Trzej muszkieterowie

Trzej muszkieterowie to powieść przez Alexandre Dumas Starszego we współpracy z Auguste Maquet . Została opublikowana w 1844 roku i jest pierwszą częścią trylogii o d'Artagnanie i jego trzech przyjaciołach Atosie, Portosie i Aramisie, którzy są wśród muszkieterów Gwardii . Kolejne tomy noszą tytuły Dwadzieścia lat później i Wicehrabia Bragelonne lub Dziesięć lat później .

historia

D'Artagnan i trzej muszkieterowie, ilustracja z 1894 r.

Powieść oparta jest na Les Memoires de d'Artagnan (Wspomnienia D'Artagnana) (1700) Gatiena de Courtilz de Sandras . Została opublikowana od 14 marca do 14 lipca 1844 rozdział po rozdziale w gazecie Le Siècle i ukazała się po raz pierwszy jako książka w następnym roku. Dumas początkowo planował tytuł powieści „Athos, Portos i Aramis”, który jednak redaktorowi fabularnemu Desnoyersowi z Le Siècle wydawał się zbyt skomplikowany. Zaproponował nazwę „Trzej muszkieterowie”, która została również zaakceptowana przez Dumasa ze względu na absurdalny fakt, że powieść faktycznie opowiada historię czwartego muszkietera. Powieść była wielokrotnie tłumaczona na język niemiecki, najpierw w 1844 roku przez Wilhelma Ludwiga Wesché . W XX wieku był wzorem dla licznych adaptacji filmowych.

W 1845 roku Dumas napisał sequel Vingt ans après (dwadzieścia lat później). Gra Fronde podczas wojny domowej, w której czterej przyjaciele walczą po różnych stronach. W 1847 roku ukazała się wreszcie trzecia część, Le Vicomte de Bragelonne ou Dix ans plus tard (Wicehrabia Bragelonne czyli dziesięć lat później), która opowiada historię mężczyzny w żelaznej masce . W powieści nieznany jest Filip, brat bliźniak króla uwięzionego w Bastylii, którego prawdziwą tożsamość ma ukrywać maska. Ta praca również była kilkakrotnie filmowana.

wątek

Paryż

W kwietniu 1625 młody Gascogner d'Artagnan wyruszył do Paryża, aby zostać członkiem muszkieterów gwardii . W miasteczku Meung Rochefort, szpieg kardynała Richelieu , wyśmiewa się z konia d'Artagnana, co prowadzi do kłótni. D'Artagnan zostaje pobity, a Rochefort kradnie jego list polecający. Ale d'Artagnan widzi, jak Rochefort dostarcza rozkazy Richelieu kobiecie, Lady de Winter. Lady de Winter jest także szpiegiem kardynała.

W Paryżu d'Artagnan stawił się przed kapitanem muszkieterów, panem de Treville, ale ten nie mógł mu dać miejsca w gwardii muszkieterów , bo trzeba było wykazać się szczególnymi zasługami albo służył w innej kompanii. Z okna Tréville d'Artagnan zauważa Rocheforta na ulicy i wybiega z kwatery głównej, by dogonić swojego „człowieka z Meung”. Na schodach wpada na ramię Atosa, zaplątuje się na zewnątrz w płaszcz Portosa i wyciąga spod stopy Aramisa chusteczkę przed tawerną, co przynosi mu trzy pojedynki z tymi muszkieterami.

Pojedynki są na mocy edyktu króla Ludwika XIII. zabronione, więc Kardynałowie Gwardii, gdy zaskoczą czterech pojedynkujących się, próbują aresztować muszkieterów. Muszkieterowie nie poddają się, mimo że są w mniejszości. D'Artagnan stanął po stronie muszkieterów i po zaciętym zwycięstwie został adoptowany jako przyjaciel przez Atosa, Portosa i Aramisa. Tréville daje d'Artagnanowi miejsce w towarzystwie Monsieur des Essarts w Regiment des Gardes françaises .

Klipsy diamentowe

Młody Gascogner zakochuje się w żonie gospodarza, Constance Bonacieux. Jest pokojówką królowej Anny Austrii i pośredniczy między królową a księciem Buckingham , który przybywa do Paryża z powodu sfałszowanego listu od Richelieu. Buckingham i królowa spotykają się na rendez-vous, a Anna daje Buckinghamowi dwanaście diamentowych bransoletek jako pamiątki. Aby skazać Annę za cudzołóstwo i uzyskać dalsze informacje, Richelieu każe aresztować Monsieur Bonacieux. Kiedy zabiera się to na oczach muszkieterów, rozpoznają rozmiar intrygi, w którą wpadli i przysięgają sobie nawzajem „jeden za wszystkich, wszyscy za jednego”.

