De bello Gallico

Wydanie książkowe z 1783 r.

Jako Commentarii de bello Gallico (łac. raport o wojnach galijskich ) lub De Bello Gallico (niem. Z wojen galijskich , O wojnie galijskiej ), raport rzymskiego dowódcy Juliusza Cezara o wojnach galijskich (58 do 51/50 v. Chr.) wyznaczony. Nazwa Commentarii jest pośrednio udokumentowana w kilku starożytnych przekazach. W związku z tym Cezar nazwał swoje dzieło Commentarii rerum gestarum Galliae (łac. doniesienia o dokonaniach w Galii ) lub Commentarii Gallici belli (łac. kroniki wojny galijskiej ). Dzieło jest głównym źródłem kampanii Cezara, ale charakteryzuje się silnymi interesami autora, a przez to problematyczne z historycznego punktu widzenia. Pod względem literackim praca ma również duże znaczenie. Wywarła ona szerokie oddziaływanie i do dziś jest częścią głównego kanonu literatury łacińskiej .

Caesar's Commentarii składa się z ośmiu ksiąg. Księgę ósmą napisał nie sam, ale jego przyjaciel, starszy oficer i osobisty sekretarz, Aulus Hirtius . Hirtius chciał wypełnić lukę między wojną galijską a wojną domową , którą Cezar opisał w swoim dziele De bello civili .

Na pytanie o szczegóły publikacji Komentarzy przez Cezara nie można jednoznacznie odpowiedzieć. Są na ten temat trzy opinie: Cezar rok po roku pisał lub dyktował wydarzenia poszczególnych wojen w fazach spoczynku, głównie w obozie zimowym, albo Komentary były pisane w spójny sposób po zakończeniu wojny, albo swego rodzaju kompromis z te dwie teorie, że osobno napisane księgi powstały po zakończeniu wojny w latach 50/51 p.n.e. Zostały zredagowane i opublikowane razem.

Te komentarze - pomimo swojej nazwy rodzajowe - nie oficjalna i sprawozdań finansowych do Senatu; jednak Cezar z pewnością używał ich obok prywatnych zapisów.

Styl i intencja wyświetlania

Styl jest jasny i spójny w toku myślenia. W doborze słów można już mówić o puryzmie , gdyż Cezar ściśle unika wariacji ze względu na nie same, a zamiast tego formułuje je zwięźle i precyzyjnie.

Ta rygoryzm i konsekwencja w posługiwaniu się językiem wywodzi się z przekonań stylistycznych Cezara, które wyłożył w zaginionym dziele De analogia . Filozof Faworinus cytuje z tego instrukcję dla ucznia: „tamquam scopulum sic fugias inauditum atque insolens verbum!” może wyrecytować w Piśmie Brutus Cyceron, jego przyjaciel Atticus .

Książki o wojnie galijskiej są skonstruowane zgodnie z zasadą kronikalną , więc jedna książka poświęcona była każdemu rokowi wojny. Cezar opisał swoje działania nie w pierwszej, ale w trzeciej osobie (formie Er), aby nadać pozory obiektywności i skromności. Celem jego notatek było przede wszystkim wyjaśnienie rzymskim urzędnikom konieczności jego kampanii i tym samym uzasadnienie jego wojny.

Jednak „faktyczny raport” Cezara jest w niektórych miejscach zabarwiony dość subiektywnie i dlatego należy go oceniać krytycznie. Cezar w rzeczywistości nie jest historykiem, ale reporter, który wykorzystał gatunek literacki z commentarii do celów politycznych.

zawartość

Gal w czasach Cezara (58 p.n.e.)

Raport rozpoczyna się krótkim opisem etnograficznym i geograficznym Galii. Zdanie otwierające jest do dziś znane wielu studentom łaciny:

„Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam, qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur”.

„Galia w całości podzielona jest na trzy części. Jeden jest zamieszkany przez Belgów, drugi przez Akwitańczyków, a trzeci przez tych, którzy nazywają siebie Celtami, ale w naszym języku nazywani są Galami.

