djelem, djelem
Piosenka Djelem, djelem (węgierski Gyelem, gyelem , serbski i chorwacki Đelem, đelem ) jest międzynarodowym hymnem na Romów .
tło
Zanim piosenka stała się międzynarodowym hymnem Romów, była to tradycyjna piosenka o miłości Romów, która była bardzo popularna wśród serbskich Romów w latach sześćdziesiątych . Przypuszczalnie pochodzi z Rumunii . Stał się znany na arenie międzynarodowej dzięki filmowi Skupljači perja (1967) Aleksandara Petrovicia , w którym zinterpretowała go jugosłowiańska aktorka Olivera Katarina .
W 1969 Žarko Jovanović napisał nowy, polityczny tekst na melodię tej tradycyjnej pieśni, opisujący wypędzenie i zamordowanie Romów przez chorwackich faszystów – tak zwany „ Czarny Legion ”. Według innych informacji Žarko Jovanović napisał ten nowy tekst wspólnie z Janem Cibulą podczas II Światowego Kongresu Romów w Genewie w 1978 r. , zorganizowanego przez Romów Ekhipe lub Unię Romów . Ta wersja została początkowo wybrana jako hymn Kongresu. Na tym kongresie postanowiono również ustanowić hymn dla międzynarodowego ruchu na rzecz praw obywatelskich Romów. Wybór padł na „Djelem, djelem” w wersji Žarko Jovanovića.
Piosenka zyskała dalszą popularność dzięki interpretacji jugosłowiańskiego piosenkarza Šabana Bajramovica , który również był Rzymem, z jego albumem A Šunen Romalen - Slušajte Me Ljudi (1980), a także przez wokalistkę Esmę Redžepovą , jugosłowiańską Romni , nazywaną królową Cyganów . Piosenka istnieje również w symfonicznej wersji instrumentalnej.
Ponieważ nie ma jednolitego języka pisanego w języku romskim , istnieją różne wersje tekstu, które mogą się nieznacznie różnić pod względem znaczenia.
Teksty (fragment)
Wersja tekstowa Žarko Jovanović w powieściach
1. werset
2. zwrotka
Refren:
|
Tłumaczenie:
Refren:
|
Wersja Esmy Redžepovej, śpiewana w języku serbsko-chorwackim i powieściach
1. werset:
2. zwrotka:
III zwrotka:
Refren:
|
Inna wersja
1. werset:
Refren:
2. zwrotka:
III zwrotka:
Czwarta zwrotka:
|
tłumaczenie
|
Wersja Sabana Bajramović
1. werset:
Refren:
2. zwrotka:
III zwrotka:
|
tłumaczenie
|
linki internetowe
- Pełny tekst i przekaz w języku niemieckim
- Nuty i tłumaczenie na język angielski ( Pamiątka z 3 grudnia 2006 w Internet Archive )
- O historii utworu ( Memento z 3 grudnia 2006 w Internet Archive ) (Angielski, z próbkami audio)
Indywidualne dowody
- ↑ http://www.geocities.com/~patrin/gelem.htm ( Pamiątka z 3 grudnia 2006 w Internet Archive )
- ^ Yale Strom: Niepewne Drogi: Poszukiwanie Cyganów, Four Winds Press, 1993 ( pamiątka z 3 grudnia 2006 w Internet Archive )
- ↑ http://www.geocities.com/~patrin/gelem.htm ( Pamiątka z 3 grudnia 2006 w Internet Archive )
- ↑ A Sunen Romalen 1980 Šaban Bajramović idem, idem, w: kanał Galati Romani na YouTube, przesłanie 25 czerwca 2014 r.
- ↑ Ukoronowanie chwały z Esmą Redzepovą, w: piątek 14 września 2015
- ↑ Dgelem Dgelem Himno Gitano instrumentalny Paco Suarez, w: kanał YouTube Gypsy Floyd, przesłany 23 sierpnia 2012
- ↑ Przemówienie na uroczystość otwarcia przedszkola „Schaworalle” we Frankfurcie nad Menem, tłumaczenie „Djelem, Djelem” Lothara Wintera i jego uczniów z 23.04.2002