Richelieu przekonuje króla, by wydał ucztę, na której królowa powinna nosić diamentowe zapięcie. W tym samym czasie wysyła Lady de Winter do Anglii, aby ukradła Buckinghamowi dwa klamerki, aby mieć pewność, że królowa nie może ich nosić podczas uczty. Królowa poleca Constance Bonacieux znaleźć kogoś, kto przyniesie broszki. Constance najpierw próbuje pozyskać męża, ale Richelieu, który od tego czasu został zwerbowany jako szpieg , wyjawia kardynałowi swój plan. I tak czterej przyjaciele, którzy podejmują się tego zadania, są ścigani przez popleczników kardynała.

Po drodze Portos zostaje pokonany w pojedynku przez najwyraźniej pijanego mężczyznę, Aramis zostaje zastrzelony, a Athos zostaje oskarżony o fałszerstwo . Tylko d'Artagnan może przedostać się do Anglii. Dociera do księcia Buckingham, który w ciągu jednej nocy robi dwie klamry, a d'Artagnan wraca do Paryża w samą porę z diamentowymi klamrami.

W międzyczasie Constance została porwana przez Richelieu. Zanim jednak d'Artagnan zacznie jej szukać, ponownie próbuje odnaleźć swoich przyjaciół. Oto, gdzie je zostawił: Portos jest ranny, Aramis gotowy do wstąpienia do klasztoru – z którego jednak d'Artagnan dzięki listowi od swojej kochanki, pani de Chevreuse , odradza mu to – a Atos jest zamknięty w piwnicy, bardzo pijany. Razem wracają do Paryża, gdzie Monsieur de Tréville mówi im, że ich wojska wezmą udział w oblężeniu La Rochelle . Podczas gdy trzej muszkieterowie i gwardziści wyruszają na poszukiwanie ekwipunku, d'Artagnan spotyka szwagra Milady, lorda Wintera, z którym toczy pojedynek. Daje mu swoje życie, a lord Winter zaprasza go do swojej szwagierki. D'Artagnan zalecał się do Milady, która z początku była przyjazna. D'Artagnan wykorzystuje ciemność i udaje jej kochanka, de Wardes. Spędza z nią noc, ale też chce zachować jej miłość pod swoim imieniem, więc fałszuje list od De Wardes. Milady następnie spędza noc z d'Artagnan i próbuje nakłonić go do zemsty na de Wardes. Ale d'Artagnan przyznaje się do wymykania się ze snu, po czym Milady próbuje go zabić. W walce rozrywając koszulę nocną, a d'Artagnan widzi piętna z lilii na jej ramieniu.

Uświadamia sobie, że Milady jest żoną Atosa, którą, jak sądził, powiesił się kilka lat temu, gdy po ślubie odkrył lilię na jej ramieniu.

La Rochelle

Początkowo d'Artagnan znajduje się ze swoim pułkiem przed La Rochelle bez trzech towarzyszy, którzy jako muszkieterowie zawsze muszą być blisko króla . Król był chory i dlatego nie może jeszcze brać udziału w oblężeniu. D'Artagnan prawie ginie w zasadzce, którą Milady zainicjowała w zemście. Ledwo udaje mu się uciec przed drugą próbą zabójstwa zatrutym winem, ale jeden z popleczników Milady ginie w tym samym momencie, gdy muszkieterowie w końcu docierają do obozu. Zdajesz sobie sprawę, jak niebezpieczna jest Lady de Winter.

Pewnego wieczoru Athos, Portos i Aramis idą za Richelieu do gospody, w której spotyka Lady de Winter. Kardynał prosi ją, by negocjowała z Buckinghamem, aby zapobiec ingerencji Anglików w wojnę, a jeśli książę nie chce tego, powinna go zabić. Daje jej na to licencję . W zamian żąda głowy d'Artagnana. Muszkieterowie podsłuchują rozmowę przez zepsutą rurę od pieca, a Athos rozpoznaje głos swojej żony. Kiedy kardynał ponownie opuścił schronisko, Athos wraca do Lady de Winter i żąda od niej oddania statutu.

