język fiński

fiński (suomi)

Używany w

Finlandia , Szwecja , Norwegia ( Finnmark ), Rosja ( Karelia ), Estonia
głośnik 5 milionów
Klasyfikacja językowa

Ural

ugrofiński
fińsko-permski
Wołga fiński
Finno-Sami
fiński bałtycki
  • fiński
Oficjalny status
Język urzędowy w Finlandia Rada Nordycka
UE
Uznany
język mniejszości / język regionalny w 		Szwecja , Finnmark ( Norwegia ), Karelia ( Rosja ), Estonia
Kody językowe
ISO 639 -1

fi

ISO 639 -2

płetwa

ISO 639-3

płetwa

Fiński (nazwa własna suomi  [ ˈsuomi ] lub suomen kieli ) należy do bałtycko-fińskiej gałęzi języków ugrofińskich , które są jedną z dwóch podrodzin Uralu . To sprawia, że ​​jest on daleko spokrewniony z węgierskim i blisko spokrewniony z estońskim . Wraz ze szwedzkim fiński jest jednym z dwóch oficjalnych języków w Finlandii z około 4,9 milionami native speakerów (89% populacji w 2015 r.). Jest to jeden z języków urzędowych w UE . W Szwecji , gdzie posługuje się nim około 300 000 osób, fiński jest uznawany za oficjalny język mniejszości. W Finnmarku w północnej Norwegii , w północno-zachodniej rosyjskiej Republice Karelii oraz w Estonii żyją małe fińskojęzyczne mniejszości . Kliknij, aby posłuchać!Grać

Jako język ugrofiński, fiński znacznie różni się od języków indoeuropejskich , do których należy większość języków używanych w Europie. Jednak wielowiekowe kontakty językowe doprowadziły do ​​pewnego zbliżenia fińskiego do otaczających je języków indoeuropejskich w zakresie składni i słownictwa. Specyfika języka fińskiego to aglutynacyjna struktura językowa , duża liczba (15) przypadków , złożona morfofonologia ( harmonia samogłosek , zmiana poziomu ), brak rodzaju gramatycznego i brak spółgłosek.

Pokrewieństwo

Fiński należy do rodziny języków ugrofińskich . Podczas gdy większość języków używanych w Europie należy do rodziny języków indoeuropejskich , do języków ugrofińskich, oprócz fińskiego, należą tylko języki estoński , lapoński i węgierski , a także kilka języków mówionych w europejskiej Rosji i północnej Syberii .

Związek między różnymi językami należącymi do tej rodziny można często wykazać za pomocą struktury językowej, podczas gdy słownictwo wykazuje czasami niewiele podobieństw. Pierwotne formy fińskiego i węgierskiego zostały rozdzielone przez wiele tysiącleci, a ich związek nie jest bliższy niż związek między różnymi językami indoeuropejskimi, takimi jak niemiecki i perski .

Języków ugrofińskich, wraz z małą grupą języków Samojed, uzupełnić do rodziny języków uralskich . Z estońskim , na Ischorischen , w Karelian , na inflanckiej , w Voro , w Wepsischen i Wotischen fińskie formy grupie języki bałtyckie fińskich .

historia

Wczesna historia

Języki uralskie wywodzą się ze wspólnego oryginalnego języka uralskiego, który początkowo podzielił się na język oryginalny Samoyed i ugrofiński. Ten ostatni podzielił się na oryginalny język fińsko-permski i ugricki. Pierwotny język fińsko-permski wytworzył najwcześniejsze formy fińskiego bałtyckiego poprzez dalszy podział, z którego oddzielono język lapoński .

Okresy tych procesów rozwojowych, których rekonstrukcja opiera się przede wszystkim na analizie słownictwa i struktury językowej dzisiejszych języków, można określić z wielką trudnością. Uważa się jednak, że segregacja języka lapońskiego od wczesnego fińskiego rozpoczęła się najpóźniej 1000 rpne. Zostało zakończone. Fiński był już w kontakcie z językami germańskimi i bałtyckimi w czasach prehistorycznych i zapożyczył od nich wiele słów.

