Erich Fried

Erich Fried (po prawej) W rozmowie z (od lewej) Franzem Fühmannem , Alfredem Wellmem i Volkerem Braunem podczas „Berlińskiego spotkania na rzecz pokoju” od 13 do 13. 14 grudnia 1981 r.
Podpis Ericha Frieda

Erich Fried (ur . 6 maja 1921 w Wiedniu ; 22 listopada 1988 w Baden-Baden ) był austriackim poetą , tłumaczem i eseistą, który od 1938 mieszkał na emigracji w Londynie .

Smażony jest głównym przedstawicielem niemieckiej poezji politycznej w okresie powojennym , który przetłumaczony TS Eliot , Dylan Thomas , Graham Greene , Sylvia Plath , John Synge i innych, a po Ludwig Tieck , tłumaczone Williama Szekspira na język niemiecki ponownie. Napisał też powieść i krótką prozę . Wraz z Eliasem Canettim , Franzem Baermannem-Steinerem , HG Adlerem , Grete Fischer , Gabriele Tergit i Wilhelmem Ungerem należał do kręgu niemieckojęzycznych autorów emigracyjnych w Londynie i przyjaźnił się z tłumaczką Carlą Wartenberg .

Brał udział w dyskursie politycznym swoich czasów, wygłaszał wykłady, brał udział w demonstracjach i przyjaźnił się z Rudim Dutschke i Gretchen Dutschke-Klotz, którzy, podobnie jak Hans Magnus Enzensberger , Fritz Teufel i inni przedstawiciele opozycji pozaparlamentarnej, byli jego gości w Londynie. Środowiska konserwatywne i prawicowe widziały w nim „niepokojący pokój ”, choć był niezależnym, krytycznym duchem bez ustalonej ideologii . Znalazł szerszą publiczność i zasłynął wierszami miłosnymi , opublikowanymi w 1979 roku .

Życie

Erich Fried dorastał w Wiedniu jako jedyne dziecko żydowskiej rodziny. Jego ojciec Hugo był spedytorem, a matka Nellie grafikiem . Jako pięciolatek występował z dziecięcym zespołem teatralnym na różnych scenach Wiednia. Fried uczęszczał do gimnazjum Wasagasse w Alsergrund . Wkrótce po „ zaanektowaniu ” Austrii do Niemiec ojciec Frieda zmarł w maju 1938 r. w wyniku przesłuchania przez gestapo . Erich Fried wyemigrował następnie przez Belgię do Londynu, gdzie mieszkał aż do śmierci. Tam założył grupę samopomocy emigracyjnej młodzieży , która zdołała sprowadzić do Anglii wiele zagrożonych osób, w tym jego matkę. W Londynie należał do Wolnego Niemieckiego Towarzystwa Kulturalnego Młoda Austria i Związku Młodzieży Komunistycznej , z którego zrezygnował w 1943 r. z powodu nasilających się tendencji stalinowskich . W czasie wojny robił dorywcze jako bibliotekarz, mleko chemik, pracownik fabryki, po 1945 roku pracował dla nowo powstających magazynów i pracował od 1952 do 1968 roku jako komentator polityczny dla niemieckiej służby w BBC , którego krytyczne stanowisko w NRD doprowadziły Smażony Pod koniec lat 80. obowiązywały zakazy wstępu i występów. W 1944 roku w wydawnictwie emigracyjnym austriackiego PEN Clubu wydał swój pierwszy tomik poezji, tomik poezji antyfaszystowskiej Niemcy . Od 1947 roku wokół Franza Baermanna Steinera i aż do jego śmierci w 1952 roku Fried tworzył londyńską grupę 47 niemieckojęzycznych poetów na emigracji wraz z HG Adlerem , Hansem Eichnerem, Hansem Wernerem Cohnem i Tuvią Rübnerem . Otrzymał obywatelstwo brytyjskie w 1949 r., a austriacki ponownie w 1982 r. W 1962 roku Erich Fried po raz pierwszy oficjalnie odwiedził Wiedeń po swojej ucieczce i został członkiem Grupy 47 w 1963 roku .