Po tym krótkim wstępie opis wojny galijskiej rozpoczyna się od kampanii przeciwko Helwetom .

Pierwsza książka: Wojna przeciwko Helwetom i germańskiemu Ariovistusowi (58 pne)

Pierwsza księga: Wojna przeciwko Helwetom ( bitwa pod Bibracte ) i przeciwko Teutonom ( bitwa pod Alzacją ), 58 pne. Chr.

Na początku książki Cezar opisuje „całą Galię” (jej geografię i ludność) w zarysie, ale potem zaczyna mówić o jednym narodzie, Helwetach , bardziej szczegółowo . Terytorium tego ludu leży na południowym wschodzie Galii i graniczy z Germanią i rzymską prowincją. Helwecki szlachcic Orgetorix dąży do wyłącznej władzy nad Galią. Aby to osiągnąć, planuje przenieść cały lud Helwetów ze swojego obszaru. Potajemnie zawiera pakt z Sequaner Casticus i Haeduer Dumnorix, aby wspólnie zdobyć władzę. Plan ten zostaje jednak zdradzony, a Orgetorix zostaje zabity podczas próby ucieczki przed sądem. Helwetowie nadal trzymają się planu emigracji, ale Cezar stosuje sprytną taktykę, aby uniemożliwić im obranie łatwej i przyjemnej trasy przez rzymską prowincję. Zamiast tego zmuszeni są ruszyć na północ. Grabią przez obszar Sequaner i Haeduer. Wzywają one na pomoc Cezara, który następnie, przekraczając rzekę Arar , niszczy ćwiartkę Helwetów . Nieco później, po trzydniowej bitwie pod Bibracte , Helwetowie skapitulują. Cezar odsyła ich z powrotem na ich pierwotne terytorium, aby znów mogli pełnić rolę bufora między Teutonami a rzymską prowincją.

Nieco później pokonani Haedu i Sequani poprosili Cezara o pomoc w walce z Niemcami, którzy wdzierali się do Galii. Ich król Ariowist stłumił plemiona galijskie. Cezar zdaje sobie sprawę z niebezpieczeństwa, jakie stwarzają Krzyżacy dla Cesarstwa Rzymskiego i postanawia interweniować. Za pośrednictwem ambasadorów wezwał Ariovistusa do powstrzymania się od przekraczania Renu, kolonizacji Galii i tłumienia Galów. Ariovistus nie wchodzi w to, więc konflikt militarny jest nieunikniony. W Vesontio Cezar najpierw zbiera swoje wojska, by czekać na posiłki i dbać o zaopatrzenie w zboże. Tymczasem wśród rzymskich żołnierzy rozchodzi się pogłoska o niezwyciężonych Krzyżakach, tak że nie ma niewielu, którzy chcą odmówić służby, gdy pociąg przeciwko nim. Cezar unieważnia wszystkie argumenty i motywuje je płomienną mową. Cezar niszczy Krzyżaków w bitwie pod Alzacją . Ci, którzy przeżyli, w tym Ariovistus, uciekają z powrotem przez Ren.

Druga książka: Wojna przeciwko Belgom (57 pne)

Druga księga: Wojna przeciwko Belgerowi, 57 rpne Chr.

Raport spisku Belgera przenika do Cezara. To łączy legiony i dociera do terytoriów Belgerów tak szybko, że plemię Remerów natychmiast się poddaje. Od nich dowiaduje się o sile i sile bojowej oddziałów powstańczych, a także o tym, że plemiona Belgów wywodzą się od Teutonów, którzy kiedyś przeprawili się przez Ren. Cezar przeprawia się przez rzekę Aksonę i biwakuje niedaleko Bibrax , stolicy Remeru . To jest oblężone przez Belgów, sprawa jest nieuchronna. Tylko interwencja Cezara im zapobiega. Belgowie ostatecznie wycofują się na własne terytoria. Wielu Belgów ginie podczas lotu.

