Ponury

Zaloguj się do toalety w Szanghaju : „Proszę wyrzucić papier do kosza na śmieci – dziękuję!”
Ostrzeżenie w ogrodzie świątynnym w Kioto : „Zrozum wcześniej, ponieważ nie można ponosić odpowiedzialności za wypadek i tak dalej”.

Engrish to nieco humorystyczne określenie nieprawidłowego języka angielskiego, używanego zwłaszcza przez Azjatów . Termin angielski często odnosi się do niepoprawnych składniowo i/lub ortograficznych słów kluczowych lub zdań w języku angielskim. Nierzadko, zwłaszcza w Japonii, zdania anglojęzyczne (i coraz bardziej egzotycznie wyglądające litery greckie ), takie jak B. wykorzystywane w reklamie i kulturze popularnej jako element projektowania i często niezrozumiane i błędnie zapisywane. Występowaniu błędów onomatopeicznych sprzyjają różne systemy pisma używane w alfabecie łacińskim . Innym przykładem są czarne kopie japońskich kreskówek ( animów ) z Hongkongu , które często otrzymywały bardzo słabe napisy, które tylko w niewielkim stopniu przypominają angielskie, ponieważ ktoś z dobrą znajomością japońskiego, ale słabą znajomością angielskiego, pospiesznie tłumaczył. Wyzwanie, które z kolei przyczynia się do bodźca ( trash factor).

Samo słowo Engrisch nawiązuje do faktu, że ludzie z Azji Wschodniej często mylą litery R i L, gdy mają do czynienia z językiem angielskim, pisanym i mówionym , które są fonetycznie bliskie sobie: w wielu językach wschodnioazjatyckich, takich jak Japońskie , koreańskie , niektóre chińskie i regionalne tajskie , litery R i L jako takie nie istnieją. W każdym z tych języków jest tylko jeden dźwięk z tej przestrzeni fonemowej (jednak ten dźwięk niekoniecznie jest taki sam w danych językach). Ponieważ osoby mówiące takimi językami zwykle nie mają kontaktu z fonemami R i L, zwykle nie jest im konieczne, a zatem z braku praktyki słyszeć je osobno lub wymawiać odpowiedni dźwięk języków zachodnich poprawnie.

Wady rozwojowe

Antyjapoński plakat propagandowy wykonany w czasie II wojny światowej z celowymi błędami

Biorąc pod uwagę fakt, że fonemy są takie same, angielskie słowa są często pisane niepoprawnie, a pomieszanie R i L jest najczęstszym, ale bynajmniej nie jedynym, błędem fonetycznym. Inne przykłady mają charakter konceptualny, takie jak słowa, które są tłumaczeniami jeden na jednego w jednym znaczeniu, ale prowadzą do rażących i komicznych zmian znaczenia w wybranym kontekście.

Oprócz doboru słów istnieje wiele przykładów nieprawidłowego zastosowania pojęć gramatycznych języka angielskiego. Większość języków azjatyckich nie mają artykuły na określony / nieokreślony formacji (słowo, słowo, (-) Słowa), czasami tworzenie liczby mnogiej jest zapomniane, a koniugacji i zdanie kolejność czasowników (przeszłym, forma progressive, pośrednie mowy ) jest częściowo to samo przekazane w sposób wprowadzający w błąd.

Znanym przykładem Engrish zdania jest All your base are belong to us . Angielskie słowa i fragmenty zdań są często wymienianymi anglojęzycznymi turystami i emigrantami , czasami nawet celowo używanymi dla zabawy. Z drugiej strony odniesienie do istotnych błędów do „ angielskojęzycznych ” Azjatów prawie zawsze prowadzi do natychmiastowej korekty.

Angielsko-pseudo-japońskie logo, które prawdopodobnie pomyliło japońską katakanę z alfabetem łacińskim . Mówi:ユ ホ ノ ヤ ト ホ チ ヤ ノ マ ホ モ マ ニ ハ ユ ハ ヤ モ ユ yuhonoyanato hochiyanomahomo mani hayuhanoyamoyu , co nie ma rozpoznawalnego sensu w języku japońskim lub angielskim.

Europejskim odpowiednikiem angielskiego, czyli błędów popełnianych przez mieszkańców Azji Wschodniej w tłumaczeniach z języków wschodnioazjatyckich na angielski, byłyby błędy popełniane przez Europejczyków w transkrypcjach lub tłumaczeniach z języków europejskich na język chiński lub inne języki wschodnioazjatyckie.

Odpowiednikiem Denglish , czyli [pseudo] angielskich słów jako części niemieckiego, byłyby [pseuodo] angielskie słowa jako część języków wschodnioazjatyckich (np. słowo „handeupon” ( telefon komórkowy ) w języku koreańskim, zob. Konglish lub po japońsku kilka słów wasei-eigo ), przy czym niemiecki jest znacznie ściślej spokrewniony z angielskim niż chiński, koreański czy japoński, tak że wiele angielskich słów ma już łatwo zrozumiały związek / wspólną etymologię ze słowami niemieckimi, z liczba fałszywych przyjaciół .

Zobacz też

linki internetowe

Commons : Engrish  - kolekcja obrazów, filmów i plików audio