Ze względu na uznanie i wielki sukces, zwłaszcza w Republice Federalnej Niemiec, Fried zrezygnował z pracy w BBC w 1968 roku i do końca życia żył jako niezależny pisarz. Podczas długich podróży zagranicznych czytał swoje wiersze na ważnych wydarzeniach politycznych, często w ramach ruchu 1968 . Jego poezja polityczna imponowała i budziła kontrowersje. Z jednej strony był zasłużonym poetą, który w 1977 r. objął stanowisko wykładowcy na uniwersytecie w Giessen , z drugiej zaś ostrym publicznym krytykiem warunków politycznych, który za swoje wypowiedzi został pozwany. West Berlin szef policji Klaus Huebner naładowany smażony z obraza , bo nazwał strzelaninę z Georg von Rauch przez funkcjonariusza policji prewencyjnej „morderstwo” w swoim liście do redakcji w Spiegel 7 lutego 1972 r . Przed sądem okręgowym w Hamburgu , gdzie Heinrich Böll zeznawał jako biegły, Fried został uniewinniony 24 stycznia 1974 r. Został również złapany w krzyżowy ogień krytyki, ponieważ w latach 70. nie brał udziału w „przynęcie sympatyków” przez histerię Baader-Meinhof. Tomiki poezji Frieda również znalazły szerokie grono odbiorców w latach 70., towarzyszyły rozwojowi lewicowych, alternatywnych ruchów w RFN, czasem dość krytycznie. Poparł ruch pokojowy i powitał pierestrojkę Gorbaczowa.

Po 1979 roku i bardzo udanym tomie wierszy miłosnych Fried wydał kolejne tomiki wierszy o miłości , życiu, nadziejach i śmierci, z wierszami takimi jak Co to jest czy Kiedy tęskniłem za tobą . Pod koniec 1984 roku odwiedził Michaela Kühnena , lidera Frontu Akcji Narodowo-Socjalistycznej, na własną prośbę w więzieniu, ponieważ nie podzielał jego poglądów i chciał go lepiej uczyć. Skrócona korespondencja pokazuje, jak Fried zawiódł w swoich staraniach.

Grób Ericha Frieda na cmentarzu Kensal Green

Erich Fried zmarł 22 listopada 1988 roku w Baden-Baden na raka okrężnicy . Grób znajduje się na londyńskim cmentarzu Kensal Green . Majątek Frieda jest przechowywany w archiwum literackim Austriackiej Biblioteki Narodowej .

Prywatny

W 1944 ożenił się z Marią Marburg na krótko przed narodzinami syna Hansa. W 1946 rozstał się z Marią. Rozwód nastąpił w 1952 roku. W tym samym roku poślubił Nan Spence-Eichner, z którą miał dwoje dzieci, syna Davida (*1958) i córkę Katherine (*1961). Nan opuściła Ericha Frieda w 1962 roku, a para rozwiodła się w 1965 roku. Latem 1965 ożenił się z Katarzyną Boswell . Jesienią urodziła się ich córka Petra, a następnie bliźniacy Tom i Klaus w 1969 roku. Ten ostatni pracuje obecnie jako reżyser i producent oraz wykłada w London College of Communication .

