Egzonim i endonim

Egzonim i endonim to dwa terminy używane w etnolingwistyce lub badaniach nazw w celu rozróżnienia nazw lokalnych, na przykład miejsc, języków, osób i grup osób oraz nazw, które są dla nich używane w innych językach.

Endonim

Endonym ( starożytny grecki ἔνδον Endon „wewnątrz” i ὄνυμα ónyma „nazwa”) to nazwa, która jest wykorzystywana w obszarze, w którym wyznaczony obiekt się znajduje. Zwykle istnieje oficjalna nazwa. Aby Endonym był czytelny dla obcokrajowców, jest on przekazywany w systemie pisma innych języków , dla osób mówiących po niemiecku, na przykład, w alfabecie łacińskim.

Międzynarodowy Stały Komitet Nazw Geograficznych zaleca, aby dla nazw geograficznych na terytorium obcych państw używać wyłącznie oficjalnych form nazw endonimicznych . Używa się tylko umlautów niemieckich i francuskich, ale żadnych innych znaków diakrytycznych .

Przykładami form endonimicznych nazw obiektów geograficznych poza obszarem niemieckojęzycznym dla języka niemieckiego są Praha (niem. „Prag”), Moskwa (niem. „Moskwa”).

Egzonim

Exonym ( starożytny grecki ἔξω egzo „na zewnątrz” i ὄνυμα ónyma „Name”) jest w nazewnictwie ( Toponomastik ) nazwę miejsce ( toponym ), który nazywa się w innym miejscu niż to jest powszechne lub zwykłe. Termin ten przenosi się również na nazwiska osobiste .

Egzonimy mają tę zaletę, że są łatwiejsze do wymówienia w danym języku i – w razie potrzeby – mogą być odmieniane (na przykład mediolańska Scala zamiast „Scala von Milano”), a jednocześnie oddają sprawiedliwość kulturowo-historycznemu odniesieniom w w danym obszarze językowym.

Egzonimy są naturalną częścią każdego języka . Ich liczba jest bardzo zróżnicowana i zależy przede wszystkim od następujących czynników:

  • kontakty społeczne.
  • wspólna historia : Na przykład niektóre miasta poza obszarem niemieckojęzycznym, które były tymczasowo częścią Świętego Cesarstwa Rzymskiego, mają niemieckie nazwy, takie jak Liège lub Mediolan .
  • Historia języka : wymowa nazwy miejsca może się zmieniać z czasem.
    • w języku źródłowym, natomiast oryginalna wymowa pozostaje w języku docelowym, porównaj staroczeskiego Pra g  > niemiecki Pra g (Neutschechisch Pra h a ); Starofrancuski Paryż ( wymowa : [ pa'ris ])> niemiecki Paryż (ale nowy francuski [pa'ʁi] bez -s ).
    • w języku docelowym, chociaż nie ma zmian w języku źródłowym, porównaj średnio-wysoko-niemiecki  = szwajcarski niemiecki Schwyz (jako nazwę miejscowości, kantonu i kraju)> później wczesny nowy wysoko- niemiecki / Szwajcaria niemiecka ( dyftongizacja ).
  • zgodność fonetyczna między językiem źródłowym a docelowym:
    • na poziomie poszczególnych dźwięków, to znaczy, że poszczególne dźwięki odpowiedniego toponimy nie są dostępne w języku docelowym i muszą zostać zastąpione odpowiednim, podobnym dźwiękiem, porównaj hiszpański Madryt ( wymowa : [ ma'ðrið ])> niemiecki Madryt (wymawiane [ma 'dʀɪt] ).
    • na poziomie fonotaktyki (połączeń poszczególnych dźwięków ) porównaj niemiecką Szwajcarię  > fińskie Sveitsi (wymawiane ['svejtsi] ), tj. z zastąpieniem <sch> (= [ʃ] ) , nieznanego w języku fińskim,  przez <s > (=  [s]) ) i przez samogłoskę scion -i na końcu słowa, ponieważ sformułowanie -ts jest niemożliwe w standardowym fińskim . W niektórych językach słowiańskich występują sylaby bez samogłosek (czyli spółgłoski mają wtedy charakter sylabiczny ); ponieważ nie jest to możliwe w innych językach, należy dodać samogłoski: serbski Србија Srbija  > niemiecki Serbia .
  • Wpływ języków pośrednich, m.in. B. brzmienie Kalkuty czytanej po niemiecku lub Kalkuty czytanej po angielsku jest bliższe wymowie indyjskiej niż niemieckie odczytanie Kalkuty , inne nazwy wywodzą się z pisowni zlatynizowanej.
  • Potrzeba dosłownego tłumaczenia; z. B. Austria nazywa się Österrike w języku szwedzkim i Itävalta w języku fińskim (itä = „wschód”, valta = „imperium”).