Cezar przenosi się następnie na teren Suessionen i rozpoczyna oblężenie Noviodunum . Miasto szybko się poddało, podobnie jak Bellovacians w Bratuspantium i plemię Ambian . Dzikie i odważne Nervier , Atrebaten i Viromanduer wycofują się jednak do lasu i stawiają tam zaciekły opór. Udało im się nawet okrążyć legiony Cezara. Klęska wydaje się nie do powstrzymania. Plemię Treveri , walczące u boku Rzymu, już ucieka. Cezar ostatecznie walczy sam na czele, ale tylko straż tylna interweniuje, aby obrócić walkę na korzyść Cezara. Nerwianie są prawie całkowicie zniszczeni, a Cezar pozwala ocalałym wrócić na ich terytorium.

W Aduatukians , potomkowie Cymbrowie i Germanie , poddać swoje miasto i broń do Cezara , ale zachować niektóre z nich do ataku Rzymian po nocy. Ta ostatnia próba kończy się niepowodzeniem. Cezar splądrował miasto. W międzyczasie otrzymał wiadomość, że Publiusz Licyniusz Krassus ujarzmił legionem pozostałe plemiona belgijskie na wybrzeżu. Belgae zostaje pokonany, Cezar wraca do Włoch.

Trzecia księga: Wojna z Wenecjanami na północnym zachodzie i Akwitanami na południu (57-56 pne)

Trzecia księga: Wojna przeciwko ludom alpejskim i morskim, 57/56 pne Chr.

Aby otworzyć szlak handlowy z Włoch przez Alpy, Cezar wysyła swój 12. Legion pod dowództwem Serviusa Galby w rejon Nantuaten , Veragrera i Seduner . W wiosce Octodurum przygotowują się do zimy. Plemiona galijskie, nie chcąc się podporządkować, atakują ze szczytów gór. Sytuacja staje się niezwykle groźna i Galba postanawia się wyrwać. W powstałym zamieszaniu udaje mu się pokonać galijskich buntowników.

Podczas pobytu Cezara w Ilirii wybucha kolejny konflikt z plemionami galijskimi. Marynarze Wenecjan biorą jako zakładników rzymskich oficerów. Cezar przygotowuje się do konfliktu zbrojnego i zbudował okręty wojenne na Ligerze. Odmawia wymiany zakładników. Wenecjanie zdobyli kilku sojuszników, również z Wielkiej Brytanii, i ufortyfikowali swoje miasta. Aby nie dopuścić do koalicji z innymi plemionami galijskimi, Cezar rozmieścił swoje wojska na dużych obszarach Galii, m.in. nad Renem, aby zapobiec ewentualnym przeprawom germańskim, i natychmiast przeniósł się z oddziałami piechoty do Veneto.

Podbój miast weneckich okazuje się trudny, gdyż są one dobrze chronione na przylądkach nad morzem. Więc Cezar czeka na swoją flotę. W końcu wygrał bitwę morską, która się wywiązała, nie dlatego, że miał lepsze statki, ale dlatego, że jego żołnierzom udało się zniszczyć takielunek Wenecjan z sierpami przymocowanymi do słupów, przez co ich statki nie były w stanie manewrować. Wasze miasta się poddają. Cezar surowo ich ukarał, skazał weneckich przywódców na egzekucję i sprzedał ich ludzi jako niewolników.

W tym samym czasie Kwintusowi Tyturiuszowi Sabinusowi udaje się podstępem rzucić wyzwanie Venellerom i innym plemionom renegatów pod przywództwem Viridorixa, aby zaatakować i pokonać je przez nagłą porażkę. W Akwitanii toczy się też walka. Plemię Sotiater sprzeciwia P. Krassusa tam. Krassus pokonał ich i podbił Akwitanię. Prawie cała Galia została teraz pokonana. Tylko plemiona Morin i Menapian są nadal pod bronią przeciwko Rzymowi. Wycofani w lasy i bagna czekają na Cezara i rozpoczynają walkę, gdy tylko pozwoli odpocząć swoim legionom. Cezar może odepchnąć przeciwnika, ale nie może go ostatecznie pokonać w głębokich lasach. Więc kazał zniszczyć wsie Morin i Menapier i wycofać się do obozu zimowego.