Nagrody

efekt

W 1989 r. w Wiedniu powstało Międzynarodowe Towarzystwo Literatury i Języka im. Ericha Frieda , które od 1990 r. przyznaje Nagrodę im. Ericha Frieda , ufundowaną przez Austriacką Kancelarię Federalną. Z okazji 20. rocznicy jego śmierci odbyły się liczne uroczystości upamiętniające, w których Catherine Boswell Fried wzięła udział z odczytaniem z wydanej w 2008 roku książki o wspólnych latach w Londynie, m.in. w Wiedniu, Berlinie, Fryburgu, Akwizgranie, Recklinghausen , Bad Boll i Londyn. W 2013 roku jego imieniem nazwano Erich-Fried-Weg w Wiedniu- Donaustadt (22. dzielnica) . Jego imię noszą także szkoły w Niemczech i Austrii. Jego prace były tłumaczone na całym świecie, nie tylko na angielski, francuski, bułgarski i rosyjski, ale także na chiński i wietnamski. Istnieje również tłumaczenie na język dolnoniemiecki.

fabryki

( Paradoxon ) Smażony cytat o pozostałości po Murze Berlińskim (1991)
Tarcza zegara starego kościoła protestanckiego Saarlouis na cmentarzu żydowskim. Na nim stoi wiersz „Czas roślin” Ericha Frieda (2011)
Stela pamiątkowa Ericha Frieda na Alser Strasse w Wiedniu (2013)
Klinika Schlossberg Haus Erich Fried w Staufen im Breisgau (2015)
  • Krwawy piątek , 1929 (jako dziewięciolatek przeciwko operacji policyjnej w wiedeńskim Pałacu Sprawiedliwości pożar / lipcowa rewolta)
  • Judasz Weg , ok. 1943 (wiersz ze stanu: Jezus z Nazaretu jako antypoda do postaci Mojżesza)
  • Niemcy , 1944.
  • Austria , 1945.
  • Trzy modlitwy z Londynu , 1945 (wiersz).
  • Noc w Londynie , 1946 (wiersz).
  • Wiersze , 1958.
  • Żołnierz i dziewczyna , 1946/1960 (jego jedyna powieść)
  • Izanagi i Izanami , 1960 (słuchowisko radiowe)
  • Wyprawa , 1962.
  • Imperium kamieni , 1963.
  • Wiersze ostrzegawcze , 1964.
  • Refleksje , 1964.
  • Dzieci i głupcy , 1965 (opowiadania)
  • i Wietnam oraz 1966.
  • Dowody poszlakowe , 1966 (słuchowisko radiowe)
  • Wyzwania , 1967.
  • Kwestie czasu , 1968.
  • Wyzwolenie z ucieczki , 1968.
  • Nogi większych kłamstw , 1969.
  • Wśród kolegów wrogów , 1970.
  • Wolność wypowiadania się , 1972.
  • Nowa poezja naturalna , 1972.
  • Hear, Israel , 1974 (ostra krytyka Izraela i syjonizmu)
  • Antidotum , 1974.
  • Prawie wszystko. Prawdziwe historie i ważne kłamstwa , 1975.
  • Kolorowa zawierucha , 1977.
  • Tak trafiłem pod Niemców w 1977 roku.
  • Zapytanie , 1977.
  • 100 wierszy bez ojczyzny , 1978.
  • Wiersze miłosne , 1979.
  • Cienie życia , 1981.
  • W tym czasie i w złym czasie , 1981
  • Szukam czegoś bliskiego , 1982.
  • Ogrom rzeczy , 1982 (proza)
  • Jest jaka jest , 1983 (w której jego chyba najbardziej znana praca What It Is )
  • Strach i wygoda. Opowiadania i wiersze o Żydach i nazistach , 1983.
  • Zmartwienia , 1984.
  • ... i wszyscy jego mordercy ... sztuka, 1984
  • Dla jasności , 1985.
  • Od do od , 1985.
  • Czasami nawet śmiech , 1986 (wspomnienia)
  • U kresu naszego życia , 1987.
  • Nietknięty , 1988.
  • Fall of Reality Scattered Poems 1927-1988, 1991.
wydatek
  • Dzieła zebrane w czterech tomach, Berlin 1993.
  • Dochodzenia i zniesławienia, teksty polityczne, Wagenbach Verlag, Berlin 1994, ISBN 978-3-8031-2231-5
  • Muza ma krawędzie, eseje i przemówienia o literaturze, Wagenbach Verlag, Berlin 1995, ISBN 978-3-8031-2246-9
  • Wysłuchaj Izraela, wiersze i przypisy, wiersze przeciwko niesprawiedliwości, Melzer-Verlag, Neu-Isenburg 2010, ISBN 978-3942472012
  • Wolność nie zwycięża, rozmowy i wywiady, Wagenbach, Berlin (kwiecień) 2021, ISBN 978-3-8031-2839-3

