Elisabeth Edl
Elisabeth Edl (ur . 16 października 1956 w Wagne ) jest austriacką literaturoznawczynią i tłumaczką .
życie i praca
Rodzina Elisabeth Edl pochodzi z Prigrevicy Sveti Ivan w Wojwodinie . Jej rodzice, Dunaj Szwabii , musieli opuścić swoją ojczyznę do Związku Radzieckiego w 1944 r. i przybyli do Styrii w 1948 r., dlatego Edl od początku był w domu w różnych melodiach mowy. W 1955 r. rodzina otrzymała obywatelstwo austriackie.
Edl studiował germanistykę i romanistykę w Grazu, był wykładowcą języka i literatury niemieckiej na Uniwersytecie w Poitiers w latach 1983-1995 oraz wykładowcą w École Supérieure de Commerce . W tym samym czasie zaczęła tłumaczyć na język niemiecki dzieła francuskie XX wieku: Simone Weil , Juliena Gracqa i Juliena Greena, którego podziwiała . Nastąpiły przekłady XIX-wiecznych autorów. Dziś Edl mieszka w Monachium jako romanista i niezależny tłumacz .
Jest żoną wykładowcy Hansera Wolfganga Matza , z którym od dziesięcioleci tłumaczy między innymi poezję Philippe'a Jaccotteta i Yvesa Bonnefoya, Simenona i Gracqa. Obaj spotkali się na Uniwersytecie w Poitiers podczas tłumaczenia Simone Weils Cahiers .
cytaty
O pracy Edla
„Od lat jesteś w stanie udzielić rady mniej czytelnikom, którzy czytają tylko dwie lub trzy książki rocznie i nie chcą się rozczarować: po prostu przeczytaj wszystko, co tłumaczy Elisabeth Edl. W odpowiedzi na zarzut biednego czytelnika, że wszystko pochodzi z francuskiego, można spokojnie odpowiedzieć, że czyta się lepszy, bardziej różnorodny i bogatszy niemiecki niż często czytając niemieckich autorów.”
- Andreas Isenschmid : Hanser - portret autora
Edl o swojej pracy
„Wkroczenie tutaj pod znakiem języka i poezji to dla mnie nie tylko zaszczyt i przyjemność, równie dobrze mógłbym sobie wyobrazić tę parę słów jako motto mojej pracy. Zresztą poezją, ale językiem w bardzo praktycznym sensie jestem może nawet bardziej bezpośrednio zaangażowany w swój zawód niż moi literaturoznawcy, którzy są stricte akademiccy, bo mam nie tylko rozumieć, interpretować i wyjaśniać literaturę, ale także odtwarzać ją w jego forma językowa tworzy."
- Elisabeth Edl : Przemówienie na temat przystąpienia do Niemieckiej Akademii Języka i Poezji , 2009
Nagrody
Elisabeth Edl otrzymała liczne nagrody za swoje tłumaczenia i edycje z adnotacjami autorstwa francuskich autorów XIX i XX wieku, w tym Stendhala , Gustave'a Flauberta , Juliena Greena, Patricka Modiano i Philippe'a Jaccotteta .
- 1992: Nagroda im. Paula Celana , z Wolfgangiem Matz
- 1994: Nagroda tłumacza Petrarca , z Wolfgangiem Matzem, za wspólny transfer Simone Weil i Juliena Gracqa Cahiers The Great Way. Dziennik turysty .
- 2004: Hieronymusring przez Stowarzyszenie Niemieckojęzycznych Tłumaczy Dzieł Literackich i Naukowych , VdÜ; zdała wyzwanie do Susanne Lange
- 2005: Nagroda im. Johanna Heinricha Voß za tłumaczenia
- 2006: Austriacka Nagroda Państwowa za Przekład Literacki
- 2009: Niemiecka Akademia Języka i Poezji , członek zwyczajny.
- 2009: Kawaler Orderu Sztuki i Literatury .