Mimo że mieszkańcy dzisiejszej Finlandii posługiwali się językami ugrofińskimi, wspólny język fiński rozwinął się dopiero w czasach nowożytnych . W poprzednim okresie mieszkańcy Finlandii dzielili się na trzy główne plemiona, które bardzo różniły się językiem i kulturą. Grupa ludności zwana później „prawdziwymi Finami” (varsinaissuomalaiset) mieszkała na południowym zachodzie . W tym regionie germańscy imigranci ze Skandynawii mieszali się z ludnością i przywozili ze sobą wiele germańskich zapożyczeń. Na wschodzie żył Karelianie iw lasach wnętrze, Hämeer że początkowo prawdopodobnie nie znacznie różni się od nasion. Dialekt sabaudzki pojawił się później, ale przed średniowieczem, z mieszaniny tych ostatnich grup ludności .

Rozwój języka pisanego

Abckiria , najstarsze dzieło w języku fińskim

Powstaniu jednolitego języka fińskiego, zwłaszcza pisanego języka fińskiego, sprzyjała reformacja . Król Gustaw Wasa zerwał stosunki z Kościołem katolickim w 1524 roku i nakazał przyjęcie nauk luterańskich. Jednym z nich było głoszenie słowa Bożego w języku ludu. W rezultacie proboszczowie zaczęli spisywać niezbędne teksty liturgiczne .

Publikacja pierwszych drukowanych tekstów w języku fińskim sięga dzieł późniejszego biskupa Mikaela Agricoli . Uczeń Marcina Lutra zaczął tłumaczyć teksty religijne, zwłaszcza Nowy Testament, będąc jeszcze studentem . Pierwszą drukowaną książką fińską była „Elementarz” Abckiria , wydana nie później niż w 1543 roku , która była skierowana przede wszystkim do duchowieństwa i zawierała katechizm . Fińskie tłumaczenie Nowego Testamentu ukazało się w 1548 roku.

Agricola stworzyła pisownię opartą na łacinie, niemiecku i szwedzku oraz położyła podwaliny pod pisany język fiński. Używał przede wszystkim dialektu używanego na obszarze Turku , który stał się podstawą rozwijającego się wspólnego języka fińskiego.

Od języka chłopskiego do języka kulturowego

Po stworzeniu języka pisanego pisemny sposób używania fińskiego przez wieki pozostawał szczątkowy. Od XVI wieku przepisy były częściowo pisane po fińsku, ale nie istniało fińskojęzyczne życie kulturalne. W należącej do Szwecji Finlandii szwedzki był językiem administracji, edukacji i kultury.

Dopiero po przejściu Finlandii pod panowanie cara rosyjskiego jako Wielkie Księstwo Finlandii w 1809 roku fińska świadomość narodowa zaczęła się rozwijać. Powstał ruch znany jako „ Fennomaniac ”, który chciał przekształcić język fiński w język kulturowy. Jednak na początku XIX wieku język nadal nie spełniał wszystkich warunków. Gramatyka nigdy nie była systematycznie rejestrowana, a słownictwo odzwierciedlało codzienne życie chłopskiej ludności wiejskiej, brakowało jednak prawie całego słownictwa potrzebnego do celów administracyjnych i kulturalnych.

Epopeja narodowa Kalevala , opublikowana przez Eliasa Lönnrota w 1835 roku, wzmocniła rolę języka fińskiego. Dzięki działalności bandytów powstała literatura i prasa w języku fińskim . Wielu członków wykształconej klasy wyższej, głównie mówiących po szwedzku, pracowało nad dalszym rozwojem języka fińskiego. W tym kontekście powstało wiele słów, które nie istniały w języku fińskim. Podążając za ideałami fińskiego ruchu narodowego, nowe słowa tego czasu prawie zawsze powstawały nie ze słów zapożyczonych , ale całkowicie od nowa, często poprzez modyfikacje starych fińskich słów.