Audycje radiowe

Jako autor:

Jako redaktor (słowo) i/lub tłumacz:

  • 1954: Dylan Thomas : Unter dem Milchwald - reżyseria: Fritz Schröder-Jahn (redaktor / tłumacz)
  • 1956: Dylan Thomas: Die Rückreise - reżyseria: Gert Westphal (tłumacz)
  • 1957: Dylan Thomas: podróż powrotna - reżyseria: Hermann Brix (tłumacz)
  • 1958: Dylan Thomas: Die Rückreise - reżyseria: Fritz Schröder-Jahn (redaktor / tłumacz)
  • 1958: Dylan Thomas: Wspomnienie wakacji - reżyseria: Fritz Schröder-Jahn (tłumacz)
  • 1958: John Millington Synge : Ślub Kesselflickera - reżyseria: Kurt Reiss (redaktor / tłumacz)
  • 1959: Dylan Thomas: Doktor i diabeł (2 części) - reżyseria: Fritz Schröder-Jahn (tłumacz)
  • 1960: Richard Wright : Dziewczyny na wszystko – reżyseria Gustav Burmester (tłumacz)
  • 1960: Thomas Stearns Eliot : Zasłużony mąż stanu - reżyseria: Oscar Fritz Schuh (tłumacz)
  • 1960: Dylan Thomas: Prawdziwe Boże Narodzenie - reżyseria: Fritz Schröder-Jahn (redaktor / tłumacz)
  • 1961: Laurie Lee : Requiem dla wielkiego kapitana - reżyseria: Joachim Hoene (tłumacz)
  • 1961: Thomas Stearns Eliot: Zasłużony mąż stanu - Adaptacja i reżyseria: Hans Conrad Fischer (tłumacz)
  • 1961: Thomas Stearns Eliot: Zasłużony mąż stanu - reżyser: Wolfgang Spier (tłumacz)
  • 1962: Richard Hughes : Niebezpieczeństwo - reżyseria: Fritz Schröder-Jahn (tłumacz)
  • 1962: Johann Nestroy : Dobroduszny diabeł lub: Historia rolnika i żony rolnika - Reżyser: John Olden (redaktor)
  • 1963: Dylan Thomas: Die Funkerzählung: Die Nachsteiger - reżyseria: Cläre Schimmel (tłumacz)
  • 1965: Dylan Thomas: Wspomnienia świąteczne - adaptacja i reżyseria: Oswald Döpke (tłumacz)
  • 1968: Barry Bermange : Omawiane słuchowisko radiowe: Oldenberg - reżyseria: Donald McWhinnie (tłumacz)
  • 1969: Dylan Thomas: Pod Mlecznym Lasem. Gra na głosy - reżyseria: Raoul Wolfgang Schnell (tłumacz)
  • 1969: Gaston Bart-Williams : Uhuru - reżyseria: Hein Bruehl (tłumacz)
  • 1970: Dylan Thomas: podróż powrotna - reżyseria: Robert Bichler (tłumacz)
  • 1970: Barry Bermange: Oldenberg - reżyseria: Werner Grunow (tłumacz)
  • 1974: Barry Bermange: Kości - reżyseria: Heinz Dieter Köhler (tłumacz)
  • 1976: Barry Bermange: Opieka - reżyseria: Friedhelm Ortmann (tłumacz)
  • 1978: Dylan Thomas: podróż powrotna - reżyseria: Willi Schmidt (tłumacz)
  • 1980: Richard Farber : Jaskinia. Dramat samochodowy dla funka – reżyseria Richard Farber (tłumacz)
  • 1986: Richard Hughes: Niebezpieczeństwo - reżyseria: Bärbel Jarchow-Frey (tłumacz)
  • 1989: Szekspir. 27 sztuk Williama Szekspira (tłumacz)
  • 1990: Dylan Thomas: Unter dem Milchwald - reżyseria: Fritz Göhler (tłumacz)
  • 1992: Dylan Thomas: Christmas Talk - reżyseria: Raoul Wolfgang Schnell (tłumacz)
  • 1992: Dylan Thomas: Christmas Talk - adaptacja i reżyseria: Joachim Staritz (tłumacz)
  • 2003: Dylan Thomas: Unter dem Milchwald - adaptacja i reżyseria: Götz Fritsch (tłumacz)