Księga czwarta: Wojna z Teutonami, pierwsze przekroczenie Renu, pierwsza wyprawa do Wielkiej Brytanii (55 p.n.e.)

Najodważniejsi germańskie plemię Suebów , wypędził inne plemiona germańskie, tym Usipeters i Tenkers , po drugiej stronie Renu w okupowanej Roman Galii. Cezar odmawia podarowania dwóm plemionom ziemi osiedlowej. Wywiązuje się bitwa, w której giną Krzyżacy wraz z żonami i dziećmi. Aby zademonstrować swoją moc Swebom, Cezar w ciągu 10 dni zbudował most na Renie i wkroczył do Germanii. Nie doszło jednak do bezpośredniego spotkania z plemionami germańskimi. Cezar odnajduje opuszczone wioski i je pali. W końcu wprowadza się do przyjaciół Ubi i obiecuje im ochronę przed Swebami. Po 18 dniach w Germanii wycofał się do Galii i kazał zburzyć most.

Jeszcze przed nadejściem zimy Cezar chce wyjechać do Wielkiej Brytanii, aby również tam podkreślić swoją obecność. Gdy tylko przybywa, Brytyjczycy konfrontują go z rydwanami. Sytuacja wydaje się całkowicie beznadziejna, a umiejętne posunięcie Cezara, by ustawić z przodu bardziej zwrotne pancerniki, nie zmienia sytuacji. Tylko jeden odważny nosiciel orła przez swój wzór może przypomnieć pozostałym żołnierzom o ich obowiązkach i poczuciu honoru (skaka ze swoim sztandarem, orłem legionowym, ze statku na głęboką wodę i atakuje Brytyjczyków), aby wszyscy podążali za nim. Tutaj wola Rzymian do zwycięstwa okazuje się silniejsza niż jakakolwiek taktyka, dzięki czemu Cezar wygrywa mimo wszelkich przeciwności.

Jednak po powrocie do Galii, zanim będzie mógł wypuścić swoje wojska do zimowych kwater, musi ponownie pokonać 6000 Morinerów , którzy buntują się przeciwko niemu.

Księga piąta: wojna przeciwko Wielkiej Brytanii, bunt Galów (54 p.n.e.)

Księga piąta: Druga wyprawa do Wielkiej Brytanii, pokonanie Tyturiusza i Kotty przeciwko Eburonem, 54 pne. Chr.

Zimą Cezar zbudował ponad 600 statków. Zanim jednak po raz drugi wyjechał do Wielkiej Brytanii, udał się do Treverern, aby wezwać ich do lojalności wobec Sojuszu. Haeduer Dumnorix, który sprzeciwia się Rzymowi, zabił Cezara. Cezar gromadzi swoje wojska w Itius i udaje się do Wielkiej Brytanii. Tytusa Labienusa opuszcza z trzema legionami. Na lądzie zgromadzeni Brytyjczycy już na niego czekają. Doszło do pierwszych bitew, a dzięki brytyjskiemu użyciu rydwanów Rzymianie ponieśli ciężkie straty. Mimo to wojska Cezara walczą z powodzeniem, koalicja przeciwników rozwiązuje się, Trinowanci poddają się. Tylko Cassivellaunus , wódz naczelny sprzymierzonych Brytyjczyków, początkowo stawiał opór z lasu. Ale w końcu i ten jest zepsuty. Cezar bierze zakładników jako zabezpieczenie i wraca do Galii.

Tym razem rozdał swoje legiony poszczególnym plemionom na obóz zimowy, bo obawia się nowych niepokojów. Cezar dowiaduje się, że Galowie zgodzili się zaatakować jednocześnie wszystkie obozy zimowe. Legaci Tyturiusz i Cotta , zakwaterowani w rejonie Eburones , zgadzają się wycofać, ale zostają napadnięci przez Ambiorixa i pokonani. Legaci giną. Obóz Cycerona również jest oblężony . Z trudem może wytrzymać atak. Kiedy Labienus jest również mocno nękany przez Treverian, Cezar Cicero rusza z pomocą. Sprytnym posunięciem - udaje mu się zwabić Galów na niekorzystny teren - odnosi zwycięstwo. Kiedy ta wiadomość dociera do plemion galijskich, uciekają. Labienusowi udaje się zabić Indutiomarusa , przywódcę Treverów .

