Clarisse Nicoïdski

Clarisse Nicoïdski (ur. Abinoun , ur . 9 sierpnia 1938 w Lyonie , † 23 grudnia 1996 w Étampes ) była francuską pisarką i poetką sefardyjską .

Życie

Nicoïdski pochodził z rodziny sefardyjskich Żydów z Sarajewa. Jej ojciec Moïse Abinoun napisał książkę o swoim rodzinnym mieście: Lumières de Sarajevo . W latach 1954–1959 Nicoïdski mieszkał z rodzicami w Maroku i uczęszczał do Liceum w Casablance. Po powrocie do Francji studiowała językoznawstwo i język angielski w Paryżu, gdzie poznała także swojego męża, malarza Roberta Nicoïdskiego .

W 1963 roku urodziła syna i opublikowała swoją pierwszą powieść Le Désespoir tout blanc , która została później zaadaptowana dla teatru przez Daniela Mesguicha i zapoczątkowała cykl powieści o bohaterce Judith , mającej cechy autobiograficzne.

Pisała również krytyczne teksty o malarzach Chaimie Soutine'u i Amedeo Modigliani, aw 1994 roku opublikowała Une histoire des femmes peintres des origines à nos jours (niem . Wielkie malarki - sztuka kobieca od początku do współczesności ).

Pisała także wiersze w języku sefardyjskim, które argentyński poeta Juan Gelman opisał jako przejrzyste jak ogień . Uważana jest za najważniejszą poetkę sefardyjską XX wieku (Enrique Krauze). Argentyńsko-żydowska piosenkarka Dina Rot nadała muzyce cykl pieśni UNA MANU TUMÓ L'OTRA , wybór sefardyjskich wierszy Clarisse Nicoïdski i Juana Gelmana. Jej libretto operowe Les Cerceaux de feu zostało przygotowane do muzyki przez Bruno Ducola . W grudniu 1996 roku Nicoïdski zmarł na raka.

Pracuje

• Oczy, ręce, usta i sposoby słów (= Lus Ojus Las Manus La Boca & Caminus Di Palavras ). Sefardyjska praca Clarisse Nicoïdski. Dwujęzyczne pełne wydanie (sefardyjski - niemiecki). Zredagowane i przetłumaczone z języka sefardyjskiego przez Juana i Tobias Burghardt. Projekt okładki: Juana Burghardt. Posłowie Tobiasa Burghardta. Wydanie Delta , Stuttgart 2018, ISBN 978-3-927648-62-3 .
• Le Désespoir tout blanc , Paryż, Seuil, 1968.
• La Mort de Gilles , Paryż, Mercure de France, 1970.
• Les Voyages de Gabriel , Paryż, Mercure de France, 1971.
• Le Trou de l'aiguille , Paryż, Mercure de France, 1973.
• Lus ojus las manus la boca, Eyes Hands Mouth , Sephardic poems, Baard Editions, 1978.
• Couvre-Feux , Paryż, Ramsay, 1981.
• Le Train de Moscou , Paryż, Flammarion, 1989.
• Guerres civiles , Paryż, Payot, 1991.
• Amadeo Modigliani: autobiography imaginaire , Paryż, Plon, 1989.
• Soutine ou la Profanation , Paryż, Lattès, 1993.
• Une histoire des femmes peintres des origines à nos jours , Paryż, Lattès, 1994.

Indywidualne dowody

1. ↑ https://www.dasgedichtblog.de/im-babylonischen-sueden-der-lyrik-sequence-36-jetzige-sephardische-poesie-ein-verschollenes-gedicht-von-clarisse-nicoidski-1938-1996-zu-ihrem -80-urodziny-r / 2018/08/05 /
2. ↑ http://www.edition-delta.de/spanische-poesie/clarisse-nicoiidski-die-augen-die-haende-der-mund-wege-der-woerter/