Ponieważ w obozie nie mogą rozmawiać otwarcie, trzej muszkieterowie i d'Artagnan urządzają huczny piknik w bastionie niedaleko La Rochelle. Pod ostrzałem wroga postanawiają napisać do lorda Wintera, szwagra Milady, i opowiedzieć mu o planach lady de Winter dotyczących jej aresztowania, gdy przybędzie do Anglii. Aramis pisze również list do swojej kochanki, aby zapytać królową o miejsce pobytu Constance Bonacieux. W obozie są uważani za bohaterów, a d'Artagnan w końcu zostaje muszkieterem.

Konstancja

Lady de Winter zostaje aresztowana przez swojego szwagra, kiedy przybywa do Anglii, ale jest w stanie uwieść swojego strażnika Johna Feltona i zmusić go do dźgnięcia Buckinghama. Wraca do Francji i ukrywa się w tym samym klasztorze, w którym schroniła się Constance Bonacieux. Po oblężeniu La Rochelle muszkieterowie, którzy mają teraz cztery lata, wyruszają na poszukiwanie Konstancji, której miejsca pobytu dowiedzieli się od Madame de Chevreuse. Ale jest już za późno, Lady Winter otruła młodą kobietę w zemście na d'Artagnanie i uciekła. Constance umiera w ramionach d'Artagnana.

Athos przysięga zemstę i nakazuje katowi z Lille zabić Lady de Winter. Na dowód, że ma prawo ich osądzać, pokazuje katowi statut kardynalski. Muszkieterowie i lord Winter, który podążał za lady Winter, znajdują morderczynię w Armentières i jednogłośnie ją skazują. Kat odcina jej głowę i zatapia jej ciało w Lys . Po powrocie do Paryża Richelieu chce ukarać muszkieterów za ich czyny, ale pokazują mu też własną licencję. Następnie dał im licencję porucznika na stanowisko w muszkieterach. Nazwa jest nadal dostępna. Po tym, jak jego przyjaciele odrzucają pytania d'Artagnana, nazwisko Athosa d'Artagnana w końcu pojawia się na papierze.

D'Artagnan pojedynkuje się z Rochefortem i ostatecznie zaprzyjaźnia się z nim. Przyjaciele jednak się rozchodzą: Portos poślubia zamożną wdowę, Aramis wstępuje do klasztoru, a Atos wycofuje się do odziedziczonego przez siebie hrabstwa . Tylko d'Artagnan pozostaje z muszkieterami jako porucznik .

Dwadzieścia lat później

Poszukiwanie zaginionych przyjaciół

Dwadzieścia lat po wydarzeniach opisanych w trzech muszkieterach d'Artagnan, nadal porucznik muszkieterów, wyrusza na rozkaz Mazarina na poszukiwanie przyjaciół. To czas Frondy i Mazarin stara się otoczyć lojalnymi i przede wszystkim zahartowanymi w boju ludźmi. Ale tylko Portos, Kawaler du Vallon de Bracieux et de Pierrefonds, zgadza się pójść za d'Artagnan. Teraz jest wdowcem i nudzi się na swojej posiadłości, z zadowoleniem przyjmuje każdą zmianę, tym bardziej, że d'Artagnan obiecuje mu tytuł barona, jeśli będzie wiernie służył Mazarinowi. Aramis, Kawaler d'Herblay i Abbe w klasztorze w Noisy-le-Sec , oświadcza, że ​​jest zbyt odległy, by znów chwycić za broń, ale d'Artagnan odkrywa, że ​​jest kochankiem Madame de Longueville, frondeuse, z którą pod koniec powieści będzie miał syna. Athos, hrabia de la Fère et de Bragelonne, mieszka ze swoim synem, Raoulem de Bragelonne, w odziedziczonej przez niego posiadłości. Odmawia również wstąpienia na służbę Mazarina, ale nie wyjaśnia d'Artagnanowi, że on i Aramis zostali zwerbowani przez Rocheforta do Frondy i wyzwolenia księcia Beaufort.

Mordaunt

Czterech przyjaciół znalazło się w różnych obozach, a po wyzwoleniu księcia Beaufort odbyło się pierwsze, mniej przyjazne spotkanie, ponieważ d'Artagnan i Portos zostali pierwotnie wysłani przez Mazarina, aby odzyskać księcia. Jest to udaremnione przez Athosa i Aramisa. Jednak po kilku tam iz powrotem przyjaciele nadrabiają kolację, ale zostają w różnych obozach. Ich posiłek pojednania przerywa również Grimaud, który informuje ich, że syn Milady przybył do Francji. Po drodze dźgnął już byłego kata z Lille, a teraz próbuje zabić swoich przyjaciół. Ten syn ma na imię Mordaunt, którego przyjaciele nie znają. Został wysłany przez Cromwella do Mazarin, aby pomóc w walce z I. Karlem, aby zapytać.