Ustanowienie fińskojęzycznego systemu szkół, które rozpoczęło się w drugiej połowie XIX wieku, doprowadziło do rozwoju wykształconej fińskojęzycznej populacji na przełomie wieków. W drugiej dekadzie XX wieku fiński stał się pełnoprawnym językiem kulturowym, który zasadniczo odpowiada dzisiejszemu fińskiemu.

Pisownia i wymowa

Ze względu na genezę pisanego języka fińskiego alfabet fiński jest identyczny z alfabetem szwedzkim. Składa się z 26 liter alfabetu łacińskiego , uzupełnionych znakami specjalnymi å , ä i ö . Przy sortowaniu alfabetycznym, np. B. w słownikach umlauty są umieszczane w kolejności podanej na końcu alfabetu, a nie jak w niemieckim z a i o. Litera w, która w starszych tekstach jest często swobodnie zamieniana z tak samo brzmiącą literą v, na z drugiej strony jest używany w sortowaniu przeważnie nie różniącym się od tego ostatniego. Symbol ü , który występuje w nazwach niemieckich i estońskich, jest sortowany identycznie jak y.

Litery c, q, w, x, z i å nie występują w fińskich słowach, ale czasami pojawiają się w obcych słowach , zwłaszcza w szwedzkich nazwach, które często występują w Finlandii. Litery b i f pojawiają się tylko w zapożyczeniach . Do pewnego stopnia przy zapożyczonych słowach dla dźwięku [⁠ ʃ ⁠] używa się S z karoną (š). Można go zastąpić przez sh lub po prostu s (np. šakki , sakki lub sakki "szachy"). Dźwięczny odpowiednik oo, która pojawia się w nazwach geograficznych, takich jak Fidżi, jest jeszcze rzadsze .

Fiński ma prawie całkowicie fonematyczną ortografię ; to znaczy przyporządkowanie fonemów (dźwięków) i grafemów (liter) jest jednoznaczne. Zapożyczone słowa są konsekwentnie dostosowywane do fińskiej ortografii (np. filosofia „filozofia”). Wartość dźwięku różni się od niemieckiego dla następujących liter:

List Wartość dźwięku opis
mi [⁠ ɛ ⁠] zawsze otwarte, ale trochę bardziej zamknięte niż w języku niemieckim if
H [⁠ godz. ⁠] jak dt.h; również wyraźnie wymawiane przed spółgłoskami
k [⁠ k ⁠] jak niemieckie k, ale gołe
O [⁠ ɔ ⁠] zawsze otwarte jak po niemiecku super
p [⁠ p ⁠] jak niemieckie p, ale gołe
r [⁠ r ⁠] walcowane r (końcówka języka r)
s [⁠ s ⁠] zawsze bezdźwięczne jak w niemieckiej beczce
t [⁠ t ⁠] jak niemieckie t, ale gołe
v [⁠ v ⁠] jak niemiecki w
tak [⁠ Y ⁠] jak niemiecki ü
ZA [⁠ æ ] bardziej otwarty niż niemiecki, jak w języku angielskim ma
ö [⁠ œ ] zawsze otwarte jak w niemieckim piekle

Kombinacje liter nk i ng, które są wymawiane [ ŋk ] i [ ŋː ], są jednymi z nielicznych wyjątków od zgodności liter i wartości fonetycznych . Co więcej, n poprzedzające p jest zawsze wymawiane jako m (np. wymawiane kumpa w kunpa , ale także wymawiane w haen pallon haem pallon ). Po niektórych typach słów, podczas wymowy występuje podwojenie początkowej spółgłoski następnego słowa lub części słowa, na przykład po słowach zakończonych na -e ( tervetuloa , wymawiane tervettuloa ) lub po czasownikach przeczących ( en juo maitoa , wymawiane en juom maitoa ). Następne słowo rozpoczyna się samogłoską, zastępuje spółgłoskę podwajającą a Glottisverschlusslaut [⁠ ʔ ⁠] .