literatura

  • M. Zeller, wiersze mają czas. Zarys współczesnej poetyki. Stuttgart 1982.
  • Erich Fried. Pod redakcją Heinza Ludwiga Arnolda . Wydanie II. Monachium 1997 (EV 1986), ISBN 3-88377-223-2 .
  • Erich Fried. W: Portrety żydowskie. wyd. H. Koelbl, Frankfurt nad Menem 1989.
  • Gerhard Lampe: Chcę zapamiętać wszystko, o czym zapomniałeś: Erich Fried - biografię i pracę. Bund-Verlag, Kolonia 1989, ISBN 3-7663-3092-6 (brak nakładu). Nowe wydanie: Fischer digital Verlag, Frankfurt/M. 2016, ISBN 978-3-596-30897-2 .
  • Joseph A. Kruse (Heinrich Heine Institute) (red.): Jeden śpiewa od czasu do czasu: Erich Fried 1921–1988: materiały i teksty o życiu i pracy . Hausser, Darmstadt 1991, ISBN 3-927902-50-0 .
  • Volker Kaukoreit : Wczesne stacje poety Ericha Frieda. Darmstadt 1991.
  • Catherine Fried-Boswell, Volker Kaukoreit (red.): Erich Fried. Życie w obrazach i opowieściach . Wagenbach, Berlin 1993, ISBN 3-8031-3585-0 .
  • SW Lawrie: Erich Fried. Pisarz bez kraju. Nowy Jork 1996.
  • Interpretacje. Wiersze Ericha Frieda. Pod redakcją V. Kaukoreit, Stuttgart 1999.
  • Jörg Thunecke: Erich Fried. W: Andreas B. Kilcher (red.): Metzler Leksykon literatury niemiecko-żydowskiej. Autorzy żydowscy w języku niemieckim od Oświecenia do współczesności. Metzler, Stuttgart/Weimar 2000, ISBN 3-476-01682-X .
  • Tilman von Brand: Publiczne kontrowersje dotyczące Ericha Frieda. Wissenschaftlicher Verlag Berlin, Berlin 2003, ISBN 3-936846-20-0 .
  • Catherine Fried: Wcześniej czy później. Wspomnienia Ericha Frieda. Przetłumaczył Eike Schönfeldt, zdjęcia Catherine Fried. Wagenbach, Berlin 2008, ISBN 978-3-8031-1257-6 .
  • Erich Fried - Heiner Müller. Konwersacja. Alexander Verlag, Berlin 1989, ISBN 3-923854-49-8 .
  • Sonja Frank (red.): Młoda Austria. Austriacy na emigracji brytyjskiej 1938-1947. O wolną, demokratyczną i niezależną Austrię . Drugie wydanie rozszerzone z DVD. Verlag der Theodor Kramer Gesellschaft , Wiedeń 2014, ISBN 978-3-901602-55-9 .
  • Thomas Wagner : Poeta i neonazista: Erich Fried i Michael Kühnen - niemiecka przyjaźń . Klett-Cotta Verlag , Stuttgart 2021, ISBN 978-3-608-98357-9 .
  • Moshe Zuckermann , Susann Witt-Stahl : Przeciw alienacji , poeta emancypacji i argumentujący intelektualista. Rozmowy na temat Ericha Frieda , Frankfurt 2018/21, ISBN 978-3-86489-825-9 .