Anglia

W Paryżu zadrżał ruch Frondy, wzniesiono barykady, a groźby pod adresem Mazarina stawały się coraz bardziej wymagające, tak że Mazarin w końcu uciekł z królową do St. Germain. Ich ucieczkę aktywnie wspierają Portos i d'Artagnan. W tym samym czasie Henriette d'Angleterre prosi o pomoc dla swojego męża, króla Karola I, któremu zagraża Cromwell i angielska armia parlamentarna. Zwraca się do lorda Wintera, Atosa i Aramisa, którzy przyjmują zlecenie i podróżują do Anglii. Ze swojej strony, syn Atosa, Raoul, wstąpił do służby u księcia Condé w wieku 15 lat i brał udział w kampanii .

W St. Germain, gdzie sąd się wycofał, Mazarin d'Artagnan dostarcza telegram z poleceniem otwarcia go tylko wtedy, gdy jest w Londynie. Aby się tam dostać, powinien udać się do Boulogne i wstąpić na służbę Mordaunta. Mordaunt, któremu od początku nie ufali d'Artagnan i Portos, prowadzi ich do Cromwell i wreszcie do bitwy pod Newcastle. Tam szkocka armia królewska z Karolem I, Athosem, Aramisem i Lordem de Winter stawia czoła buntownikom z Cromwell. Ale król zostaje porzucony przez swoją armię i sprzedany za połowę wynagrodzenia, które mu pozostało do wypłacenia. Byli muszkieterowie i Winter obmyślają plan uratowania króla, ale się nie udaje i król zostaje schwytany. Atos i Aramis również są jeńcami wojennymi, ale na szczęście w rękach d'Artagnana i Portosa, którzy również byli na polu bitwy z Mordauntem. Lord de Winter zostaje zastrzelony przez swojego siostrzeńca Mordaunta, a czterej przyjaciele rozpoznają syna Lady de Winter w tym okrutnym mścicielu.

zemsta

Mordaunt jest teraz ich wspólnym wrogiem, a d'Artagnan i Portos zwracają się przeciwko rozkazom Mazarina, uwalniając Atosa i Aramisa z angielskiego obozu Cromwella. Teraz czwórka przyjaciół ponownie się spotyka, a Athosowi udaje się przekonać ich do zaplanowania akcji ratunkowej dla Karola I. Pierwsza próba w drodze do Londynu kończy się niepowodzeniem, więc zatrudniają się jako robotnicy przy rusztowaniu, na którym ma zostać ścięty Karol I. Ale nawet ta próba zostaje udaremniona przez Mordaunta, który proponuje się jako kat - ponieważ część planu przewidywała porwanie kata z Londynu. Po śmierci Karola I przyjaciele podążają za rzekomym katem i wyzywają go na pojedynek w jego domu , ale Mordaunt ucieka. Wyczerpani i smutni Athos, Aramis, Portos i d'Artagnan udają się teraz do domu do Francji , ale załoga łodzi, którą wynajęli na przeprawę, została przekupiona przez Mordaunta. Wsiada z nimi i kilkoma tonami proszku .

W środku morza, przyjaciele zauważy, że statek jest pełne w proszku i w ostatniej chwili uciekają do uruchomienia . Statek eksploduje, podpalony przez Mordaunta, który jako jedyny z załogi wskoczył do wody na czas. Tam próbuje przekonać Athosa, by zabrał go na pokład łodzi. Ale kiedy hrabia wyciąga rękę, aby mu pomóc, Mordaunt wciąga go do wody. Atos nie ma wyboru, musi go dźgnąć.

Niewola i branie zakładników

Powrót we Francji, przyjaciele rozstali się, bo Atos i Aramis są Frondeure i d'Artagnan i Porthos rebelianci - przeciwstawił się woli Mazarin za. Athos i Aramis jadą do Paryża, aby przekazać Henriette złe wieści, a następnie wyruszają na poszukiwanie Portosa i d'Artagnana, którzy zniknęli. W rzeczywistości zostali aresztowani przez Mazarina i wysłani do więzienia Rueil. Atos prosi królową o audiencję z prośbą o uwolnienie jego przyjaciół - w wyniku czego on również zostaje aresztowany. Ale cała trójka może się uwolnić i udaje im się wziąć jako zakładnika kardynała, który sprawdzał swoje zgromadzone pieniądze w Rueil . Za uwolnienie d'Artagnan został mianowany kapitanem przez Mazarina, Portos tytuł barona, Aramis, że król został ojcem chrzestnym syna pani de Longueville - i Athos Chevalier de l'ordre na prośbę Portosa, ponieważ Athos miał dla siebie sam o nic nie pytał.