- Semestr zimowy 2013/2014: August Wilhelm von Schlegel profesor wizytujący w Instytucie Literatury Ogólnej i Porównawczej Petera Szondiego na Wolnym Uniwersytecie w Berlinie
- 2014: Romain Rolland Nagroda w Fundacji Roberta Boscha dla francusko-niemieckich przekładów literackich (w tym samym czasie, co Bernard KREISS), która została przyznana tylko raz, w tym roku, do jej pełnej pracy w tłumaczeniu.
- 2018: Prix lémanique de la traduction (w tym samym czasie co Jean-Pierre Lefebvre za przeciwny kierunek w tłumaczeniu).
Publikacje
Eseje
- z Wolfgangiem Matzem : historia rękopisu. O „Cahiers” Simone Weil . W: Bogen 34. Simone Weil. Obsługa bezwarunkowa. Hanser Verlag, Monachium 1991. ISBN 3-446-99058-5 .
- Nauka i sztuka. Poza granicami interpretacji w przekładzie literackim. W: Innymi słowy. O poetyce przekładu. 7 lat August Wilhelm von Schlegel profesurę gościnną z poetyki przekładu. Marie Luise Knott (red.). Matthes & Seitz, Berlin 2014, ISBN 978-3-88221-390-4 , s. 151-171.
Redagowanie
- Colette - od enfant terrible po kultową. Zsolnay, Wiedeń 1997, ISBN 3-55204842-1 .
Tłumaczenia
- Hélène Berr : Pamiętnik paryski 1942–1944. (Z przedmową Patricka Modiano ). Hanser Verlag, Monachium 2009, ISBN 978-3-446-23268-6 .
- Yves Bonnefoy : Pisanie pociągnięciami. Wiersze (= Gabinet Poezji ; Tom 14). Wydanie Lyrik Kabinett opublikowane przez Hanser Verlag, Monachium 2012, ISBN 978-3-938776-33-9 . (Przetłumaczone przez Wolfganga Matza).
- Yves Bonnefoy: Długi łańcuch kotwiczny. Hanser Verlag, Monachium 2014, ISBN 978-3-446-24132-9 . (Przetłumaczone przez Wolfganga Matza).
- Yves Bonnefoy: Czerwony szalik. Hanser Verlag, Monachium 2018, ISBN 978-3-446-26021-4 . (Przetłumaczone przez Wolfganga Matza.)
- Jacques Chessex : Wampir z Ropraz. Powieść. Hanser Verlag, Monachium 2008, ISBN 978-3-312-00416-4 .
- Jean Clair , Thierry Naudin: Krótka historia sztuki nowoczesnej. Rozmowa z Thierrym Naudinem. Piet Meyer Verlag, Berno / Wiedeń 2018, ISBN 978-3-905799-48-4 .
- Andrée Collié : Wspomnienia Chaïma Soutine - 1944 . Piet Meyer Verlag, Bazylea 2008, ISBN 978-3-905799-03-3 .
- Gustave Flaubert : Życie i dzieła Ojca Crucharda i inne niepublikowane teksty. Friedenauer Presse, Berlin 2008, ISBN 978-3-932109-56-0 .
- Gustave Flaubert: Książkowe szaleństwo. Historia. Z winietkami Wolfa Erlbrucha . Hanser Verlag, Monachium 2012, ISBN 978-3-446-24103-9 .
- Gustave Flaubert: Madame Bovary . Hanser Verlag, Monachium 2012, ISBN 978-3-446-23994-4 .
- Gustave Flaubert: Trzy historie. Hanser Verlag, Monachium 2017, ISBN 978-3-446-25659-0 .
- Gustave Flaubert: Praktyka męskości. Historia młodości. Hanser Verlag, Monachium 2020, ISBN 978-3-446-26769-5 ; Francuski Oryginał: L'Éducation sentymental .
