Fernando de Arteaga y Pereira

Fernando de Arteaga y Pereira (ur . 11 sierpnia 1851 w Barcelonie , † 17 lutego 1934 w Cruz Quebrada - Dafundo ) był hiszpańskim poetą, romanistą i Latynosem, który pracował w Anglii.

Życie

Arteaga studiował w Barcelonie i tam był, a także w Madrycie, jako nauczyciel w liceum łaciny, historii i literatury hiszpańskiej. W 1890 udał się do Anglii i zwiedził kontynent amerykański w imieniu firmy zajmującej się budową kolei. Od 1893 był asystentem Henry'ego Butlera Clarke'a w Taylor Institution (języków europejskich) na Uniwersytecie Oksfordzkim, aw 1894 został jego następcą jako nauczyciel języka hiszpańskiego. Od 1907 r. Był wykładowcą w Oksfordzie, od 1921 r. Do przejścia na emeryturę w 1927 r. Profesorem języka hiszpańskiego. Był także wykładowcą języka hiszpańskiego i włoskiego na Uniwersytecie w Birmingham w latach 1909-1927 .

Arteaga był w kontakcie z Àngelem Guimerem , Benito Pérezem Galdósem i Manuelem Machado , a także z Frederickiem Yorkiem Powellem .

Fernando de Arteaga był bratem poety José María Arteaga Pereiry (1846-1913).

Pracuje

Fikcja

• Fuera y dentro. Escritos en verso y prosa , Barcelona 1879
• (Tłumacz z E. de Vaudrey) Bret Harte , Bocetos californianos , Barcelona 1883
• Celebridades musicales o sea biografías de los hombres más eminentes en la música , Barcelona 1886 (z Felip Pedrell y Francisco Viada)
• Quinientos cantares , Barcelona 1897
• (Tłumacz) Arthur Conan Doyle , La guerra en Sud África. Sus causas y modo de hacerla , Londyn 1902
• (Red.) Dziewięć hiszpańskich wierszy , Londyn 1909
• Coplas sin nombre de autor sacadas de un manuscrito , Oxford 1915
• Tierras amigas. Poesías , Oxford 1922
• (Red.) Tierra y raza (Cuentos españoles) , Londyn 1923

Studia latynoskie

• Praktyczny hiszpański. Gramatyka języka hiszpańskiego , Londyn 1902
• Nowe słownictwo angielskie i hiszpańskie, alfabetyczne i analogiczne , Londyn 1902
• (Redaktor) Karl-Marquard Sauer, hiszpańska gramatyka konwersacji , Heidelberg 1904
• Correspondencia comercial española , Heidelberg 1907, 1922
• Spanish Reading Book / Lectures espagnoles / A Spanish Reader , Heidelberg 1909 (metoda Gaspey-Otto-Sauera)

literatura

• Edgar Allison Peers , In memoriam Fernando de Arteaga, w: Bulletin of Spanish Studies 11, 42, 1934, s. 92 i nast.
• Matilde Gallardo, Nauczanie języka hiszpańskiego jako języka obcego na Uniwersytecie w Oksfordzie. Fernando de Arteaga y Pereira i jego „Practical Spanish, a Grammar of the Spanish Language” (1902), w: History of Linguistics 1996. 2. Od Lingwistyki Klasycznej do Współczesnej , red. David Cram, Andrew R. Linn i Elke Nowak, Amsterdam 1999, s. 227–232
• Matilde Gallardo Barbarroja, introducción y desarrollo del español en el sistema universitario inglés durante el siglo XIX, w: Estudios de Lingüística del Español 20, 2003 ( http://elies.rediris.es/elies20/ )

linki internetowe

• Literatura autorstwa i o Fernando de Arteaga y Pereira w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
• Pracuj w Oksfordzie