Ustawienia

  • Reinhard Fehling (1993): „FriedFarben” – cykl pieśni na instrumenty, głosy solowe i zespół wokalny. (zawiera m.in.: Co to jest, Miary, Du liebe Zeit ), płyta dostępna u kompozytora.
  • Paul Kalkbrenner (2001): ustawienie Krank na albumie „Superimpose”
  • W 2007 roku niemiecki raper polityczny Chaoze One umieścił wiersz Fall ins Wort do muzyki na swoim albumie Fame .
  • Kontrowersyjna jest oprawa wiersza Co to jest zespołu „ MIA. "
  • Friedemann Holst-Solbach (2010): Cierpienie niezrozumiane. (Wiersze do muzyki Ericha Frieda, Carla Alberta Lange i Ingeborg Drews, na średni głos i średni akompaniament gitary, z płytą CD - zawierają m.in.: Rekolekcje; Drzwi; Jesień; Pytania i odpowiedzi; Słuchaj Izraelu; postęp; wybór kariery - ISMN 9 -790-50075-012-3)
  • Günther Wiesemann: "Czym jest życie/temperatura zapłonu" na podstawie wierszy Ericha Frieda (1985), na mezzosopran, gitarę, fagot, klawesyn i fortepian (prawykonanie 1985 w Wuppertalu). Współpraca na żywo jako pianista z trębaczem Dietmarem Hipplerem i Erichem Friedem w latach 1981-1986.
  • Kompozytor i muzyk Jochen Micha napisał w ciągu ostatnich dziesięciu lat kilka wierszy Ericha Frieda na głos, fortepian, kontrabas i gitarę. Wieczory Ericha Frieda są regularnie organizowane przez niego i jego pianistkę Zivę Melisę. Duo Metronomicha wydała CD (EAN 4 260069 346235) z tytułem "Erich Fried - nie tylko wiersze miłosne" z 15 ustawieniami.
  • Beate Himmelstoss i Jürgen Jung mówią: Hear Israel, wiersze i przypisy, nieco skrócone w stosunku do wydania książkowego, przearanżowane i opatrzone dodatkowymi przypisami, muzyka Baher al-Regeb (Qanoun) i Ghidian Qaimari (Oud), 2 CD z książeczką, 2010 , ISBN 978-3-9813189-9-9 .
  • Martin Christoph Redel: „WAS ES IST. Liryczna książka marzeń na baryton i fortepian op. 54 (2001). Prapremiera 13 maja 2003 Wiedeń. Thomas Quasthoff, baryton; Justus Zeyen, fortepian. Wydanie Gravis, Brühl / Berlin 2005. ISMN M-2057-0682-1
  • hc mylla: "...i wszyscy jego mordercy", Singspiel w dwóch aktach, prapremiera 19 stycznia 1995 w Monachium

Kino

  • 1986: Erich Fried - Poeta w swojej sprzeczności (film Christiana Feyerabenda i Gerharda Lampe, WDR)
  • 1986: Rozmowy z Erichem Friedem (film Joerna Schlunda i Gottfrieda Kühnela)
  • 1988: Wygnańcy: Erich Fried, austriacki poeta (Londyn, BBC TV)
  • 1988: Cały świat powinien zostać. Erich Fried / Portret
  • 1995: Co pozostaje… Wspomnienie Ericha Frieda (film Rolanda Steinera)
  • 2021: Jesteśmy odgłosem działania W setną rocznicę urodzin Ericha Frieda (telewizyjny film dokumentalny Danielle Proskar)

linki internetowe

Wikicytaty: Erich Fried  - Cytaty
Commons : Erich Fried  - Kolekcja zdjęć, filmów i plików audio

