Fałszywy przyjaciel

Falscher Freund (lub Fauxami , francuskie faux ami ) to termin z interlingwistyki, który został pierwotnie wprowadzony w 1928 roku jako faux amis du traducteur przez francuskich lingwistów Maxime'a Koesslera i Jule Derocquiny'ego i od tego czasu został przyjęty jako przetłumaczona wersja tego wyrażenia w wielu innych języki, z. B. jako fałszywi przyjaciele w języku angielskim.

Termin ten odnosi się do par słów z różnych języków, które wyglądają bardzo podobnie, ale mają inne znaczenie w swoich językach . Często obie nazwy mają wspólne pochodzenie etymologiczne lub pojęciowe. Źli przyjaciele są częścią trudności w tłumaczeniu i błędów ingerencji i mogą prowadzić do błędnego tłumaczenia . W specjalistycznej literaturze językoznawczej takie wyrażenia nazywane są również tautonimami .

Hiszpańskie słowo firma i niemieckie słowo firmie są „fałszywi przyjaciele”. Tłem jest wspólne podstawowe znaczenie „utrwalenie, wzmocnienie”, które we włoskim języku handlowym przekształciło się w termin „firma handlowa” i które weszło w niemiecki jako słowo obce o tym znaczeniu, podczas gdy słowo „podpis” otrzymało główne znaczenie zarówno w języku hiszpańskim, jak i włoskim.

Próby definicji i leksykograficznych kryteriów wyboru

Pomimo szeroko zakrojonych badań lingwistycznych i leksykograficznych nad fałszywymi przyjaciółmi w ciągu ostatnich kilkudziesięciu lat, ze względu na różne podejścia teoretyczne, nie ma ani jednolitej definicji technicznej, ani podstawowej teorii leksykograficznej lub koncepcji pracy, która byłaby krytyczna wobec słownika.

Definicja KH Gottlieba jest często używana w częściowo zmodyfikowanej formie, co wydaje się szczególnie pomocne z punktu widzenia praktyki językowej Morfemy mogą powodować błędne skojarzenia i prowadzić do mylącego włączenia informacji w języku obcym lub do mniej lub bardziej znaczących zniekształceń treści w tłumaczeniu, nieścisłości w oddaniu kolorystyki stylistycznej, nieprawidłowe kombinacje słów i błędy w użyciu słów.”

Przy wyborze lematów do zbiorów lub słowników niewłaściwych znajomych, jako podstawę wykorzystuje się źródła leksykograficzne, takie jak reprezentatywne słowniki jednojęzyczne obu języków, a także słowniki tłumaczeń dwujęzycznych. Jednak w niektórych przypadkach uwzględnia się również kryteria dydaktyczne języka, aby odpowiednio uwzględnić trudności lub błędy uczniów. W ten sposób gromadzone są błędy interferencji z lekcji języka obcego, które występują podczas rozumienia tekstu, swobody wypowiedzi, tłumaczeń lub tworzenia tekstu, zarówno z początkującymi, jak i zaawansowanymi uczniami. Skompilowane na tej podstawie korpusy różnią się odpowiednio ze względu na różne podstawowe typologie, przy czym zakłada się szerokie lub wąskie rozumienie terminu fałszywy przyjaciel.

Zgodnie z szerszą perspektywą, do niewłaściwych znajomych zaliczane są nie tylko identyczne fonetycznie lub graficznie pary słów, ale także wszystkie przypadki, które mogą powodować potencjalne błędy interferencyjne, np. słowa o tej samej strukturze wyrazowej, ale o różnym układzie fonologiczno-graficznym i znaczeniu, lub pozorne pożyczki, tj H. Słowa utworzone z zapożyczonego materiału językowego, ale nie występujące w języku źródłowym, np. niemiecki Showmaster, który składa się z dwóch zapożyczonych leksemów, ale nie jest używany w języku angielskim w tym znaczeniu. Oprócz leksykalnych fałszywych przyjaciół, w szerszych typologiach do fałszywych przyjaciół zaliczane są także frazeologizmy o podobnej strukturze, ale różnych znaczeniach. Podobnie ograniczenia w łączeniu leksemów w języku źródłowym i docelowym są wykorzystywane przez językoznawców, takich jak Hausmann czy Sinclair, jako kryteria wyboru niewłaściwych przyjaciół, jak np. niemiecki „wbij gwóźdź w ścianę” i angielski. „Wbij lub wbij gwóźdź w ścianę”, ale nie „wbij gwóźdź w ścianę”. Jednak bardzo obszerna definicja kryje w sobie ryzyko, że nawet przy stosunkowo arbitralnych, niewielkich różnicach jako wystarczającym warunku, nadmierna liczba par słów musi zostać zaklasyfikowana jako fałszywi przyjaciele.

