Od Jezusa i jego Hawary
Da Jezus und seine Hawara to 1971 przekład z Nowego Testamentu w wiedeńskim przez Wolfganga Teuschl .
Książka jest zasadniczo oparta na Ewangelii Marka , ale zawiera także fragmenty pozostałych trzech Ewangelii . Podczas gdy fragmenty Ewangelii znajdują się na stronach parzystych, przekład wiedeński można przeczytać na stronach o numerach nieparzystych.
Książka była przedmiotem gorących kontrowersji po jej opublikowaniu. Podczas gdy przeciwnicy książki argumentowali, że tłumaczenie pism świętych na dialekt byłoby lekceważące, zwolennicy książki argumentowali, że dialekt tworzy pewną alienację, która umożliwia nowy i bardziej nieskomplikowany dostęp do pism świętych.
Argumentem Teuschla było to, że sam Jezus mówił dialektem hebrajskim, a mianowicie aramejskim . Ponadto pod względem językowym istnieje duże prawdopodobieństwo, że austriackie słowo „Haberer” [fonetycznie: Hawara] pochodzi od hebrajskiego „chawerim”. Inni jednak uważają, że słowo to wywodzi się ze zwyczaju Haberfeldtreibens w Bawarii i północno-zachodniej Austrii.
Adaptacja dla teatru miała swoją premierę w 2017 roku na Festiwalu Zamkowym w Tillysburgu pod dyrekcją Nikolausa Büchela .
Indywidualne dowody
- ↑ Peter Wehle: Czy mówisz po wiedeńsku? Ueberreuter, Wiedeń 2012, ISBN 978-3-8000-7544-7 , s. 165 .
- ^ Robert Sedlaczek: Słownik wiedeński . Haymon Taschenbuchverlag, Innsbruck-Wien 2011, ISBN 978-3-85218-891-1 , s. 115 .
- ↑ Wywiad z Aaronem Karlem city-magazin.at, dostęp 8 listopada 2019