Potem rozchodzą się, Athos wraca do Bragelonne, d'Artagnan jako kapitan muszkieterów, Portos do swojej baronii, a Aramis do swojego klasztoru.

Wicehrabia Bragelonne czyli dziesięć lat później

W tomie trzecim na tron ​​wstąpił już Ludwik XIV. D'Artagnan jako kapitan nudzi się w Wersalu , gdzie jego pan obchodzi jeden festiwal po drugim. Aramis kręci teraz w tle intrygę: w nowej roli przełożonego generalnego jezuitów chce zastąpić nieodpowiedzialnego króla swoim bratem bliźniakiem. W tym celu pozyskał pomoc Portosa i ministra finansów Fouqueta , którzy zawiedli w kluczowym momencie i zrujnowali plan. Ostatecznie kosztuje go to jego biuro i wolność; jego następcą jest intryga Colbert . Inna fabuła obejmuje syna Athosa, Raoula, który kocha damę dworu, Louise de la Vallière. Niestety jednak król czyni ją swoją kochanką, a ojca i syna, równie lojalnych i pełnych szacunku dla jego osoby, wprowadza w konflikt sumienia. Po odkryciu planu Aramisa król nakazuje d'Artagnanowi wyśledzić winnych; W końcu jednak udaje mu się zrehabilitować przyjaciół. Trzech z czterech bohaterów opowieści umiera pod koniec trzeciego tomu. Portos zostaje zabity przez zawalenie się jaskini, do której on i Aramis uciekli przed wrogimi ludźmi króla, ale wcześniej może uratować życie Aramisa. Athos umiera z żalu, gdy jego syn ginie w Afryce. D'Artagnan ginie od rykoszetu podczas oblężenia Maastricht w Holandii , wkrótce po tym, jak król mianował go marszałkiem Francji . Pod koniec opowieści żyje tylko Aramis, obecnie ambasador Hiszpanii i posiadacz najwyższego odznaczenia.

Postacie i ich tło historyczne

D'Artagnan

Aramis

Portos

Dumas czyni z Portau wiernego towarzysza, silnego jak niedźwiedź, czasem nieco szorstkiego i bardzo impulsywnego, który nie umie wyrazić się tak zgrabnie jak na przykład Atos, ani on, ani mądrość Aramisa, ale ma dobre serce .

Atos

Dumas uczynił z Atosa tajemniczego, bardzo spokojnego i rozważnego człowieka z wielką przeszłością. W powieści Trzej muszkieterowie Athos pochodzi z dużej rodziny szlacheckiej, która posiada ziemie w Berry . Przypisuje mu także syna Raoula, wicehrabiego de Bragelonne, który wychodzi z nieślubnego romansu z Madame de Chevreuse .

Adaptacje filmowe

Kino

Wszystkie części filmowano kilkakrotnie, z czego należy podkreślić:

Seria

kino

  • Trzej muszkieterowie (Trzej muszkieterowie) z 1933 roku z USA, z Johnem Wayne'em jako jednym z trzech zagranicznych legionistów, którzy powstrzymali powstanie w Arabii i jej chłopakiem; 12 odcinków.

oglądać telewizję

Ustawienia

operetka

musical

W 2003 roku w Rotterdamie swoją premierę świętował musical 3 Musketiers, de Musical . Rob & Ferdi Bolland wnieśli muzykę i teksty. Paul Eenens objął kierownictwo musicalu, który w nieco zmodyfikowanej formie opowiada o przygodach d'Artagnana. Inne miejsca to Berlin , Stuttgart i Tecklenburg . Austriacka premiera odbyła się 23 lipca 2010 w Staatz Felsenbühne .

słuchowisko

Książki audio

Recepcja w literaturze

Athos, Portos i d'Artagnan, czyli Trzej muszkieterowie. Spektakl historyczny w 4 aktach i preludium: „Mnich”. Francuz; „Vingt ans après” Alexandre Dumasa swobodnie odtworzone przez A. Theobalda. wydana w Berlinie w 1856 r. przez wydawnictwo Hayn w serii Bühnen-Repertoir des Auslandes , t. 179;

Według własnych informacji Ernst Anton Zündt napisał Trzech muszkieterów w 1879 roku . Dramat w trzech aktach .