Różnica między długimi i krótkimi dźwiękami odgrywa kluczową rolę w fińskiej wymowie. Ta różnica jest konsekwentnie odzwierciedlona w pisowni, ponieważ długie dźwięki są reprezentowane przez podwójne litery. Dotyczy to zarówno samogłosek, jak i spółgłosek ( tuli „ogień”; tulli „cal”; tuuli „wiatr”). Długie dźwięki są zwykle dokładnie dwa razy dłuższe niż dźwięk prosty. Jakość samogłosek jest niezależna od ich ilości. W przeciwieństwie do niemieckiego, z. B. o zawsze mówi [⁠ ɔ ⁠] , niezależnie od tego, czy jest długi czy krótki. Spółgłoski k, p i t są wydłużane w taki sposób, że przez krótki czas utrzymywany jest odpowiedni stan zablokowania.

W języku fińskim zawsze akcentowana jest pierwsza sylaba wyrazu. Ponadto, począwszy od trzeciej sylaby, co druga sylaba zawiera akcent wtórny, przy czym ostatnia sylaba pozostaje nieakcentowana. Długość samogłosek jest niezależna od intonacji.

Fonologia

Fonemy

Fiński ma osiem samogłosek (podawanych w transkrypcji fonetycznej IPA ):

  z przodu centralny z powrotem
niezaokrąglony bułczasty
Zamknięte ja tak   ty
wpół otwarty ɛ œ   ɔ
otwarty æ   ɑ  

Ponadto w języku fińskim istnieje od 16 do 18 różnych dyftongów , liczonych jako fonemy : ai [ ɑi̯ ], au [ ɑu̯ ], ei [ ɛi̯ ], eu [ ɛu̯ ], ey [ ɛy̯ ] , tj. [ iɛ̯ ], iu [ iu̯ ], iy [ iy̯ ], oi [ ɔi̯ ], ou [ ɔu̯ ], ui [ ui̯ ], uo [ uɔ̯ ], yi [ yi̯ ], yö [ yœ̯ ], äi [ æi̯ ] , äy [ æy̯ ], öi [ œi̯ ] i öy [ œy̯ ]. Status dyftongu ey i iy jest niejednoznaczny. Ogólnie rzecz biorąc, należy odróżnić dyftongi od dwusylabowych związków samogłoskowych, chociaż linia nie zawsze jest jasna. Au w Kaula [ kɑu̯lɑ ] (szyja) jest dyftong, ale kulaus [ kulɑus ] (SIP) jest związek samogłoska.

Fiński ma 14 oddzielnych fonemów spółgłoskowych . Kolejne cztery spółgłoski (w tabeli w nawiasach) występują tylko w wyrazach zapożyczonych.

  Dwuwargowy Labiodental Dentystyczny Pęcherzykowy Postalveolar Palatalny Tylnojęzykowy glotalna
Materiały wybuchowe p , ( b )   t , d       k , ( g ) ʔ
Nosy m   nie       ŋ  
Wibrujące       r        
Frykatywy   ( f ), v   s ( Ʃ )     H
Przybliżone           jot    
Boczny       ja        

Fiński jest słabym językiem spółgłoskowym z zaledwie 14 fonemami spółgłoskowymi. W tekście fińskim na każde 100 samogłosek przypada średnio 96 spółgłosek (dla porównania: w języku niemieckim jest ich 177).

Nie ma kontrastu między dźwiękami dźwięcznymi i bezdźwięcznymi . Dźwięk [ d ] jest jedyną dźwięczną zwarcią, która odgrywa szczególną rolę w systemie fonologicznym języka fińskiego. W prawdziwych fińskich słowach występuje tylko w wewnętrznej jako słaby poziom [ t ]. Historycznie jest to powrót do znaku szczelinowego [ ð ], który zapisywano jako d lub dh . Gdy dźwięk [ ð ] nie był już wymawiany, zachowano pisownię d i za przykładem szwedzkim wymawiano [ d ]. Dźwięk [ d ] nie pojawia się w żadnym fińskim dialekcie, tam oryginalny dźwięk albo zanikł, albo przekształcił się w [ r ], [ l ] lub [ j ]. W czasie sporów językowych w XIX i XX wieku starano się porzucić literę d jako niefińską i zastąpić ją literą t . Jednak ta szkoła się nie powiodła.

