Żargon
Język techniczny , znany również jako technolect , jest język , który odnosi się do konkretnego tematu lub branży. Język, który „różni się od języka potocznego głównie pod względem technicznym ” jest również nazywany tym. Języki techniczne tworzą ogólny język ze wspólnym językiem , dialektami i odmianami regionalnymi .
Języki techniczne opierają się na wspólnym języku i pozostają z nim we wzajemnym związku. Do żargonu charakterystyczne są zwłaszcza terminy techniczne i wyrazy obce , słownictwo techniczne . Bardzo rzadko poza tematem lub poszczególne słowa mają w nim inne znaczenie niż język potoczny. Gramatyka i intonacja również mogą się różnić.
Rozróżnia się języki specjalne i tzw. żargony jako języki określonych kręgów społecznych lub zawodowych. Jako żargon, język techniczny staje się żargonem technicznym lub odległym, ale nadal z szacunkiem dla technicznej łaciny i nieco obraźliwym dla technicznego żargonu .
funkcje
Języki techniczne należą do znormalizowanych odmian językowych . Pełnią one również funkcję języków grupowych i potocznych odpowiednich specjalistów, ale różnią się od innych niestandaryzowanych języków grupowych i potocznych pod względem wspomnianej standaryzacji.
Obecnie szeroko zakrojona standaryzacja ma przede wszystkim doprowadzić do powstania pisma nadającego się do tłumaczenia . Takie języki techniczne nazywane są również językami kontrolowanymi .
Techniczny żargon ma dwie funkcje z socjolingwistycznego punktu widzenia. Z jednej strony precyzyjnie opisuje wewnętrzne fakty teoretyczne, aby móc o nich komunikować. Po drugie, może dać grupie poczucie wspólnoty.
Pojedynczy termin techniczny w języku technicznym nazywany jest również terminem technicznym lub terminem w skrócie. Całość wszystkich terminów w danej dziedzinie tworzy terminologię . Terminologię można formułować np. w słowniku , glosariuszu lub tezaurusie .
Wiele terminów i języków technicznych szybko ewoluuje dzięki postępowi w nauce. Użycie języka w różnych dyscyplin zmienia się także ze względu na fakt, że coraz bardziej techniczne terminy - zwłaszcza angielskiego - są używane.
Eksperci z danej dziedziny nie są właściwie rozumiani przez laików, dlatego ich sztukę nazywa się żargonem lub żargonem . „Chiński” oznacza tutaj „niezrozumiały”. Osłabionym wariantem jest tu specjalistyczna łacina – zwykle nie rozumiana w sposób uwłaczający, ale raczej mieszanka konotacji zdystansowanych i pełnych szacunku . Pochodzenie tego terminu jest takie, że w europejskim średniowieczu uczeni wszystkich europejskich uniwersytetów pisali i dyskutowali po łacinie. Łacina jako język nauki do dziś zachowała się w terminologii botaniki i medycyny. Liczne wyrażenia łacińskie są nadal używane w naukach humanistycznych .
krytyka
Choć tłumaczenie terminów technicznych na zrozumiały język jest pożądane, niesie ze sobą również niebezpieczeństwa. Werner Schäfke tak żywo napisał w swojej książce o katedrach angielskich:
" Słowniczek : Irytujące próba przetłumaczenia żargonu technicznego, którego autor jest zbyt znany, mozolnie się (UN) zrozumiały Wysokiego niemieckim, przy czym tłumaczenie, jak z promem po drugiej stronie kanału, wiąże się z ryzykiem choroby morskiej i utraty bagażu ”.
Z drugiej strony, uczynienie treści „ogólnie zrozumiałą”, która jest (powinna) być wyrażona językiem technicznym, leży przede wszystkim w interesie naukowców, autorów i publicystów. Nie dotyczy to tych, którzy świadomie chcą zdystansować się od ogółu społeczeństwa („ wieża z kości słoniowej ”) lub próbują szerzyć pseudonaukę za pomocą ezoterycznego doboru słów lub zachować tajemną doktrynę (patrz okultyzm ).