- Françoise Frenkel : Nic, na czym można by się oprzeć. (Z przedmową Patricka Modiano .) Hanser, Monachium 2016, ISBN 978-3-446-25271-4 .
- Philippe Garnier: O letnich. Wydawnictwo Liebeskind , Monachium 2001, ISBN 3-935890-03-6 .
- Julien Gracq : Wielka droga. Hanser Verlag, Monachium/Wiedeń 1996, ISBN 3-446-17318-8 . (Przetłumaczone przez Wolfganga Matza).
- Julien Green : Dixie. Powieść. Hanser Verlag, Monachium/Wiedeń 1995, ISBN 3-446-18282-9 .
- Julien Green: Koniec świata. Czerwiec 1940. (Z przedmową Elisabeth Edl). List Verlag, Monachium/Lipsk 1995, ISBN 3-471-77699-0 .
- Julien Green: Pamiętniki. Zredagowany z komentarzami Melanie Waltz i przedmową Wolfganga Matza.
- 1981-1990. List Verlag, Monachium/Lipsk 1995, ISBN 3-471-77666-4 .
- 1990-1996. List Verlag, Monachium/Lipsk, 1999, ISBN 3-471-79398-4 .
- 1996-1998. List Verlag, Monachium/Lipsk 2000, ISBN 3-471-79425-5 .
- Julien Green: Varuna. Powieść. Hanser Verlag, Monachium/Wiedeń 1996, ISBN 3-446-18744-8 .
- Julien Green: Gdybym był tobą. Hanser Verlag, Monachium/Wiedeń 1999, ISBN 3-446-19781-8 . (Poprawione tłumaczenie Rosemarie von Jankó i Karl Rauch.)
- Julien Green: Adrienne Mesurat . Hanser Verlag, Monachium/Wiedeń 2000, ISBN 3-446-19909-8 . (Z posłowiem Wolfganga Matza.)
- Julien Green: obcy na ziemi. Hanser Verlag, Monachium 2006, ISBN 978-3-446-20737-0 . (Z posłowiem Wolfganga Matza.)
- Julien Green: wspomnienia szczęśliwych dni . Hanser Verlag, Monachium 2008, ISBN 978-3-446-23058-3 .
- Julien Green: Nieznajomy. Hanser Verlag, Monachium 2011, ISBN 978-3-446-23740-7 . (Przetłumaczone przez Wolfganga Matza).
- Eric Holder: Długopisowy przyjaciel. Powieść. Pendo Verlag, Zurych / Monachium 2001, ISBN 3-85842-410-2 .
- Eric Holder: Witaj w domu. Powieść. Diana Verlag, Monachium / Zurych 2001, ISBN 3-453-18966-3 .
- Philippe Jaccottet : Po tylu latach. Hanser Verlag, Monachium/Wiedeń 1998, ISBN 3-446-19484-3 . (Przetłumaczone przez Wolfganga Matza.)
- Philippe Jaccottet: Odpowiedzi na uboczu. Hanser Verlag, Monachium/Wiedeń 2001, ISBN 3-446-19995-0 . (Przetłumaczone przez Wolfganga Matza.)
- Philippe Jaccottet: Ignorant. Wiersze i proza 1946-2001. Hanser Verlag, Monachium/Wiedeń 2003, ISBN 3-446-20274-9 . (Tłumaczenia z Friedhelmem Kempem , Sanderem Ortem i Wolfgangiem Matzem.)
- Philippe Jaccottet, Giorgio Morandi : Pielgrzym i jego miska. Hanser Verlag, Monachium 2005, ISBN 3-446-20579-9 . (Przetłumaczone przez Wolfganga Matza.)
- Philippe Jaccottet: Truinas, 21 kwietnia 2001 (= Lyrik Kabinett ; tom 5). Lyrik Kabinett, Monachium 2005, ISBN 3-9807150-7-8 . (Przetłumaczone przez Wolfganga Matza.)
