Filip Rězak

Filip Rězak

Filip Rězak (niem. Philipp Resak ; ur . 22 kwietnia 1859 w Auritz koło Budziszyna, † 17 września 1921 w Budziszynie ) był łużyckim pisarzem , tłumaczem i księdzem katolickim .

Życie

Grób Rězaka w Nicolaifriedhof w Budziszynie

Filip Rězak urodził się 22 kwietnia 1859 roku jako syn rolnika w Auritz koło Budziszyna. Odbył obszerne szkolenie w Pradze. Tam Rězak uczęszczał do niemieckiego gimnazjum na Małej Stranie w Pradze w latach 1874–1880 , studiował teologię w seminarium wendyjskim w latach 1881–1884 i tam doktoryzował się w 1904 r. Od 1875 r . Był członkiem Maćicy Serbskiej , należał do łużyckiego stowarzyszenia studenckiego Serbówka i tłumaczył w czasie studiów. Roman Babička czeskiej pisarki Boženy Němcovej pod tytułem Naša wowka w języku górnołużyckim .

Po ukończeniu studiów, Rězak został kapelanem w Crostwitz od 1884 do 1889 roku , parafia administrator w Spittel aż do 1894 roku , prezydent seminarium Wendaru od 1894/1895 i sądu kapelana w Dreźnie od 1895 do 1921 roku . Dr. Filip Rězak był honorowym kapelanem w Budziszynie, gdzie zmarł z powodu udaru 17 września 1921 r. - w dniu wyświęcenia na biskupa Christiana Schreibera . Jego grób znajduje się na cmentarzu w ruinach kościoła św. Mikołaja przy grobie Michała Hórnika .

Jego brat Jan Rězak (1863–1934) był łużyckim nauczycielem i redaktorem; jego siostra Hana Rězakec (1872–1951) pomagała m.in. w tworzeniu słownika.

działać

Oprócz wspomnianej powieści Rězak tłumaczył głównie teksty religijne, np. Stary Testament z języka hebrajskiego . Pracował również jako autor i leksykograf, a swoje główne dzieło opublikował w 1920 r. - niemiecko-wendyjski słownik encyklopedyczny języka górnołużyckiego . W tym słowniku normatywnym częściowo zastąpił germanizmy neologizmami i słowiańskimi zapożyczeniami .

Jako stenograf , jego adaptacja stenogramu Gabelsbergera do łużyckiego, opublikowana w 1895 r., Nie spotkała się z wielkim odzewem, ale wykonał pionierską pracę.

Pracuje

Strona tytułowa słownika

• Niemiecko-wendyjski słownik encyklopedyczny języka górnołużyckiego . Budziszyn 1920.

  ( Niemiecko-łużycki słownik encyklopedyczny górnołużyckiego języka łużyckiego . Przedruk fotomechaniczny z przedmową Konstantina K. Trofimowiča . Domowina-Verlag, Bautzen 1987, s. 1150, ISBN 3-7420-0183-3 .)

Tłumaczenia na język łużycki

• Božena Němcová : Naša wowka . [Nasza babcia.] Smolersche Buchhandlung, Bautzen 1883.

literatura

• Nowy biografiski słownik k stawiznam a Kulturje Serbow . Domowina, Budyšin [Budziszyn] 1984, s. 469 f . (Tekst Jan Petr). 
• Ernst Eichler i in. (Red.): Slawistyka w Niemczech od początku do 1945 roku. Leksykon biograficzny. Domowina, Budziszyn 1993, ISBN 3-7420-1538-9 . S. 321 (tekst Jana Petra )

linki internetowe

• Literatura Filipa Rězaka i o nim w Bibliografii Saksońskiej
• Wpis ( pamiątka z 10 lutego 2013 w archiwum internetowym archiwum. Dzisiaj ) na listę autorów wydawnictwa Domowina
• Anja Pohontsch: Philipp Resak (1859–1921) . W: Instytut Historii i Folkloru Saksonii (red.): Biografia Saksonii .