Przykłady
Niektóre języki techniczne szczególnie wyraźnie odstają od języka potocznego. Przykładami tego są:
- Terminologia medyczna
- Terminologia prawnicza
- Język naukowy
- Język administracyjny
- Język myśliwego
- Język marynarza
- Język górniczy
- Język drukarki
- Język lotniczy
Niektóre terminy techniczne pochodzą głównie z niektórych języków, na przykład
- tytuły wykonań muzycznych głównie z języka włoskiego
- Język komputerowy głównie z angielskiego
- Nomenklatura i taksonomia w biologii , terminologii medycznej i prawnej z łaciny i greki
Terminy pokrewne
Nomenklatura jest szczególnym przypadkiem terminów, w których nazewnictwo obiektów w określonym obszarze obiektu jest określony przez wytyczne (na przykład nomenklaturę żywych w biologii lub nomenklaturę związków chemicznych ).
Jako słownictwo , słownictwo lub leksykon oznacza wszystkie słowa , które dana osoba ma moc lub do określonego języka .
Terminologia jest terminem używanym do opisania całości wszystkich kategoriach i wyznaczeń (warunki) w języku technicznym, albo sam język techniczny. DIN 2342 zapewnia bardziej szczegółowe specyfikacje dla terminologii.
Zobacz też
literatura
- Wilfried Apfalter: Terminologia grecka. Wprowadzenie i podstawowa wiedza do studiowania filozofii. Alber, Freiburg / Monachium 2019, ISBN 978-3-495-49010-5 .
- Karl-Heinz Bausch, Wolfgang HU Schewe, Heinz-Rudi Spiegel: Języki techniczne: terminologia, struktura, standaryzacja. Wydane przez Niemiecki Instytut Normalizacyjny DIN. Beuth, Berlin 1976.
- DIN 2342-1: Terminy w terminologii; Podstawowe pojęcia .
- Hans-R. Fluck: Języki techniczne . A. Francke Verlag, Tybinga i Bazylea 1996, ISBN 3-7720-1294-9 .
- Fritz Clemens Werner: Elementy słowne terminów technicznych łacińsko-greckich w naukach biologicznych . Suhrkamp Verlag, Frankfurt/Men 1997, ISBN 3-518-36564-9 .
- Thorsten Roelcke: Języki techniczne . Erich Schmidt Verlag, Berlin 2005, ISBN 3-503-07938-6 .
- Brigitte Schlieben-Lange , Helmut Kreuzer (red.): Język techniczny i literatura specjalistyczna. Getynga 1983.
- Gerold Schmidt: Zmiana języka i tworzenie nowego języka poprzez zjednoczenie Europy . W: język ojczysty. Czasopismo na utrzymanie i badania języka niemieckiego. Wiesbaden, 84 rok 1974, s. 409-419.
- Peter Dilg, Guido Jüttner: Terminologia farmaceutyczna. Język techniczny farmaceuty. Frankfurt nad Menem 1972.
- Alfred Schirmer: Słownik niemieckiego języka biznesowego oparty na podstawach historycznych, z systematycznym wprowadzeniem . Wydawnictwo Karl J. Trübner, Strasburg 1911, s. 218 ( archiwum.org ).
- Język techniczny - International Journal of Specialized Communication . facultas.wuv, Wiedeń ISSN 1017-3285 .
linki internetowe
- Międzynarodowe Centrum Informacji Terminologicznej
- Towarzystwo Komunikacji Technicznej - tekom Deutschland e. V.
Indywidualne dowody
- ^ Według Kuno Lorenza: język użytkowania. W: Jürgen Mittelstraß (hrsg.): Encyclopedia Philosophy and Philosophy of Science. Tom 3. Wydanie drugie. Metzler, Stuttgart/Weimar 2008, ISBN 978-3-476-02102-1 , przypadek użycia języka , inaczej (niezajęte) poprzednia wersja, zgodnie z którą ogólnym terminem języka technicznego powinien być żargon .
- ↑ Duden, niemiecki uniwersalny słownik .
- ↑ a b ( strona już niedostępna , wyszukiwanie w archiwach internetowych: rozróżnienie między językiem technicznym a potocznym ) Wydział Tłumaczeń, Lingwistyki i Kulturoznawstwa Uniwersytetu w Moguncji.
- ↑ Werner Schäfke: angielskie katedry. Podróż po atrakcjach angielskiej architektury od 1066 roku do współczesności . DuMont Buchverlag, Kolonia 1983, ISBN 3-7701-1313-6 .