W księdze piątej Cezar podaje bardziej szczegółowy opis geografii i populacji Wielkiej Brytanii. Podejrzewa zasięg geograficzny 2000 mil, wspomina też Hibernę (Irlandia) i wyspę Mona .

Księga szósta: Powstanie Galów, drugie przekroczenie Renu, Galowie i wycieczka germańska (53 p.n.e.)

Szósta księga: powstania Treveri, druga przeprawa przez Ren, Landtag w Durocortorum, 53 pne Chr.

Niepokoje Galów trwają. Treverer , Nervier , Atuatuker , Menapier i Niemcy na lewym brzegu Renu planują kolejne powstania. Cezar wzmocnił swoje wojska w Galii i poddanych Nerwiów , Senonen , Karnutów i Menapiów. Treverianie czekają na wsparcie Germanii, by zaatakować obóz Labienusa . To udaje próbę ucieczki i może zwabić Treverera do pośpiesznego ataku. Labienus wygrywa i zmusza Galów do ucieczki. Jako lojalny sojusznik Rzymu, Cingetorix otrzymał władzę nad Treveri.

W celu uczynienia go bardziej trudne dla Eburonen Ambiorix uciekać i ukarać plemiona na prawym brzegu Renu, którzy brali udział w powstaniu, Cezar przekroczył Ren po raz drugi . Od zaprzyjaźnionego Ubiern dowiaduje się o ruchach wojsk Swebów. Cezar został ostrzeżony.

W tym momencie następuje tak zwana wyprawa Galów lub Germanów. Cezar donosi o obyczajach i obyczajach Galów i odróżnia ich od Krzyżaków. Mówi o ludności galijskiej ( druidów i rycerzy), religii („Twoim największym bogiem jest Mercurius”), prawie rodzinnym, pochówkach i ich organizacji politycznej („Rozmowy o sprawach państwowych są dozwolone tylko przez zgromadzenie ogólne”). Niemcy są inni. Nie mieli kapłanów jak Galowie, rolnictwo nie było wśród nich popularne, ale kochali polowanie, wojnę i zahartowanie. Plemię germańskie jest wysoko cenione, jeśli potrafi wypędzić wszystkich swoich sąsiadów. Galowie byli odważniejsi i bardziej waleczni niż Teutonowie. Jednak bliskość cywilizowanego Cesarstwa Rzymskiego przyniosła im dobrobyt i ostatecznie pogodzili się z pokonaniem przez Krzyżaków. Ekskurs kończy się opisem lasu hercyńskiego na wschód od Renu i jego zwierząt (łosia, tura, jelenia), ale autentyczność tego fragmentu jest wątpliwa.

Prześladowania Ambiorixa trwają. Cezar wysyła L. Minucjusza Basilusa naprzód przez las Ardenów . Tam Ambiorix ledwo uchodzi konno. Cezar następnie wysyła posłańców do innych plemion galijskich i każe im splądrować Eburonów . To również zwabia nad Renem germańskich Sugambrów , którzy atakują Eburonów, ale potem na próżno próbują pokonać Rzymian w Atuatuca, by w końcu ponownie zniknąć za Renem.

Cezarowi nie udaje się schwytać Ambioryksa, więc nie ma innego wyjścia, jak zniszczyć ziemię i wioski Eburonów. W Durocortorum , mieście Remer , Cezar sprawuje galijski parlament stanowy. Acco, inicjator powstania, zostaje stracony. Cezar wyjeżdża do Włoch.

Siódma Księga: Bunt Wercyngetoryksa (52 p.n.e.)

Galijskich plemion utworzyło koalicję przeciw Cezarowi pod przewodnictwem Arverners Wercyngetoryksa . To przenosi się na teren Biturigerów i pozyskuje ich do powstania. Cezar przybywa z Włoch i zmusza ich do wycofania się. Wercyngetoryks następnie oblegał Gorgobinę, miasto Bojerów . Cezar ciągnie swoje wojska i podbija Vellaunodunum, Cenabum i Noviodunum Biturigum . Galowie następnie spalili wszystkie miasta Biturigerów, tylko Avaricum zostało oszczędzone, ale wkrótce zostało zajęte przez Cezara. Nawołuje sprzymierzonego Haeduera do lojalności wobec sojuszu.

