Eduard Zak

Eduard Zak (ur . 7 grudnia 1906 w Linz , † 15 maja 1979 w Berlinie ) był austriackim pisarzem, tłumaczem i krytykiem.

Zak jest najbardziej znany w Niemczech z tłumaczeń dzieł francuskiego autora Roberta Merle (Moncada: Fidel Castro's 1st Battle; The Island; A Reasonable Animal ; Malevil ) .

Życie

Zak pochodzi z bohemy. Jego ojcem był Adolf Zák, matką Elisabeth Zák z domu Stifter. W latach szkolnych w Linzu od 1912 r . Poznał późniejszego fotografa Heinricha Heidersbergera , z którym był przyjacielem przez długi czas. Po ukończeniu szkoły doszło do konfliktu w rodzinie Żaków. Ponieważ ojciec Zaka studiował prawo, poprosił o to również swojego syna Eduarda, który tylko niechętnie przyjął jego prośbę. W latach 1926-1931 Zak studiował prawo i filologię w Grazu, Paryżu i Wiedniu.

W latach 1927-1928 Zak przeniósł się z Heidersbergerem do Paryża, gdzie po raz pierwszy mieszkali z brytyjską pielęgniarką w Hôtel Dorian przy Rue de Vaugirard . Zak poświęcił się intensywnie badaniu pism sprzed surrealizmu , w szczególności utworu The Chants of Maldoror francuskiego poety Comte de Lautréamont .

W 1930 r. Zak wstąpił do Austriackiej Partii Komunistycznej .

Zak powrócił do swojego miejsca urodzenia w Linzu z Heidersbergerem w 1931 roku. Heidersberger i dramaturg Franz Pühringer założyli tam w tym samym roku kabaret literacki, który nazwali „Termopilami” na podstawie bitwy w wojnach perskich . Zak pracował w kabarecie u boku Heidersbergera, Pühringera, Gretla Burgassera i Stieglera.

Następnie Zak przeniósł się do Hagi , gdzie ponownie spotkał się z Heidersbergerem, Giesegenem i szwajcarskim pisarzem Ludwigiem Hohlem , którego Heidersberger znał z Paryża. Z powodu działalności politycznej Żak został w 1934 r. Wydalony z Holandii i osiadł w Niemczech. Zak, który sympatyzował z komunizmem od czasu pobytu w Paryżu, został aresztowany w Hamburgu jesienią 1934 roku. Jesienią 1935 r. Zak został ponownie aresztowany i do marca 1936 r . Przebywał w zakładzie karnym w Fuhlsbüttel . Następnie wrócił do Austrii. Po aneksji Austrii Żak został powołany do służby wojskowej i służył w Wehrmachcie w latach 1940-1945 . Po zakończeniu wojny został wzięty do niewoli w Stanach Zjednoczonych, skąd został zwolniony w 1946 roku.

Żak, który poznał już swoją przyszłą żonę, pisarkę Annemarie Auer (1913–2002) w 1939 r. , Przeniósł się do Berlina Wschodniego w sowieckiej strefie okupacyjnej , gdzie od 1946 r . Pracował jako pisarz, tłumacz i redaktor literacki (m.in. gazeta niedzielna ).

W 1949 roku Zak współtworzył dla Das Telegram jedno z trzydziestu opowiadań do antologii opowiadań Thousand Gramms, wydanej przez Wolfganga Weyraucha , w której gromadzone są dzieła ważnych autorów literatury Kahlschlag . Pod koniec lat 60. i 70. przetłumaczył z francuskiego kilka dzieł pisarza Roberta Merle .

Eduard Zak zmarł w Berlinie w 1979 roku. Jego żona zauważyła na odwrocie zdjęcia z perspektywy czasu w 1998 roku:

„Oto głęboko myślący, niezwykle utalentowany Eduard Zak, który od 1950 roku (odwiedzając Stasi) otrzymywał wysokie oferty, które Eduard Zak odrzucił kategorycznym NIE. Został umieszczony w łańcuchu niewolników tłumaczeniowych aż do śmierci 15 maja 1979 r. Fikcja zarówno dla Żaka, jak i dla mnie Annemarie Auer nie otrzymała kontraktu wojennego. Oba autorstwo zostało zniszczone ”.

- Annemarie Auer

Prace (wybór)

Prace własne

  • Eduard Zak: Poranne światło i cień: Roman . Payne, Lipsk 1940.
  • Eduard Zak: Poeta Peter Huchel : próba przedstawienia jego pracy lirycznej . Wydawnictwo New Life , Berlin 1953.
  • Eduard Zak: Wyląduj na Haweli . Sachsenverlag , Drezno 1953.
  • Eduard Zak: Wetterfichten na Kahlebergu: wędrówki i spotkania we wschodnich Rudawach . Sachsenverlag, Drezno 1955.
  • Eduard Zak; Hans-Joachim Else: Beacon over Kolumbari . Niemiecki wydawca wojskowy , Berlin 1964.

Tłumaczenia

  • Jelle Schippers: Zamieszki na nabrzeżu . Karl Dietz Verlag Berlin , Berlin 1963; Tłumaczenie z holenderskiego Eduarda Zaka.
  • Pierre Courtade: Dwa tuziny ostryg . Wydawnictwo Volk und Welt , Berlin 1963; Tłumaczenie z francuskiego Eduarda Zaka.
  • Robert Merle : Moncada: pierwsza bitwa Fidela Castro . Aufbau-Verlag , Berlin, Weimar 1968; Tłumaczenie z francuskiego Eduarda Zaka.
  • Robert Merle: Wyspa . Aufbau-Verlag, Berlin, Weimar 1970; Tłumaczenie z francuskiego Eduarda Zaka.
  • Robert Merle: Racjonalne zwierzę . Aufbau-Verlag, Berlin, Weimar 1971; Tłumaczenie z francuskiego Eduarda Zaka.
  • Vercors : Tratwa Meduzy . Aufbau-Verlag, Berlin, Weimar 1971; Tłumaczenie z francuskiego Eduarda Zaka.
  • Jean Thibaudeau: 68 maja we Francji . Aufbau-Verlag, Berlin, Weimar 1972; Tłumaczenie z francuskiego Eduarda Zaka.
  • Robert Merle: Malevil . Aufbau-Verlag, Berlin, Weimar 1975; Tłumaczenie z francuskiego Eduarda Zaka.

Nagrody

linki internetowe

puchnąć

  1. ↑ Bibliografia berlińska (1978-1984) w Bibliotece Senatu Berlina, tom 69, Ute Schäfer, Rainald Stromeyer. Źródło 22 stycznia 2010 r .
  2. ↑ a b c d Stacje życia. Kosmopolityczny Heinrich Heidersberger. Źródło 22 stycznia 2010 r .
  3. ↑ Szwajcaria: między pragnieniem a rzeczywistością. Autorzy: Jattie Enklaar i Hans Ester. Źródło 22 stycznia 2010 r .
  4. ↑ Nagroda F. C. Weiskopfa - Lista zdobywców nagród. Źródło 22 stycznia 2010 r .
dane osobiste
NAZWISKO Żak, Edward
KRÓTKI OPIS Austriacki pisarz
DATA URODZENIA 7 grudnia 1906
MIEJSCE URODZENIA Linz
DATA ŚMIERCI 15 maja 1979
Miejsce śmierci Berlin