W tradycyjnych fińskich słowach na początku słowa nie może być połączeń spółgłoskowych. W razie potrzeby zaadaptowano starsze zapożyczenia: z nimi zachowana jest tylko ostatnia spółgłoska połączenia.

  • koulu (szkoła) ze szwedzkiej skola
  • ranta (plaża) ze szwedzkiej plaży

W przypadku nowszych zapożyczeń połączenia spółgłoskowe są zachowywane. Dla niektórych Finów wymowa jest trudna i mówią tylko ostatnią spółgłoską.

  • stressi (stres) jest jak Ressi , izolowany jak tressi wypowiedziane
  • profesori (profesor) jest następnie wymawiane jako rofessori

Na końcu słowa można użyć tylko samogłosek lub spółgłosek -n , -t , -l , -r i -s . Nowsze zapożyczenia są zwykle tworzone przez dodanie -i (np. prezydentti „prezydent”).

Harmonia samogłosek

Wykres głośności ilustrujący fiński system harmonii samogłosek

Harmonia samogłosek należy do centralnych praw dźwiękowych języka fińskiego . Tylne samogłoski a , o i u nie mogą pojawić się w słowie razem z przednimi samogłoskami ä , ö i y . Końcówki i inne przyrostki są dostosowane do samogłosek zawartych w rdzeniu słowa:

  • talo (dom) - talossa (w domu)
  • metsä (las) - metsässä (w lesie)

Samogłoski e oraz i są neutralne i mogą występować w obu grupach w obrębie słowa. Jeśli słowo zawiera tylko samogłoski neutralne, samogłoski przednie są używane jako końcówki:

  • Meri (morze) - meressä (w morzu)

W słowach złożonych prawa harmonii samogłosek są stosowane do każdego składnika wyrazu osobno. Samogłoski zakończenia są oparte na samogłoskach w ostatnim składniku słowa:

  • Pohjanmeri (Morze Północne) - Pohjanmeressä (na Morzu Północnym)

Słowa obce czasami zawierają zarówno samogłoski wiodące, jak i końcowe. W nieostrożnej wymowie, zamiast samogłosek przednich zwykle wypowiada się odpowiednie samogłoski tylne. Na przykład, Olympia jest używany przez niektórych użytkowników, takich jak Olumpia .

Zmiana poziomu

Spółgłoski k , p i t są w deklinacji , podobnie jak koniugacja słów fińskich zmienia etap . Występują na poziomie „silnym” i „słabym”. Silny poziom występuje w sylabach otwartych, czyli kończących się na samogłoskę (np. katu „ulica”) oraz przed długimi samogłoskami i dyftongami (np. katuun „na ulicy”). W przeciwnym razie jest słaby poziom (np. kadun "droga").

Dla większości wyrazów forma podstawowa ( mianownik dla rzeczowników , bezokolicznik dla czasowników ) jest na poziomie silnym. Niektóre słowa podlegają zmianom na poziomie odwrotnym, w którym forma podstawowa znajduje się na poziomie słabym, a formy odmienione w przeważającej mierze na poziomie silnym (np. tuote „produkt” - tuotteen „produkt”).

Rozróżnia się zmiany na poziomie ilościowym i jakościowym. Wraz ze zmianą poziomu ilościowego podwójne spółgłoski na poziomie słabym zostają zredukowane do pojedynczych:

  • kk → k: pankki (bank) - pankin (bank)
  • pp → p: oppia (ucz się) - opin (uczę się)
  • tt → t: katto (dach) - katot (dachy)

Poszczególne spółgłoski k , p i t oraz liczne połączenia spółgłoskowe podlegają jakościowej zmianie poziomu . Ten rodzaj zmiany poziomu nie jest już produktywny; to znaczy, nowsze słowa nie są już zmienione (por. katu "ulica" -  kadun "ulica", ale auto "samochód" - auton "samochód").