Przenosząc Tytusa Labienusa z czterema legionami do Senonów i Paryżan , Cezar wyruszył do Gergowii w regionie Arwernów i do domu Wercyngetoryksa. Jednak Haedu wkrótce powstali przeciwko Cezarowi. Podczas gdy bitwa o Gergovia szaleje, Haedu zbliżają się do wojsk rzymskich. Rzymianie stracili tego dnia prawie siedmiuset ludzi, ale nie są w stanie zdobyć miasta. Cezar przenosi się do miasta Noviodunum, które zostało zniszczone przez Haeduernów, podczas gdy Labienus rusza przeciwko miastu Lutetia . Tam dochodzi do zwycięskiej bitwy o Labienus. Galowie uciekają. Po trzech dniach jego wojska łączą się z wojskami Cezara.

Tymczasem Wercyngetoryks prowadzi galijską dietę w Bibracte . Prawie wszystkie plemiona galijskie biorą udział i potwierdzają Wercyngetoryksa jako generała. Wywiązuje się bitwa, podczas której jeźdźcy galijscy na rzece Armançon zostają zniszczeni. Wercyngetoryks wraz z piechotą wycofuje się do twierdzy Alesia . Tu znów dochodzi do walki, którą Cezar może wygrać dzięki germańskim posiłkom. Udaje mu się otoczyć Galów i zbudować wyrafinowany system fortyfikacji wokół miasta. Uwięzieni Galowie pilnie czekają na przybycie galijskich pomocników, ponieważ ich zapasy żywności są prawie wyczerpane. Galowie dyskutują o możliwości poddania się. W płomiennym przemówieniu Arverners Critognatus wypowiada się przeciwko kapitulacji i przekonuje resztę. Bitwy jeździeckie otwierają kolejną walkę, ale do wieczora nie podejmuje się żadnej decyzji. Nawet w nadchodzących dniach Wercyngetoryksowi nie udaje się doprowadzić do zwycięstwa przez porażki. Decyzja jest w trakcie. Cezar w końcu wygrywa. Wercyngetoryks wpada w jego ręce.

Cezar następnie udaje się prosto do Haeduernów, ponownie ich obezwładnia, bierze wielu zakładników i wysyła swoje wojska do obozu zimowego. On sam pozostaje w Bibracte. W Rzymie obchodzony jest 20-dniowy festiwal dziękczynienia.

Księga ósma: Lata 51 pne pne i 50 pne BC (od Aulus Hirtius )

  • Przedmowa Hirtius
  • 1–48 Akty wojenne Cezara w ósmym roku jego rządów
  • 49–55 Przygotowania do wojny domowej
    • Wstępna uwaga Hirtius
    • 49–51 Łagodny proces Cezara przeciwko ujarzmionej Galii; podróż do Włoch
    • 52–53 powrót do Galii po drugiej stronie; Cezar umieszcza Labienusa po tej stronie Galii; Początki wojny domowej
    • 54–55 Cezar przychodzi uchwałą senatu o dwóch legionach, które zostają przekazane Pompejuszowi

Ósma książka urywa się w środku zdania.

Historia wiedzy

Tradycja De bello Gallico okazuje się zagmatwana i nie do końca zbadana ze względu na licznych świadków tekstu. W każdym razie od pierwszej publikacji za życia Cezara był to tekst o znacznym nakładzie. W samej Bibliotece Watykańskiej znajdują się 33 średniowieczne rękopisy , 25 w Bibliothèque nationale de France (Paryż), kilkanaście we Florencji i inne, głównie rzymskie, biblioteki.

Léopold Albert Constans ocenił około 40 rękopisów do dwujęzycznego wydania francusko-łacińskiego (1926, Collection des Universités de France ). Najstarszy pochodzi z IX wieku. Późniejsze kopie z XIV i XV wieku różnią się częściowo od starszych rękopisów.