Natomiast w wersji zawężonej za fałszywych przyjaciół uważane są tylko te słowa z dwóch lub więcej języków, które różnią się treścią semantyczną taką samą lub co najmniej bardzo podobną formą graficzną i/lub fonemiczną. Jednak poprzez uwzględnienie nie tylko cech semantycznych, ale także morfologicznych lub prozodycznych o tej samej lub podobnej formie, pojęcie niewłaściwego przyjaciela ma tendencję do ponownego rozszerzania w niedawnej dyskusji specjalistycznej.

W literaturze fachowej dokonuje się dalszego rozróżnienia między absolutnymi (całkowitymi, rzeczywistymi) i częściowymi fałszywymi przyjaciółmi: w przypadku absolutnych fałszywych przyjaciół nie ma wspólnych znaczeń ani zgodności znaczeń obu leksemów, tj. H. leksem języka źródłowego ma być odtworzony z zupełnie innym leksemem języka docelowego.

Jak dotąd w językoznawstwie lub językoznawstwie nie było konsensusu co do warunków formalnego podobieństwa na tym tle; Podobnie, jasne i niekwestionowane kryteria operacyjne dla przypisania do faux amis nie zostały jeszcze opracowane. Autorzy istniejących słowników czy zbiorów fałszywych przyjaciół przy wyborze lematu kierują się przede wszystkim intuicją i, w zależności od swoich doświadczeń dydaktycznych i językowych, opierają się na różnych korpusach językowych, od języka technicznego, literackiego, ogólnego po potoczny czy popularnonaukowy. Kryteria, takie jak aktualność, częstotliwość używania lub przypuszczalne prawdopodobieństwo wystąpienia błędów interferencyjnych u uczących się języków obcych o bardzo różnym poziomie wiedzy, są również stosowane na różne sposoby z rozpoznawalną subiektywnością. W związku z tym istnieją znaczne różnice w wielkości słowników różnych fałszywych przyjaciół; Liczba par słów we wspólnych słownikach dla niemiecko-angielskich fałszywych przyjaciół waha się od ok. 200 do ok. 4000, w zależności od grupy adresatów i leżących u ich podstaw kryteriów selekcji.

Rodzaje fałszywych przyjaciół

Zwykle są to międzyjęzykowi fałszywi przyjaciele. Są to pary słów lub wyrażeń z dwóch języków, które są podobne ortograficznie lub fonetycznie, ale mają różne znaczenia.

Ponadto intralingual fałszywych przyjaciół lub paronyms istnieje w języku , na przykład antyseptyczne - aseptyczne . Pozorne korespondencje między dwoma dialektami tego samego języka lub między dialektem a językiem standardowym oraz leksemami o diachronicznej zmianie znaczenia są uważane za fałszywych przyjaciół dla różnych językoznawców.

Czasami słowa są również określane jako „fałszywi przyjaciele”, które wydają się być powszechnymi słowami obcymi lub pożyczonymi , ale nie mają żadnego lub zupełnie inne znaczenie w rzekomym języku pochodzenia. Dobrze znanym przykładem jest niemiecki termin „ Handy ” oznaczający telefon komórkowy. W języku angielskim słowo poręczny nie oznacza „telefonu komórkowego”, ale „poręczny, zręczny, zwinny”. Takie słowa są bardziej poprawnie określane jako pseudopożyczanie (lub fałszywy anglicyzm , fałszywy gallicyzm i tak dalej).

W dotychczasowej dyskusji naukowej podejmowano liczne próby klasyfikacji lub typowania w celu rozróżnienia różnych typów fałszywych przyjaciół.

Uznany na arenie międzynarodowej polski językoznawca Ryszard Lipczuk rozróżnia faux amis (FF) według wąskiego i szerokiego spojrzenia. Do pierwszego obejmuje tylko słowa z dwóch lub więcej języków, które różnią się treścią semantyczną w tej samej lub podobnej formie (graficznej i/lub fonetycznej). Nazywa takie leksemy tautonimami.

Zgodnie z szerokim poglądem, Lipczuk oraz Wotjak i Herrmann proponują między innymi rozróżnienie następujących typów faux amis :

• Słowa o tym samym znaczeniu, ale o różnej pisowni (ortograficzny FF);

• Słowa z pewnymi różnicami w wymowie (fonetyczne FF), takie jak B. realizm niemiecki i realizm hiszpański;

• Słowa z pewnymi różnicami gramatycznymi, np. B. Rodzaj rzeczowników: z. B. span El minuto - dt Minuta;

• Wyrazy z pewnymi różnicami w budowie wyrazów lub należące do różnych typów wyrazów (morfologiczne FF), np. B. dt. Ateista (rzeczownik) - span. Atheo (przymiotnik);

• Wyrazy o formalnie innej formie, które mają zastosowanie globalnie jako semantyczne ekwiwalenty, ale nie dotyczy to wszystkich przypadków lub kolokacji, np. B. niemiecki duży - pol. duże (po niemiecku ciężkie chmury, po polsku duże chmury);

• Słowa o tej samej strukturze wyrazowej, ale o innym układzie fonologiczno-graficznym i różnych znaczeniach, np. B. dt Ignoruj ​​(słyszysz coś, ale nie reaguj na to) - wąskie. podsłuchać (usłyszeć lub podsłuchać coś przez przypadek);

• Frazeologizmy o podobnej budowie, ale różnych znaczeniach, np. B. dt. Stracić głowę [być zmieszanym] (tylko znaczenie 1) - pol. prześledzić [1. być zakłopotanym; 2. ulegać urokowi człowieka];

• Słowa w języku, które wcześniej miały inne znaczenie niż w obecnym (diachroniczny FF), np. B. przebiegłość niemiecka (wcześniej: wiedza, umiejętności, dziś: przebiegłość);

• pewne wypowiedzi o tej samej (podobnej) formie, ale o różnych funkcjach komunikacyjnych (pragmatyczne FF), np. B. niemieckie pa! (używane przy pożegnaniu) - pol. Cześć! (może być używany jako powitanie i pożegnanie);

• Pojedyncze słowa (bez par słów), które są używane w jednym języku, ale nie istnieją w drugim, np. B. Norweski sendemann = ambasador niemiecki, poseł.

Cartagena / Gauger wyróżnia sześć rodzajów fałszywych przyjaciół.

W 2000 roku Annette Kroschewski przedstawiła propozycję zróżnicowanej klasyfikacji:

1. Fałszywi przyjaciele międzyjęzykowi
   • Nieprawidłowi przyjaciele ortograficzny
   • Fonologiczni fałszywi przyjaciele
   • Morfologiczni fałszywi przyjaciele
   • Semantyczni fałszywi przyjaciele
     • Półuczciwi (częściowo) fałszywi przyjaciele
     • Nieuczciwi (absolutni) fałszywi przyjaciele
     • Fałszywi przyjaciele jako pseudo-anglicyzmy
   • Źle syntaktyczni przyjaciele
   • Idiomatyczni fałszywi przyjaciele
   • Pragmatyczni fałszywi przyjaciele
   • Fałszywi znajomi z językami tekstowymi
2. Systematyzacja według obszarów referencyjnych
3. Fałszywi przyjaciele wewnątrzjęzykowi
   • Diachroniczni fałszywi przyjaciele
   • Synchroniczni fałszywi przyjaciele
     • Nieprawidłowi znajomi z powodu rejestru
     • Brytyjski angielski / amerykański angielski: anglo-amerykańscy fałszywi przyjaciele

Tworzenie i rozwój fałszywych przyjaciół

Te dwa słowa mogą mieć pochodzenie, ale rozwinęły się w różny sposób ( np. przez pejorację tylko w jednym z dwóch języków) lub mają czysto przypadkowe podobieństwo. W przypadku języków pokrewnych (np. standardowy niemiecki i holenderski ) lub tych, które mają lub miały bliski kontakt od dłuższego czasu (np. niemiecki i francuski ), fałszywi przyjaciele są znacznie częstsi niż z językami niepowiązanymi (np. niemiecki i japoński ). W przypadku tych ostatnich identyczne lub podobne słownictwo jest tak różne pod względem znaczenia lub funkcji, że problem z reguły nie pojawia się w pierwszej kolejności. Niebezpieczeństwo pomyłki może tu wynikać głównie z zapożyczenia i jednoczesnego przesuwania znaczeń lub z tego, że słowa zdarzają się nie tylko brzmieć podobnie, ale też pełnią tę samą funkcję w kontekście zdania. Jednym z przykładów jest niemiecka cyfra „sześć”, która jest podobna do tureckiej cyfry sekiz , ale oznacza „osiem”. W innych przypadkach znaczenie lub funkcja gramatyczna podobnie brzmiących słów są zwykle tak różne, że nie ma ryzyka pomyłki.

Czasami znaczeń nie da się wyraźnie odróżnić od siebie. Tak więc angielski nie jest zwykle poważny, ale „poważny” lub „znaczący”, „poważny”. Ale czasami poważne oznacza również coś takiego jak „poważne”. W tym obszarze nakładania się fałszywi przyjaciele faktycznie korespondują. Innym przykładem jest angielska wskazówka , która w większości oznacza „wskazówkę” i ma wiele innych znaczeń, w tym „wskazówkę”. Ilustracja na początku artykułu również pokazuje przykład tego typu.

Niewłaściwi przyjaciele mogą również zmienić znaczenie słów. Przy częstym i uporczywym nadużywaniu słowo może nabrać przypisanego mu znaczenia, a tłumaczenie fałszywego przyjaciela staje się standardem. Na przykład jeszcze jakiś czas temu urzeczywistnianie oznaczało jedynie „zrealizuj, urzeczywistnij”. Trwały wpływ niewłaściwego angielskiego przyjaciela na uświadomienie sobie / uświadomienie sobie jest dziś realizowany w sensie „zobacz uwagę”. To znaczenie zostało teraz rozpoznane również przez słowniki.

Przykłady

Angielscy fałszywi przyjaciele

Holenderscy fałszywi przyjaciele

Ze względu na bliskie związki z językiem niemieckim, język holenderski ma szczególnie wielu uderzających fałszywych przyjaciół.

Francuscy fałszywi przyjaciele

1. Słowo pisane tak samo (lub prawie tak samo) - inne znaczenie

*) Wyjątek francuskojęzycznej Szwajcarii , gdzie gymnase oznacza również gimnazjum; Siłownia = sala gimnastyczna

2. Niemieckie słowo brzmi po francusku; ale nie ma podobnego słowa po francusku

3. Słowa z tym samym rdzeniem, ale z inną końcówką

Zwykle są to słownictwo będące wyrazami obcymi lub zapożyczeniami w obu językach, niemieckim i francuskim, lub zapożyczone bezpośrednio z łaciny lub innego języka romańskiego, np. włoskiego, w języku niemieckim

4. Słowa o różnej płci

Z jednej strony ważne jest, aby francuski nie miał rodzaju nijakiego, a z drugiej strony, aby niektóre sylaby końcowe były kojarzone z rodzajem w języku niemieckim. Końcowe -e pokazuje m.in. Na przykład w języku niemieckim regularnie używa się rodzaju żeńskiego, podczas gdy ta sama końcówka, której zwykle nie używa się po francusku, wywodzi się z zupełnie innych końcówek łacińskich, a nie tylko żeńskiej łaciny -a .

*) Porównania, jednak z tego samego korzenia bezpośrednio z łaciny: na hymn

5. Czasowniki o różnych kierunkach

Uwaga: warto uczyć się faux amis w kierunku niemieckiego → francuskiego, ponieważ przy tłumaczeniu na język obcy faux amis są bardziej „kuszące” niż na odwrót. Alfabetyczna lista niemieckich słów, które prowadzą do błędnego tłumaczenia na francuski:

Alimenty, karetka, (jednopokojowe) mieszkanie, artysta, beza (wypieki), (latarka) bateria, bluzka, dobra, kawiarnia, szezlong, pokaz, puszka, endywia, wyobraźnia, feuilleton, fidel (szczęśliwy), figura (sylwetka ), postać (osoba), funkcjonariusz, szatnia (opłata za ubranie), uczeń liceum, liceum, impotent, napar, walizka, kompas, bankructwo, kostium, (listowa) koperta, nieszczęśliwy (bardzo zły), nędza (trudna sytuacja) , zwykły, parter, rakieta, reżyser, rendezvous (randka), toaleta (WC), sejf (sejf), koszulka (koszulka sportowa)

-

Źli przyjaciele w innych językach

• Przykładem fałszywych przyjaciół na obszarze słowiańskojęzycznym jest nazwa miesiąca Listopad : po chorwacku oznacza miesiąc październik , po polsku , czesku i słoweńsku natomiast listopad . We wszystkich tych językach nazwa oznacza „opadające liście”.
• Innym przykładem fałszywych przyjaciół jest słowo tak , które w wielu językach słowiańskich oznacza „ja”; Z kolei w słoweńskim języku potocznym słowo to używane jest jako zgoda, jak w niemieckim , natomiast „ja” w słoweńskim wyrażane jest przez jaz .
• W języku rumuńskim słowo głupie oznacza coś w rodzaju „na zdrowie”, co może prowadzić do nieporozumień podczas spotkań towarzyskich.
• Słowo „burro” oznacza po włosku masło, a po hiszpańsku i portugalsku osioł.
• Podczas gdy norweski frokost, a także szwedzki frukost oznacza wczesne jedzenie lub śniadanie zgodnie z oczekiwaniami , Duńczycy używają frokost na określenie (zimny) lunch . Śniadanie nazywa się Morgenmad w języku duńskim .
• Popularny wśród Duńczyków hyggelig , który oznacza między innymi przytulny , ale nigdy nie pagórkowaty , również może być mylący .

Fałszywi przyjaciele kontra fałszywe pokrewne

W języku angielskim rozróżnia się fałszywych przyjaciół i fałszywych pokrewnych . Termin pokrewne lub pokrewne oznacza słowa pokrewne”.

Fałszywe pokrewne to słowa, które oprócz tego, że mają podobne znaczenie, wydają się mieć również wspólne pochodzenie, które w rzeczywistości nie jest podane.

Francuskie feu ma to samo znaczenie, co niemieckie słowo ogień . Pomimo dopasowywania pierwsze trzy litery, francuskie słowo jest pochodną łacińskiego ostrości , podczas gdy niemieckie słowo Feuer jest podobno mają się Proto-germańskie pochodzenie * ciałami lub * fun .

Niemiecki czasownik haben pochodzi od protogermańskiego habjaną i ostatecznie od indoeuropejskiego * keh₂p- , podczas gdy bardzo podobny łaciński habere ma to samo znaczenie, ale pochodzi od indoeuropejskiego * gʰeh₁bʰ- .

literatura

• Klaus-Dieter Barnickel: Fałszywi przyjaciele: słownik porównawczy niemiecko-angielski. Groos, Heidelberg 1992 ISBN 978-3872-76674-8 .
• Hartmut Breitkreuz: Więcej fałszywych przyjaciół: Podstępne pułapki w niemiecko-angielskim słownictwie. Rowohlt, Reinbek 1992, ISBN 978-3499-19172-5 .
• Janos Juhasz: Problemy interferencji. Budapeszt 1970.
• Wolfgang Müller: Łatwo mylone słowa. Książki w miękkiej okładce Dudena, tom 17, 1973.
• Walter Fischer: Łatwo pomylić słowa w języku angielskim i francuskim. Keimer, 1981, ISBN 978-3-920536-48-4 .
• Carlo Milan, Rudolf Sünkel: Fałszywi przyjaciele na poszukiwania. Dizionario di fałszywej analogii i niejednoznacznej affinità fra tedesco e italiano. Zanichelli, Bolonia 1990, ISBN 88-08-07148-0 .
• Wolfgang Müller: Słownik złych braci. W: Słowniki w dyskusji III. Niemeyer (= Lexicographica Series Maior 84), Tybinga 1998, ISBN 3-484-30984-9 , s. 222-232.
• Graham Pascoe, Henriette Pascoe: Sprachfallen Englisch Max Hueber Verlag, Ismaring 1998, ISBN 3-19-002647-5
• Ryszard Lipczuk, Paweł Mecner, Werner Westphal: Leksykon współczesnego językoznawstwa. Wybrane terminy komunikacji i kognitywistyki. Wydanie drugie, rozszerzone. Wydawnictwo Promocyjne Albatros, Szczecin (Szczecin) 2000, ISBN 83-88038-13-3 , [s. 77 f.: fałszywi przyjaciele tłumacza ; s. 166: Paronimy (fałszywi bracia) ].
• Ageliki Ikonomidis: „Anglicyzmy w dobrym języku niemieckim: przewodnik po użyciu anglicyzmów w tekstach niemieckich”. Buske, Hamburg 2009, ISBN 3-875-48560-2 .
• Annette Kroschewski: "Fałszywi przyjaciele" i "prawdziwi przyjaciele". Przyczynek do klasyfikacji zjawiska międzyjęzykowych odniesień heterogenicznych i jego implikacji dydaktycznych dla języka obcego. Peter Lang, Frankfurt nad Menem 2000, ISBN 978-3-631-36453-6 .
• Salifou Traoré: Zjawiska interferencji międzyjęzykowej. W wybranych obszarach morfosyntaktyki i tekstu w afrykańskiej francuskojęzycznej germanistyce studenci z wnioskami dydaktycznymi , Peter Lang, Frankfurt nad Menem 2000, ISBN 978-3-631-36857-2 .
• Richard Humphrey: Fałszywi przyjaciele, fałszywi przyjaciele, fałszywi przyjaciele. Zeszyt ćwiczeń na temat zwodniczych podobieństw. angielsko-niemiecki / niemiecko-angielski, Klett, Stuttgart 2003, ISBN 978-3-12-939613-1 .
• Wolfgang Träger: angielski - Uwaga: upadek! Specjalny słownik, aby uniknąć możliwych błędnych interpretacji wyrażeń angielskich. RG Fischer, Frankfurt nad Menem 2005, ISBN 978-3-8301-0770-5 .
• Burkhard Dretzke, Margaret Nester: Fałszywi przyjaciele - krótki słownik. Philipp Reclam, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-15-019756-1 .
• Béatrice Gra-Steiner, Burkhard Dretzke, Margaret Nester: Petit Dictionnaire des Faux Amis. Philipp Reclam, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-15-019778-3 .

linki internetowe

Wikisłownik: fałszywi przyjaciele  - wyjaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia

• Anglicyzmy i pułapki tłumaczeń w języku angielskim
• FMM często popełniane błędy
• Fałszywi przyjaciele po niemiecku
• Niemiecki / Holenderski - Bardzo szczegółowy przegląd z fałszywymi przyjaciółmi z tłumaczeniami
• Bibliografia hipertekstowa

Uwagi

1. ↑ Duden online: Fauxami
2. ↑ Artur Dariusz Kubacki: „Kiedy zostanę sznyclem? - Mam nadzieję, że nigdy „Prawdziwi i fałszywi przyjaciele tłumacza w dydaktyce tłumaczenia. W: Legilingwistyka porównawcza . Vol. 29/2017, s. 87 n. Zobacz też Maxime Koessler, Jule Derocquigny: Les faux amis ou Les trahisons du vocabulaire anglais: Conseils aux traducteurs. Paryż 2008.
3. ↑ Por. np. Ryszard Lipczuk: Tautonimy słowne pochodzenia łacińskiego w relacji niemiecko-polskiej. Wkład w opis semantyczny zgodnie z podejściem teorii użycia (= praca Göppingena na temat studiów niemieckich . Tom 457). Kümmerle Verlag, Göppingen 1987, ISBN 3-87452-692-5 .
4. ↑ Por. Svitlana Kiyko: Rozważania metaleksykograficzne na temat słownika fałszywych przyjaciół. W: Lexicographica , tom 29: wydanie 1, 28 listopada 2013, s. 199ff. Dostępne online za opłatą w De Gruyter - Academic Publishing pod adresem [1] . Źródło 9 sierpnia 2020.
5. ^ Andrzej Katny: O tautonimach i internacjonalizmach od strony językowej i dydaktycznej. W: Folia Scandinavica , Tom 20, Issue 1, 1 grudnia 2016, s. 143, dostęp online [2] . Pobrano 9 sierpnia 2020 r. Zobacz także Karl Heinrich Gottlieb: Podstawowe zasady słownika „fałszywych przyjaciół tłumacza”. Wkład w leksykografię praktyczną. W: Herbert Ernst Wiegand (red.): Studies on New High German Lexicography V. Hildesheim / Zurich / New York: Olms, 1984, 103-134.
6. ↑ Por. Svitlana Kiyko: Rozważania metaleksykograficzne na temat słownika fałszywych przyjaciół. W: Lexicographica , tom 29: wydanie 1, 28 listopada 2013, s. 199-206. Dostępne online za opłatą w De Gruyter - Academic Publishing pod adresem [3] . Pobrano 9 sierpnia 2020 r. Zobacz także Franz Josef Hausman: Praktyczne wprowadzenie do korzystania ze słownika kolokacji studenckich. W: Benson, Morton / Benson, Evelin / Ilson, Robert (red.): Student's Dictionary of Collocations. Berlin: Cornelsen, 1999, IV Por. także John McHardy Sinclair: Corpus, Concordance, Collocation. Oksford: Uniw. Press 1991, s. 110. Por. także Artur Dariusz Kubacki: „Kiedy zostanę sznyclem? - Mam nadzieję, że nigdy „Prawdziwi i fałszywi przyjaciele tłumacza w dydaktyce tłumaczenia. W: Legilingwistyka porównawcza . Vol. 29/2017, s. 90 n.
7. ^ Andrzej Katny: O tautonimach i internacjonalizmach od strony językowej i dydaktycznej. W: Folia Scandinavica , Tom 20, Issue 1, 1 grudnia 2016, s. 143, dostęp online [4] . Źródło 9 sierpnia 2020.
8. ↑ Por. Svitlana Kiyko: Rozważania metaleksykograficzne na temat słownika fałszywych przyjaciół. W: Lexicographica , Volume 29: Issue 1, 28 listopada 2013, s. 199–206, w szczególności s. 200, 203 i 218. Dostępne odpłatnie online w De Gruyter - Academic Publishing pod adresem [5] . Źródło 9 sierpnia 2020.
9. ↑ Por. Artur Dariusz Kubacki: „Kiedy zostanę sznyclem? - Mam nadzieję, że nigdy „Prawdziwi i fałszywi przyjaciele tłumacza w dydaktyce tłumaczenia. W: Legilingwistyka porównawcza . Vol. 29/2017, s. 91.
10. ↑ Por. Svitlana Kiyko: Rozważania metaleksykograficzne na temat słownika fałszywych przyjaciół. W: Lexicographica , tom 29: wydanie 1, 28 listopada 2013, s. 202f. Dostępne online za opłatą w De Gruyter - Academic Publishing pod adresem [6] . Pobrano 9 sierpnia 2020. Zobacz też Artur Dariusz Kubacki: „Kiedy zostanę sznycelem? - Mam nadzieję, że nigdy „Prawdziwi i fałszywi przyjaciele tłumacza w dydaktyce tłumaczenia. W: Legilingwistyka porównawcza . Vol. 29/2017, s. 91 f.
11. ↑ FALSE FRIENDS ( Pamiątka z 27 lutego 2017 r. w Internetowym Archiwum )
12. ↑ „Fałszywi przyjaciele” i „prawdziwi przyjaciele”: Wkład w klasyfikację zjawiska międzyjęzykowych odniesień heterogenicznych i implikacje dydaktyczne języka obcego . Frankfurt nad Menem 2000.
13. ↑ Więcej szczegółów w tej prezentacji (PDF; 511 kB)
14. ↑ Fałszywi przyjaciele niemiecki – holenderski
15. ↑ Przegląd fałszywych przyjaciół w języku niemieckim – holenderskim (pdf) ( Pamiątka z 6 maja 2010 w Internet Archive )
16. ↑ Przykłady zamieszania: W filmie o Jamesie Bondzie W obliczu śmierci używane są krzemowe chipy komputerowe. Klaus Lage śpiewa w Monopoli : „Twoja praca jest teraz wykonana z kawałkiem silikonu”.
17. ↑ Kwerenda słownika słownika internetowego LEO. Źródło 27 listopada 2016 .  Lub zapytanie słownikowe słownika internetowego LEO. Źródło 27 listopada 2016 . 
18. ↑ Podobne listy można znaleźć w wielu zbiorach słownictwa, m.in. Np. Wolfgang Fischer, Anne-Marie Le Plouhinec: Podstawowe i zaawansowane słownictwo tematyczne w języku francuskim. Klett, Stuttgart 2009, ISBN 978-3125195165 , s. 569 f.
19. ↑ Wpis w Wikisłowniku "för"
20. ^ Lyle Campbell : językoznawstwo historyczne: wprowadzenie. Wydanie III, s. 355
21. ↑ mieć - Szukaj w internetowym słowniku etymologicznym . W: www.etymonline.com .