- Philippe Jaccottet: Poezja francuskojęzycznej Szwajcarii. Antologia dwujęzyczna. Verlag Nagel i Kimche, Monachium 2008, ISBN 978-3-312-00407-2 . (Przetłumaczone przez Wolfganga Matza.)
- Philippe Jaccottet: Notatki z głębin. Hanser Verlag, Monachium 2009, ISBN 978-3-446-23287-7 . (Tłumaczenie z Friedhelmem Kempem i Wolfgangiem Matzem.)
- Philippe Jaccottet: Le Combat inégal. La Dogana, Genève 2010, ISBN 978-2-940055-62-3 . (Tłumaczenia z francuskiego, włoskiego i niemieckiego z Fabio Pusterlą i Wolfgangiem Matzem)
- Philippe Jaccottet: plamy słoneczne, plamy cienia. Zapisane rekordy 1952-2005. Hanser Verlag, Monachium 2015, ISBN 978-3-446-24769-7 .
- Philippe Jaccottet: Myśli pod chmurami. Wiersze. Wallstein Verlag, Getynga 2018, ISBN 978-3-446-26021-4 . (Przetłumaczone przez Wolfganga Matza.)
- François-Bernard Michel: Judith. Powieść. Pendo Verlag, Zurych / Monachium 1999, ISBN 3-85842-342-4 .
- Patrick Modiano: Brat Dory . Hanser Verlag, Monachium 1998, ISBN 3-446-19287-5 .
- Patrick Modiano: Z najgłębszego zapomnienia. Powieść. Hanser Verlag, Monachium 2000, ISBN 3-446-19848-2 .
- Patrick Modiano: Nieznane kobiety. Powieść. Hanser Verlag, Monachium/Wiedeń 2002, ISBN 3-446-20134-3 .
- Patrick Modiano: Wypadek w nocy. Powieść. Hanser Verlag, Monachium 2006, ISBN 978-3-446-20716-5 .
- Patrick Modiano: Drzewo genealogiczne . Hanser Verlag, Monachium 2007, ISBN 978-3-446-20922-0 .
- Patrick Modiano: Place de l'Étoile. Hanser Verlag, Monachium 2010, ISBN 978-3-446-23399-7 .
- Patrick Modiano: W kawiarni utraconej młodości . Hanser Verlag, Monachium 2012, ISBN 978-3-446-23856-5 .
- Patrick Modiano: Horyzont. Hanser Verlag, Monachium 2013, ISBN 978-3-446-23951-7 .
- Patrick Modiano: Trawy nocy . Powieść. Hanser Verlag, Monachium 2014, ISBN 9783446248496 .
- Patrick Modiano: Sztuka pamięci. Przemówienie sztokholmskie. Hanser Verlag, Monachium 2015, ISBN 978-3-446-24962-2 .
- Patrick Modiano: Abyś nie zgubił się w sąsiedztwie . Powieść. Hanser Verlag, Monachium 2015, ISBN 978-3-446-24908-0 .
- Patrick Modiano: Śpiące wspomnienia. Hanser Verlag, Monachium 2018, ISBN 978-3-446-26010-8 .
- Patrick Modiano: Nasze początki w życiu. Grać. Hanser Verlag, Monachium 2018, ISBN 978-3-446-26011-5 .
- Michel Quint : Straszne ogrody. Powieść. Goldmann Verlag (btb), Monachium 2002, ISBN 3-442-75068-7 .
- Michel Quint: Po prostu kochaj trochę. Powieść. Goldmann Verlag (btb), Monachium 2007, ISBN 978-3-442-75092-4 .
- Edmond Renoir: Mój brat Auguste Renoir - list z 1879 r. (z posłowiem Pieta Meyera). Piet Meyer Verlag, Bazylea 2007, ISBN 978-3-905799-02-6 .