Indywidualne dowody

  1. ↑ Catherine Fried: Wcześniej czy później . Klaus Wagenbach, Berlin 2008, ISBN 978-3-8031-1257-6 , s. 71 .
  2. ↑ https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/rezensions/sachbuch/rudi-dutschkes-freunde-und-helfer-1214993.html
  3. ↑ Catherine Fried: Wcześniej czy później . Klaus Wagenbach, Berlin 2008, s. 59 .
  4. ↑ Jürgen Doll: „Strach uchodźców przed powrotem do domu” Erich Fried w Anglii. W: CAIRN.INF0. Études Germaniques 2008/4 (nr 252), strony 877 à 887, 2008, dostęp 11 maja 2021 r. (niemiecki).
  5. ↑ Rundschau - Krew innych. Źródło 6 lutego 2018 .
  6. ↑ Ja, Kühnen – najbardziej przerażający niemiecki nazista tłumaczy się. Źródło 6 lutego 2018 .
  7. ↑ Przełamanie tabu w „Vanity Fair”: nazista, Żyd i zasada próżności . W: Spiegel Online . 4 listopada 2007 ( spiegel.de [dostęp 6 lutego 2018]).
  8. ↑ Na razie wszystkiego najlepszego! Your Erich , w Die Zeit (gazeta), Hamburg, nr 6, 4 lutego 2021, s. 49
  9. ↑ Fritz J. Raddatz: „Ci, którzy mierzą drogę ze swoimi celami, są w błędzie”: I zawsze wyprostowany idź do śmierci poety Ericha Frieda. Die Zeit, 2 grudnia 1988, dostęp 4 maja 2017 .
  10. ↑ Dror Dayan: Antysyjonizm był częścią jego antyfaszystowskiej tożsamości (wywiad z Klausem Friedem) . W Junge Welt z 30 kwietnia 2021, strona 1 (suplement), dostęp 4 maja 2021.
  11. ^ Profil Klausa Frieda na stronie internetowej London College of Communication (angielski), dostęp 4 maja 2021 r.
  12. ^ Wiedeń - Literaturhaus Wien, Organizator: Erich Fried Gesellschaft, 7 listopada 2008
    Aachen - Schmetz Bookstore, 11 listopada 2008
    Freiburg - Schwanhäuser Bookstore, 12 listopada 2008
    Berlin - Biblioteka w Wieży Ciśnień, Organizator: Sebastian Haffner Institute , 11.11.2008
    Recklinghausen - Kunsthaus Recklinghausen, organizator: Nowe Towarzystwo Literackie Recklinghausen, 23.11.2008
    Bad Boll - Akademia Ewangelicka Bad Boll, 06.12.2008
    Londyn - Ambasada Austrii Londyn, 09.12.2008.
  13. ↑ http://www.brg9.at/web/und/http://erich-fried-habenschule.de/
  14. ↑ Książka ukazała się dopiero w 1960 roku, chociaż została napisana już w 1946 roku. Zobacz biografię
  15. ↑ Sam Fried nigdy nie klasyfikował pracy jako „powieść”. Por. Lindemann, Gisela: „Ilse Aichinger”, Beck: München 1998, s. 20: „Jedyna [...] powieść Ericha Frieda „Żołnierz i dziewczyna” (którą, notabene, tylko wydawca nazwał powieścią , a nie autor)” .
  16. ↑ Jochen Micha
dane osobiste
NAZWISKO Smażony, Erich
KRÓTKI OPIS Austriacki poeta, tłumacz i eseista
DATA URODZENIA 6 maja 1921
MIEJSCE URODZENIA Wiedeń
DATA ZGONU 22 listopada 1988
MIEJSCE ŚMIERCI Baden-Baden