Przyjęcie

Pieczęć zbiorowa dla biblioteki klasyków Langenscheidta

Jak wiemy z niektórych wypowiedzi, czytelnicy Cezara oczekiwali, że jego komentarze wpisują się w tradycję pamiętnikowych notatek, m.in. Niekiedy jako pomoc w pamięci i jako materiał dla przyszłych historyków, wzorowany na modelu hipomnematy Greków. Ale podczas czytania rozpoznali już literacki charakter pism Cezara. Tak osądza Cyceron w swojej Historii oratorium w Rzymie pod tytułem Brutus : „ Przeczytałem też kilka komentarzy (czyli Cezarów), które pisał o swoich czynach. Są całkiem do przyjęcia […]. Bo nie są ozdobione, proste i miłe, odarte z retorycznego przepychu jak z szaty. Ale chociaż chciał, aby inni mieli materiał do wykorzystania w ich historiografii, może wyświadczać przysługę głupcom, którzy chcą zakręcić loki lokówką; Odradzał rozsądnym ludziom pisanie. Ponieważ nic nie jest przyjemniejsze w dziele historycznym niż czysta i wyraźna zwięzłość.”

Podobnie wyraził się Aulus Hirtius, kontynuując dzieło Cezara nad Wojną Galijską w swojej ósmej księdze. W przeprosinach za to ryzyko, które przekazał pro forma , czytamy: „Wiadomo, że nic nie zostało przez innych opracowane tak skrupulatnie, by nie przewyższała tego rzetelność tych komentarzy. Opublikował go po to, aby historykom nie zabrakło wiedzy o tak ważnych wydarzeniach – a w ogólnym sądzie znajdują tyle oklasków, że wygląda na to, że przewidział historykom możliwość ich przedstawienia, a nie dał”.

Surowe i regularne posługiwanie się przez Cezara wspomnianym językiem uczyniło z jego Commentarii stylistyczny wzór nauki łaciny w szkołach. W pierwszych wiekach nowożytności pisarstwo Cezara było częścią literackiego kanonu szkolenia mężów stanu i oficerów. Dziś praca jest standardową literaturą na lekcjach łaciny. Owocem lektury pracy na lekcjach szkolnych jest wydana przez Nikodema Frischlina w 1589 roku Comoedia nova neque individuellepida et lectu actuque iucunda atque utilis zatytułowana Helvetiogermani . Tematem i literackim źródłem tej szkolnej komedii są wydarzenia z pierwszej książki De bello Gallico , a mianowicie emigracja Helwetów i wojna z germańskim księciem Ariovistusem , poszerzona o kilka komicznych incydentów z odpowiednim personelem. Tam, gdzie to możliwe, tekst jest portretem Cezara, przeniesionym na dramatyczne proporcje i który z pewnością był już znany uczniom; nawet długie, niebezpośrednie wypowiedzi w oryginale są odtwarzane w mowie bezpośredniej z pewnym stopniem dokładności.

Cezara Commentarii inspirowały wielu pisarzy i artystów, zwłaszcza od czasów renesansu. Wybitne prace to m.in.:

  • Petrus Ramus , książka o wojnie Cezara (1559);
  • William Szekspir, Juliusz Cezar (ok. 1599);
  • Bertolt Brecht, Biznes pana Juliusza Cezara (1957);
  • że Asterix komiksy i filmy autorstwa René Goscinny i Albert Uderzo (od 1961 roku), w szczególności objętości papirusu Cezara (2015);
  • amerykański serial telewizyjny Rome podejmuje fikcyjne historie życia Tytusa Pullo i Lucjusza Worenusa, o których oba są krótko wspomniane w dziele ( De bello Gallico 5,44).