  • k → ∅: lukea (czytam) - luen (czytam)
  • p → v: rapu (rak) - ravun (rak)
  • t → d: katu (ulica) - kadulla (na ulicy)
  • nk → ng: Helsinki - Helsingissä (w Helsinkach)
  • mp → mm: kampa (grzebień) - kammat (grzebienie)
  • lt → ll: valta (moc) - vallan (moc)
  • nt → nn: antaa (dawać) - annan (daję)
  • rt → rr: parta (broda) - parran (brody)

Przypadki specjalne:

  • hke → hje: rohkenen (odważę się) - rohjeta (odważę się)
  • lke → lje: hylkeen (pieczęć) - hylje (pieczęć)
  • rke → rje: särkeä (przerwa) - särjen (przerywam)
  • uku → uvu: luku (liczba) - luvun (liczba)
  • yky → yvy: kyky (umiejętność) - kyvyn (umiejętność)

gramatyka

Struktura języka

Fiński jest językiem aglutynującym . Oznacza to, że różne cechy gramatyczne słów są wyrażane przez łańcuch pojedynczych afiksów , w tym przypadku przez afiksy dodawane na końcu słowa ( przyrostki lub „przyrostki”). W języku niemieckim i innych językach indoeuropejskich funkcje tych sufiksów są w wielu przypadkach wyrażane oddzielnymi słowami, na przykład przyimkami . W języku fińskim pojedyncze słowo z przyrostkami może zawierać wiele informacji. Jednym z przykładów jest słowo taloissanikinko , które wywodzi się z podstawowej formy talo (dom) i oznacza coś w stylu „również w moich domach?” Słowo można rozwiązać w następujący sposób:

talo -ja -ssa -ni -krewni -ko
Dom (Liczba mnoga) w mój również (Pytanie)

W przeciwieństwie do języków fleksyjnych , takich jak niemiecki czy łacina , aglutynująca struktura języka oznacza, że ​​każda informacja gramatyczna jest zakodowana we własnym sufiksie. Na przykład w formie taloissa ( „w domach”) przypadku Nieistotne słowami sufiksu -ssa , a ich liczba mnoga przyrostkiem oddzielonym -i - jednak, artikelformm jest zamazany w języku niemieckim do Dativkasus, a liczba mnoga w w tym samym czasie i Podobnie, niemiecka końcówka -n w postaci domów koduje jednocześnie celownik i liczbę mnogą. Wyjątkiem w języku fińskim jest to, że liczba mnoga w mianowniku i bierniku jest oznaczona przez -t , w pozostałych przypadkach przez -i- .

Przykład konstrukcji imiesłowowej

Niemieckie zdania podrzędne również często odpowiadają zwartym konstrukcjom imiesłowowym lub bezokolicznikowym, zwanym „korespondencjami zdań ”. Na przykład cztery słowa na zdjęciu obok oznaczają: 1. (The) parking; 2. tylko; 3. miejsce/miejsce; 4. Dla tych, którzy zarezerwowali – innymi słowy: „Parking tylko dla tych, którzy zarezerwowali miejsce”.

Jednak fiński typologicznie zbliżył się pod wieloma względami do swoich indoeuropejskich języków sąsiednich. W ten sposób ekwiwalenty zdań mogą być zastąpione przez spójne zdania podrzędne. W przeciwieństwie do Węgier lub większości innych języków aglutynacji The atrybutywny przymiotnik w fińskim ma samą końcówkę w postaci odpowiedniej rzeczownika (por węgierski Nagy ház „wielki dom” - Nagy házakban „w dużych domów” z fińskiego iso Talo - isoissa taloissa ). Również preferowana kolejność zdań w języku fińskim, podobnie jak w sąsiednim szwedzkim, to podmiot-czasownik- dopełnienie (SVO), a nie podmiot-przedmiot-czasownik (SOV), jak to częściej ma miejsce w przypadku języków aglutynujących. Dlatego fiński nie ucieleśnia aglutynującego typu języka w szczególnie czystej postaci.