- Jacques Roubaud : Pięćdziesiąt pięć tysięcy pięćset pięćdziesiąt pięć piłek. Powieść. Hanser Verlag, Monachium/Wiedeń 2003, ISBN 3-446-20370-2 . (Opublikowane jako wydanie licencjonowane ud T.: Ostatnia utracona piłka. Roman. Wagenbach Verlag, Berlin 2009, ISBN 978-3-8031-1264-4 .)
- Antoine de Saint-Exupéry : Mały Książę . Arche Verlag, Zurych / Hamburg 2009, ISBN 978-3-7160-2643-4 . (Opublikowane również przez Rauch Verlag, Düsseldorf.)
- Stendhal : czerwony i czarny . Hanser Verlag, Monachium 2004, ISBN 3-446-20485-7 .
- Stendhal: Kartuzja Parmy . Hanser Verlag, Monachium 2007, ISBN 978-3-446-20935-0 .
- Juliusz Verne : Paryż w XX wieku . Zsolnay Verlag, Wiedeń 1996, ISBN 3-552-04804-9 .
- Jules Verne: Podróż z przeszkodami do Anglii i Szkocji . Zsolnay Verlag, Wiedeń 1997, ISBN 3-552-04861-8 .
- Anne Walter: Pożegnanie szczęścia. List Verlag, Monachium/Lipsk 1996, ISBN 3-471-79157-4 .
- Frédéric Wandelère : Pomoc dla chwastów. Wiersze. Monachium 2012. (Przetłumaczone z Wolfgangiem Matzem), ISBN 978-3-446-23868-8 .
- Simone Weil: Cahiers. Dokumentacja. 4 tomy. Hanser Verlag, Monachium / Wiedeń 1991-1997 / 98, ISBN 3-446-16431-6 . (Edytowane i tłumaczone z Wolfgangiem Matzem).
- Vol. 1: Hanser Verlag, Monachium 1991, ISBN 3-446-25371-8 ( oprawa miękka), 3-446-15749-2 (tkanina).
- Vol. 2. Hanser Verlag, Monachium 1993, ISBN 3-446-25372-6 (okładka miękka), 3-446-15750-6 (tkanina).
- Vol. 3. Hanser Verlag, Monachium 1996, ISBN 3-446-25373-4 (okładka miękka), 3-446-15751-4 (tkanina).
- Vol. 4. Hanser Verlag, Monachium 1997/1998, ISBN 3-446-25374-2 (miękka oprawa), 3-446-19511-4 (tkanina).
linki internetowe
- Literatura autorstwa io Elisabeth Edl w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
- Helmut Mayer: W rozmowie z Elisabeth Edl: „Dlaczego jeszcze nie znamy Flauberta, pani Edl?” W: FAZ , 31 sierpnia 2012
- Edl w bazie tłumaczy VdÜ, 2019
- Elisabeth Edl. Biografia i bibliografia na temat literatury viceversa
Indywidualne dowody
- ^ B Elisabeth EDL: Elisabeth EDS. W: deutscheakademie. 2009, dostęp 7 listopada 2018 .
- ↑ a b Elisabeth Edl. W: hanser-literaturverlage.de. Źródło 7 listopada 2018 .
- ↑ Elisabeth Edl. August Wilhelm von Schlegel profesor wizytujący w semestrze zimowym 2013/14. W: fu-berlin.de. Źródło 7 listopada 2018 .
- ↑ Tłumaczka Flaubert Elisabeth Edl: Perfect Glove In: Süddeutsche Zeitung z 29 października 2020 r.
- ↑ Strona internetowa Nagrody Petrarki
- ↑ Elisabeth Edl otrzymuje francuską nagrodę państwową ( Memento z 28 września 2009 w Internet Archive ).
- ^ Romain Rolland Nagroda , obejrzano 06 lutego 2017
| dane osobiste | |
|---|---|
| NAZWISKO | Edl, Elisabeth |
| KRÓTKI OPIS | Tłumacz austriacki |
| DATA URODZENIA | 16 października 1956 |
| MIEJSCE URODZENIA | Wagnia |