 oraz Matthews and Yip 1994
  10. a b c Li 2002
  11. 周长 楫 (Zhou Changji):闽南 方言 大 词典 (Wielki słownik południowych dialektów min) . 福建 人民出版社, Fuzhou 2006, ISBN 7-211-03896-9 .
  12. ^ Po Normanie 1987 i Jamesie Alanie Matisoffie: Podręcznik Proto-Tibeto-Burmana: System i filozofia rekonstrukcji chińsko-tybetańskiej . University of California Press, ISBN 0-520-09843-9
  13. C oznacza nieznaną spółgłoskę
  14. równanie słów i rekonstrukcja * kwjəl autorstwa Edwina G. Pulleyblank: Historyczne i prehistoryczne relacje Chińczyków. W: WS-Y. Wang (red.): Pochodzenie języka chińskiego . 1995. s. 145–194
  15. Rekonstrukcja na podstawie Baxtera 1992, który jednak odrzuca istnienie * -l-
  16. 梅祖麟:唐代 、 宋代 共同 语 的 语法 和 现代 方言 的 语法. W: Paul Jen-kuei Li, Chu-Ren Huang, Chih-Chen Jane Tang (red.): Chinese Languages ​​and Linguistics II: Historical Linguistics. (Seria sympozjów Instytutu Historyczno-Filologicznego, Academia Sinica, numer 2) . Taipei 1994, s. 61–97.
  17. według Norman 1987, s.236
  18. ^ Karlgren, Bernhard: Pisanie i język Chińczyków. Wydanie 2, Berlin i in.: Springer, 2001, str. 20 i nast.
  19. Matthews i Yip 1994, 26
  20. Laurent Sagart: Korzenie starego chińskiego. (Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science, Servies IV, tom 184) John Benjamin, Amsterdam / Filadelfia 1999, ISBN 90-272-3690-9 , s. 142-147; AWAKE Dobsonian: Early Archaic Chinese. Gramatyka opisowa. University of Toronto Press, Toronto 1962, s. 112–114.
  21. ^ A b William H. Baxter, Laurent Sagart: Stary chiński: nowa rekonstrukcja . Oxford University Press, Nowy Jork 2014, ISBN 978-0-19-994537-5 (angielski, chiński, pliki PDF do pobrania - starożytne chińskie rekonstrukcje na podstawie Baxtera i Sagarta).
  22. Podane kształty są tylko wyborem.
  23. a b c d Hashimoto 1973
  24. Jiaguwen Heji 13503
  25. a b c d Matthews i Yip 1994
  26. Shijing 300
  27. Baiyujing (百 喻 經), 0,5; Cytat z Thesaurus Linguae Sericae ( Memento z 15 stycznia 2011 w Internet Archive ), In: tls.uni-hd.de, dostęp 21 lipca 2019
  28. Mencjusz 6A / 6
  29. Shi Jing 241
  30. 639 Identifier Documentation: zho na iso639-3.sil.org, dostęp 10 sierpnia 2018.
  31. Kody do reprezentacji nazw języków, część 5: kod alfa-3 dla rodzin i grup językowych na stronie www.loc.gov, dostęp 3 września 2018 r.
Ta wersja została dodana do listy artykułów, które warto przeczytać 23 czerwca 2008 roku .