Często toponimy są pisane tak samo w języku źródłowym i docelowym, ale inaczej wymawiane. Pisownia Londynu, Madrytu, Edynburga, Göteborga i Paryża w języku niemieckim nie różni się od języka źródłowego, ale ich brzmienie tak .

Podobnie jak inne słowa, egzonimy mogą z czasem przestać być używane i zostać zastąpione nazwą zapożyczoną z języka źródłowego lub innym egzonimem, np. B. Nanzig dla Nancy , Nowy Jork dla Nowego Jorku , Antorf dla Antwerpii , Buchenland dla Bukowiny (rumuńska Bukowina ), Lodomeria dla Wołynia (ukraiński Волинь Wołyń ), Agram dla Zagrzebia , Naugard dla Nowogrodu . Media mają decydujący wpływ na przetrwanie rzadkich egzonimów. Wymowa Barcelona z [ts] była powszechnym i akceptowanym egzonimem fonetycznym przed Igrzyskami Olimpijskimi w 1992 roku, ale teraz stała się rzadsza.

W przypadku egzonimów decydujące znaczenie ma oprócz czasu stopień wykształcenia językowego, ale także obraz siebie i pewność siebie w odniesieniu do własnego języka. Na przykład rodzimi użytkownicy języka hiszpańskiego lub francuskiego znacznie różnią się od rodzimych użytkowników języka niemieckiego pod tymi dwoma względami; Dla porównania ci ostatni znacznie chętniej przyjmują obcojęzyczne dźwięki.

Należy odróżnić egzonimy od historyzmów powstałych w wyniku zmiany nazw miejscowości , np. B. Chemnitz (przed 1953 i od 1990) kontra Karl-Marx-Stadt (1953-1990), Nieuw Amsterdam (do 1664) kontra Nowy Jork (od 1664) lub Sankt Petersburg (do 1914 i od 1991) kontra Piotrogrod (1914- 1924) i Leningradu (1924–1991). Istnieje przede wszystkim czasowa, a nie geograficzna różnica w użyciu, nawet jeśli wymiarowi chronologicznemu może towarzyszyć zmiana języka, jak w dwóch ostatnich przykładach.

niemiecki egzonimy

Niemieckie egzonimy dla obcojęzycznych toponimów to na przykład:

  • Albania dla Shqipëria
  • Armenia do Hayastan ( Հայաստան )
  • Arnhem za Arnhem
  • Belgrad do Belgrad ( Београд )
  • Florencja dla Firenze
  • Genua dla Genui
  • Gruzja dla Sakartwelo ( საქართველო )
  • Grecja dla Ellady ( Ελλάδα )
  • Japonia dla Nippon (日本)
  • Kalkuta dla Kalkuty ( কলকাতা )
  • Kanton dla Guangzhou (廣州 / 广州), rzadko także dla Guangdong (廣東 / 广东)
  • Kijów za Kijów ( Київ  - niemiecka pochodna od rosyjskiego Киев Kijew )
  • Kopenhaga dla Kopenhagi
  • Chorwacja dla Hrvatska
  • Lizbona dla Lizbony
  • Mediolan dla Mediolanu
  • Maria Theresiopel dla Suboticy ( Суботица )  - historyczna
  • Moskwa dla Moskwy ( Москва )
  • Neapol dla Neapolu
  • Padwa dla Padwy
  • Pekin za Běijīng (北京)
  • Poznań dla Poznania
  • Praga w Praha
  • Rzym dla Romów
  • Tbilisi za Tbilisi ( თბილისი )
  • Turyn dla Turynu
  • Węgry dla Magyarország
  • Wenecja dla Wenecji
  • Warszawa dla Warszawy

Niemieckie egzonimy dla obcojęzycznych nazw osobowych ( antroponimy ):