wydatek

Edycja krytyczna dla tekstu
  • Wolfgang Hering (red.): C. Iulii Caesaris Commentarii rerum gestarum. Tom 1: Bellum Gallicum. Lipsk 1987.
  • Otto Seel (red.): C. Iulii Caesaris Commentarii rerum gestarum. Tom 1: Bellum Gallicum. Lipsk 1961.
  • Heinrich Meusel (red.): C. Iulii Caesaris Commentarii de bello Gallico. Wyjaśnione przez Friedricha Kranera i Wilhelma Dittenbergera , 3 tomy, wydanie 18, Berlin 1960.
  • Alfred Klotz (red.): C. Iuli Caesaris commentarii. Vol. 1: Commentarii Belli Gallici. Wyd. 4, wyd. Stereotypa corr., Addenda et corrigenda coll. Et adiecit W. Trillitzsch , Lipsk 1957.
  • RLA Du Pontet (red.): C. Iuli Caesaris commentariorum libri VII de bello gallico cum A. Hirti Supplemento. Oksford 1900.
Tłumaczenia
  • Otto Schönberger (red. i tłumacz): Wojna galijska / De bello Gallico . łacina – niemiecki, IV, wydanie poprawione, Berlin 2013. ( Zbiór Tusculum , z dość szczegółowym komentarzem i załącznikiem)
    • Otto Schönberger (red. i tłumacz): Wojna galijska / De bello Gallico (wydanie studium). łacińsko-niemiecki. 5. wydanie, Düsseldorf i Zurych 2004. (W przeciwieństwie do wydania Tusculum, uwagi i załączniki są bardzo krótkie)
  • Carolyn Hammond (tłumacz): Wojna galijska . Oxford i in. 2008. ( Oxford World's Classics )
  • Marieluise Deissmann (tłumacz): De bello Gallico / Wojna galijska. łacina – niemiecki, Stuttgart 2004. ( Reclam )
  • Curt Woyte (tłumacz): Wojna galijska . Stuttgart 1951. ( Reclam )
  • HJ Edwards (tłumacz): Wojna galijska. Łacina – angielski, Cambridge (MA) 1917. ( Loeb Classical Library , online na archive.org )

literatura

linki internetowe

Wikiversity: Caesar: De bello Gallico (kurs czytania)  - materiały do ​​kursu
Wikiźródła: Commentarii de bello Gallico  - Źródła i pełne teksty (łac.)
Wikibooks: De Bello Gallico: Oryginalny tekst z pomocami tłumaczeniowymi i jako tekst równoległy łacińsko-niemiecki  - materiały do ​​nauki i nauczania

Uwagi

  1. ↑ Zob. Schönberger, wydanie Tusculum, s. 664.
  2. ↑ W starożytności i średniowieczu Cezar był najwyraźniej czytany stosunkowo mało (ale zobacz uwagę Tacyta : Germania 28.1), mimo że w średniowieczu powstało całkiem sporo rękopisów. von Albrecht, Geschichte der Roman Literatur , t. 1, s. 341 n.
  3. ↑ Krótki przegląd w Schönberger, wydanie Tusculum, s. 664 i n.
  4. ↑ Von Albrecht, Historia literatury rzymskiej , t. 1, s. 334 n.
  5. ↑ Aulus Gellius , Noctes Atticae 1,10,4.
  6. ↑ Brutus 251 n.
  7. ↑ Patrz na przykład Christian Meier , Cezar , wydanie piąte, Monachium 2002, s. 309 n. Dlatego Gajusz Asiniusz Pollio krytykował Cezara w jego (teraz zaginionych) historiach nawet w starożytności .
  8. ↑ Zob. także Schönberger, wydanie Tusculum, s. 668 i n.
  9. ↑ Cezar, De bello Gallico 1,1,1. Tłumaczenie z: Gajusz Juliusz Cezar: Wojna galijska . Przetłumaczone i wyjaśnione przez Curta Woyte . Reclam, Stuttgart 1975, s. 5.
  10. ^ César: Guerre des Gaules , na podstawie tłumaczenia Léopolda Alberta Constansa, przedmowa i przypisów Paula-Marie Duvala , prof. w Collège de France, Paryż 1981, Editions Gallimard, ISBN 2-07-037315-0 .
  11. ↑ Cyceron, Brutus 262.
  12. ↑ De bello Gallico 8,1,4 fa.