Od 1976 do 1977 Pabel-Verlag opublikował 65-odcinkową serię broszur, Czterej muszkieterowie . Została napisana swobodnie po Dumas przez Susanne i Udo Wiemer i opublikowana pod pseudonimem Jean Lafitte .

Trzej muszkieterowie. Spektakl na podstawie powieści Aleksandra Dumasa przez Jérôme Savary , w reżyserii Petera Jordana i Leonhard Koppelmann, miał premierę w dniu 5 czerwca 2014 roku w Teatrze Thalia w Hamburgu .

W 2011 roku Carlsen Verlag opublikował powieść graficzną Trzej muszkieterowie – notatki młodego d'Artagnana autorstwa Nicolasa Junckera, który opowiada historię z osobistej perspektywy D'Artagnana.

W 2019 roku ukazała się sztuka Córka D'Artagnana i trzej muszkieterowie na podstawie Aleksandra Dumasa autorstwa Volkera Ullmanna i Thomasa Finna .

Drobnostki

Motto trzech muszkieterów „jeden za wszystkich, wszyscy za jednego” ( po francusku: „Un pour tous, tous pour un” ) był cytowany w wielu dziedzinach, na przykład w polityce (zwłaszcza w odniesieniu do polityki społecznej ), w sportach zespołowych , jako tytuł książki dla dzieci , w inicjatywach na rzecz ochrony klimatu , grupach samopomocy , sojuszach wojskowych , firmach ubezpieczeniowych oraz w reklamie . Jest to (nieoficjalny) motto z Konfederacją Szwajcarską i jest w łacińskiej wersji Unus pro omnibus, omnes pro uno w kopule Bern budynku parlamentu .

W 2008 roku ósma nagrodzona Oscarem Slumdog Millionaire, z 18-letnim bohaterem filmu Jamalem Malikiem, pojawiła się w filmie Kto chce zostać milionerem? musiał odpowiedzieć na najważniejsze pytanie, kto jest trzecim muszkieterem, oprócz Atosa i Portosa. Z czterech możliwych odpowiedzi losowo wybiera Aramisa i wygrywa 20 milionów rupii.

Aktorzy amerykańskiego programu telewizyjnego Mickey Mouse Club lub członkowie lokalnych klubów MM nazywani byli Mouseketeer ( gra słowna , po niemiecku „Mausketier”).

Motywy z historii trzech muszkieterów, inspirowane udanymi adaptacjami filmowymi, były często wykorzystywane w reklamach . Przykład: Browar Wicküler reklamowany w latach 60. XX wieku za pomocą spotu z hasłem „Mężczyźni tacy jak my – piwo Wicküler” . Do dziś (2017) na każdej butelce piwa widnieje rysunek tej trójki.

Trzej muszkieterowie , znacząca część wodospadów Iguazú

Część wodospadów Iguazú, gdzie woda spływa w trzech niemal regularnych kolumnach, została nazwana na cześć trzech muszkieterów („Salto tres Mosqueteros”).

Indywidualne dowody

  1. ↑ Gatien de Courtilz de Sandras: Mémoires de Monsieur d'Artagnan, capitaine lieutenant de la premiere compagnie des Mousquetaires du Roi, Chez Pierre Marteau, Cologne 1700, podgląd w wyszukiwarce Google Book
  2. ↑ Vincent Fröhlich: Cliffhanger i narracja seryjna: analiza transmedialnej techniki narracyjnej . transkrypcja, 2015, ISBN 3-8376-2976-7 , s. 270 .
  3. ^ Gazeta literacka 1844 (strona tytułowa, prawa kolumna: pod „piękną literaturą i sztuką”) . Nie. 53 . Berlin 3 lipca 1844 r.
  4. ↑ Moja pani słownik dict.cc
  5. ^ Digitalizacja w Książkach Google
  6. ↑ nie używany; Zgodnie ze spisem wszystkich moich utworów dramatycznych w: Ebbe und Fluth (1894), s. 533.
  7. ↑ Trzej muszkieterowie na thalia-theater.de.
  8. ↑ Podgląd książki w Książkach Google .

linki internetowe

Commons : Trzej muszkieterowie  - Zbiór zdjęć, filmów i plików audio
Wikiźródła: Les Trois Mousquetaires  - Źródła i pełne teksty (w języku francuskim)