  • Awicenna dla Ibn Sina (ا ا)
  • Jezus dla Jeszuy (ישוע)
  • Johann Comenius dla Jana Komenskiego
  • Konfucjusz dla Kǒng Fūzǐ (孔夫子)
  • Ludwik XIV. Dla Ludwika  XIV
  • Mark Aurel dla Marka Aureliusza
  • Wilhelm Zdobywca dla Guillaume le Conquérant (francuski) lub Wilhelm Zdobywca (angielski)

Egzonimy języka obcego

Obcojęzyczne egzonimy dla toponimów niemieckojęzycznych to na przykład:

  • Akwizgran : francuski Aix-la-Chapelle , hiszpański Aquisgrán , czeski Cáchy , polski Akwizgran , holenderski Aken , włoski Aquisgrana
  • Berlin : portugalski Berlim , włoski Berlino , czeski Berlin , holenderski Berlijn
  • Niemcy : Chorwacki Njemačka , Polski Niemcy , Francuski Allemagne , Portugalski Alemanha , Hiszpański Alemania , Fiński Saksa , Łotewski Vācija , Litewski Vokietija , Maori Tiamana , Szwedzki / Duński / Norweski Tyskland , Angielski Niemcy , Włoski Germania , Rosyjski Germanija
  • Glücksburg : duński Lyksborg
  • Graz : słoweński Gradec , czeski Štýrský Hradec
  • Hamburg : fiński Hampuri , duński Hamborg , francuski Hambourg , Czech Hamburk , hiszpański Hamburg
  • Jülich : holenderski Gulik , francuski Juliers
  • Klagenfurt am Wörthersee : słoweński Celovec ob vrbskem jezeru
  • Kolonia : angielski / francuski Kolonia , czeski Kolín nad Rýnem , hiszpańsko / włoski Colonia , holenderski Keulen , polska Kolonia
  • Lipsk : polski Lipsk , czeski Lipsko , rumuński Lipsca , węgierski Lipcse , portugalska Lípsia , włoska Lipsia
  • Moguncja : czeski Mohuč , polski Moguncja , angielski / francuski Mayence , włoska Magonza , hiszpańska Maguncia
  • Monachium : włoskie Monako ( di Baviera , w przeciwieństwie do Księstwa Monako ) , angielski / francuski Monachium , hiszpański Monachium , portugalski Munique , polski Monachium , czeski Mnichow
  • Norymberga : Afrikaans / holenderski Neurenberg , angielski / francuski / kataloński Norymberga , hiszpańska Norymberga , włoska Norymberga , czeska Norimberk , litewska Niurnbergas , łotewska Nirnberga , polska Norymberga , portugalska Norymberga
  • Austria : angielski / hiszpański / włoski Austria , francuski Autriche , arabski Nimsa , czeski Rakousko , fiński Itävalta
  • Stuttgart : włoska Stoccarda , polski Sztutgart , portugalska Estugarda
  • Wiedeń : słoweński Dunaj , węgierski Bécs , serbski / chorwacki BEC , Czech Vídeň , Polski Wiedeń , francuskim Vienne , angielski / włoski Wiedeń , holenderski Wenen , rumuński / hiszpański Viena , turecki Viyana

literatura

  • Otto Back: nazwy własne, które można przetłumaczyć. Synchroniczne badanie allonimii międzyjęzykowej i egzonimii. 3. Wydanie. Wiedeń 2002, ISBN 3-7069-0146-3 .
  • Peter Jordan, Hubert Bergmann, Caroline Burgess, Catherine Cheetham (red.): Trendy w użyciu egzonimów. Materiały z 10. spotkania grupy roboczej UNGEGN ds. egzonimów, Tainach, 28. – 30. Kwiecień 2010. Kovač, Hamburg 2011, ISBN 978-3-8300-5656-0 .
  • Roman Stani-Fertl, Ingrid Kretschmer (red.), Karel Kriz (red.): Egzonimy i kartografia. Ogólnoświatowy rejestr niemieckich nazw geograficznych, sklasyfikowanych według użycia i ich lokalnych odpowiedników. Wiedeń 2001, ISBN 3-900830-44-4 .

linki internetowe

Wikisłownik: Endonym  - wyjaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia
Wikisłownik: Egzonim  - wyjaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia