Ferdynand Laholli

Ferdynand Laholli (2000)

Ferdynand Laholli (2015)

Ferdinand Laholli (urodzony 16 czerwca 1960 w Gradishta , Albanii ) jest albański poeta i tłumacz literacki.

Kariera zawodowa

Ferdinand Laholli urodził się 16 czerwca 1960 roku w Gradiszta, odległym miejscu na bagnach Myzeqe w pobliżu Lushnja . Jego rodzina została przymusowo przesiedlona z Korçy, ponieważ jego ojciec uciekł do Stanów Zjednoczonych . Laholli został później siłą odesłany do Savry, gdzie spędził 30 lat swojego życia.

Uczęszczał do ośmioletniego obowiązku szkolnego w Savrze. Ze względu na represje państwa wobec jego rodziny, mógł ukończyć szkołę agronomiczną i mechaniczną dopiero w 1987 roku. Jako internowany otrzymał m.in. zakaz studiowania na uniwersytecie.

W wieku 15 lat szukał wydawcy dla swojego pierwszego rękopisu książki, ale pierwszą publikację książkową w Albanii zobaczył dopiero po upadku dyktatury. W 1990 roku Laholli wyemigrował do Niemiec . Mieszka w Bückeburgu .

Laholli pisze poezję i prozę oraz opublikował kilka książek w swoim ojczystym języku. Jego wiersze były tłumaczone na niemiecki, włoski, angielski, szwedzki, turecki, holenderski, karyncki , rumuński, francuski i węgierski. Laholli pracuje również jako tłumacz literatury niemieckiej na albański.

Tomy poezji

• Dość tego gorzkiego paradoksu ( Mjaft ky paradoks i hidhur ). Tirana 1992.
• Në ishullin e vetmisë / Na wyspie samotności . Albański i niemiecki, Tirana 1993. Tłumaczenie na język niemiecki Robert Schwarz
• Księga pragnień ( Libri i dëshirave ). Tirana 1994.
• Te kjo vajzë e përgjakur / Na tej zakrwawionej dziewczynie . Dwujęzyczny, Tirana 1994. Tłumaczenie na język niemiecki Robert Schwarz
• Suicidio delle foglie ( Samobójstwo liści ). Albański i włoski, Frosinone 1995. Tłumaczenie na język włoski: Noé
• Shtrigani i ëndrrës (Czarownik we śnie). Tirana 1996
• Nienawiść nie jest moją miłością ( Urrejtja nuk është dashuria ime ). Prisztina 1997
• Paweł . Tirana 1999
• Në Bykeburg bie shi / W Bückeburgu pada deszcz . Albański i niemiecki, Tirana 2000
• Antologji e poezisë moderne shqipe / antologia współczesnej poezji albańskiej . Albański i niemiecki, Holzminden 2003
• Linda . Prisztina / Holzminden, 2005
• Kur ikën ti ( gdykolwiek jedziesz). Prisztina / Hanower, 2006.

linki internetowe

• Literatura Ferdynanda Laholli io nim w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
• Ferdinand Laholli (albański-niemiecki)
• Dialog literacki (niemiecko-albański)
• Botimet Laholli - Wydawnictwo literatury niemieckojęzycznej w Albanii (niemiecki, albański)