Stacja końcowa

Termin (również techniczny termin , termin techniczny , termin techniczny ) jest zdefiniowana oznaczenie dla wyrażenia w języku technicznym w obszarze tematycznym . Synonimami tego są również termin lub termins technicus (łac. termins technicus ; rodzaj m .; terminy w liczbie mnogiej technici , krótkie terminy ). W uzupełnieniu do czysto językowej oznaczenia The termin może również dotyczyć treści sens, termin siebie.

Termin techniczny jest ekspresja językowa , która jest używana w języku technicznym i nie ma szczególnego znaczenia. Termin techniczny jest bardziej odpowiednim substytutem terminu w porównaniu z terminem technicznym . Ponieważ termin może być nie tylko w formie jednowyrazowego terminu, ale także wielowyrazowego (także wielowyrazowego ).

Zestaw wszystkich terminów z danego obszaru tematycznego (nazwy wszystkich terminów) tworzy odpowiednią terminologię przedmiotową ( słownictwo specjalistyczne ). Teoria terminologii zajmuje się badaniem i ustalaniem terminologii . Jeśli słownictwo techniczne jest ustandaryzowane lub ustandaryzowane, mówi się również o tezaurusie lub słownictwie kontrolowanym i nazywa zawarte w nim terminy deskryptorami .

Pochodzenie słowa

Słowo termins było używane w języku niemieckim w znaczeniu „zdefiniowane wyrażenie, termin techniczny” od XV wieku. Jest uważany za dalszy rozwój łacińskiego zakończenia („stały punkt (graniczny)”). Latynozujący termin termins technicus pojawił się dopiero w XVII wieku. Złożone tworzenie terminów i logiki z terminologią , jako „słownictwo ustalone”, rozwinęło się w XVIII wieku.

Rozgraniczenia (definicje)

W DIN 2342 (1992: 3) zdefiniowano terminy teorii terminologii :

„Terminus (też: termin techniczny): Para, która należy razem z terminu i jego oznaczenie jako element terminologii”.

Jako koncepcja , norma DIN 2342 (1 w 1992 r.) definiuje:

„Jednostka myśli, która jest utworzona ze zbioru obiektów poprzez określenie wspólnych właściwości tych obiektów za pomocą abstrakcji”.

Gdy nazewnictwa według normy DIN 2342 (2) 1992 określa się jako:

„Oznaczenie składające się z jednego lub więcej słów”.

Te relacje między pojęciem , określeniem i przedmiotem opierają się na trójkącie semiotycznym . Pod tym względem definicja ta ma na celu zapewnienie, że termin będzie rozumiany nie tylko jako wyrażenie językowe, ale także jego znaczenie ( termin ). Natomiast ISO 1087-1 (2000: 6) definiuje termin jako:

„Słowne określenie ogólnej koncepcji w określonej dziedzinie”.

Tutaj termin odpowiada niemieckiemu „nazewnictwu”, a oznaczenie „opisowi”. Pod tym względem te normy nie są zgodne, terminy angielskie i niemieckie nie są równoważne. Jednak w praktyce terminologicznej różnice te nie mają większego znaczenia. Jednak na tym tle istnieją uproszczone definicje terminów, które nie uwzględniają tego terminu :

  • „Zdefiniowany i ustandaryzowany termin”.
  • „Zdefiniowany, ale niekoniecznie znormalizowany termin”.
  • „Termin techniczny jednej nauki, która jest precyzyjnie zdefiniowana w terminologii opartej na teorii”.

linki internetowe

Wikisłownik: Terminus  - wyjaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia translation
Wikisłownik: Termin techniczny  - wyjaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia
Wikisłownik: Termin techniczny  - wyjaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia

Indywidualne dowody

  1. ↑ a b zdanie po Susanne Göpferich : Zapis techniczny Międzykulturowego. Komunikuj temat w odpowiedni sposób Podręcznik i zeszyt ćwiczeń (= forum do badań nad językiem technicznym. Tom 40). Narr, Tybinga 1998, ISBN 3-8233-4760-8 , s. 179.
  2. ↑ a b c d zdanie według terminologii. W: Kluge : Słownik etymologiczny języka niemieckiego. 24., poprawione i rozszerzone wydanie, pod redakcją Elmara Seebolda . de Gruyter, Berlin i in. 2002, ISBN 3-11-017472-3 .
  3. ↑ a b c Cytat za: Reiner Arntz , Heribert Picht, Felix Mayer : Wprowadzenie do pracy terminologicznej (= studia nad językiem i technologią. 2). Piąte, ulepszone wydanie. Georg Olms, Hildesheim i wsp. 2004, ISBN 3-487-11553-0 , s. 37.
  4. ↑ a b c zdanie za Reinerem Arntzem, Heribertem Pichtem, Felixem Mayerem: Wprowadzenie do pracy terminologicznej (= studia nad językiem i technologią. 2). Piąte, ulepszone wydanie. Georg Olms, Hildesheim i wsp. 2004, ISBN 3-487-11553-0 , s. 41.
  5. ↑ a b Analogicznie i prawie dosłownie za Susanne Göpferich: Międzykulturowe pisanie techniczne. Komunikuj temat w odpowiedni sposób Podręcznik i zeszyt ćwiczeń (= forum do badań nad językiem technicznym. Vol. 40). Narr, Tybinga 1998, ISBN 3-8233-4760-8 , s. 179.
  6. ^ Terminus. W: Helmut Glück (red.), We współpracy z Friederike Schmöe : Metzler Lexikon Sprache. Wydanie trzecie, poprawione. Metzler, Stuttgart/Weimar 2005, ISBN 3-476-02056-8 .