Rzeczowniki

Wśród rzeczowników znajdują się rzeczowniki , przymiotniki , zaimki i liczebniki . Do zakończenia deklinacja są takie same dla wszystkich rzeczowników. Są one jednak podzielone na różne typy w zależności od zmian, przez które przechodzi korzeń słowa .

Fiński zna ani nieokreślony ani konkretne artykuły . Talo może oznaczać „dom” lub „dom” w zależności od kontekstu. Nie ma również kategorii płci . Nawet przy zaimkach osobowych jest tylko jedno słowo hän na „on” i „ona”.

Rodzaje deklinacji

Rzeczowniki fińskie dzielą się na różne typy. Końcówki są takie same dla wszystkich typów, ale korzenie słów podlegają różnym zmianom w deklinacji. Aby móc odrzucić rzeczownik, trzeba znać jego typ; skutkuje to słowem głównym wymaganym dla odpowiedniego zakończenia. Dla poszczególnych typów charakterystyczne są:

  • mianownik (forma podstawowa)
  • rdzeń samogłoski (większość końcówek, takich jak -n, -lle, -ksi jest do niego dołączona)
  • rdzeń spółgłoski (tylko wtedy, gdy do spółgłoski dołączony jest działek -ta / ta)
  • liczba mnoga

Wraz z deklinacją rdzeń słowa można zmienić, zmieniając poziom. Z przyczyn lingwistycznych zmiany te nie zawsze są stosowane (por. lasi – lasin „szkło” i vuosi – vuoden „rok”). Istnieje również kilka przymiotników, których się nie odrzuca.

Przykładowe słowo Dopełniacz Część sierż. Podział pl. znak tłumaczenie
talo talon taloa taloja do -o / ö, -u / y Dom
ilta illan iltaa iltoja dwusylabowe na -a, 1. samogłoska a / e / i Przeddzień
kuuma kuuman kuumaa kuumia dwusylabowe na -a, 1. samogłoska o / u gorąco
Omen omena Omena omenoita trzysylabowe do -a / ä jabłko
lasi lasin lasia laseja to -i z dopełniaczem -in Szkło
vuosi vuoden wuotta vuosia na -si rok
vuode wuoteen wuodetta vuoteita trzysylabowe do -e łóżko
himine powstać eristä erisiä na -nen człowiek
Rikas rikkaan Rikasta rikkaita na -jak / jak bogaty
kiitos kiitoksen Kiitosta kiitoksia do -os / ös dzięki
puhunut puhuneen puhunutta puhuneita Imiesłowy Mówiony

W poniższej tabeli przedstawiono przykłady niektórych najważniejszych typów deklinacji. Wszystkie formacje słowne można wyprowadzić z form źródłowych.

walizka

W języku fińskim jest 15 przypadków . Większość z nich ma podobne funkcje jak przyimki w języku niemieckim . Dzielą się na przypadki gramatyczne, które są podobne w funkcji do przypadków niemieckich, przypadki lokalne, które wyznaczają konkretne i abstrakcyjne relacje lokalne, oraz przypadki marginalne, rzadko używane we współczesnym języku i najczęściej zastępowane przez kody pocztowe lub przyimki. Oprócz 15 przypadków istnieje 12 innych przypadków przysłówkowych, które są używane tylko dla niewielkiej liczby słów, np. B. prolatywny , który wyraża sposób wykonania czynności (np. postitse pocztą, kirjeitse listownie).

Przypadki są tworzone przez dodanie końcówek przypadków do rdzenia słowa. Końcówki wielkości liter są jednakowe niezależnie od rodzaju słowa. Zakończenia w liczbie mnogiej zasadniczo odpowiadają w liczbie pojedynczej , w liczbie mnogiej -i- pojawiające pomiędzy głównego i zakończenia (np pojedynczej talossa mnogiej taloissa ). Mianownik liczby mnogiej tworzy dołączony -t ( talot ).

walizka przyrostek przykład tłumaczenie Wyjaśnienie
Przypadek gramatyczny
Mianownikowy - talo Dom Podstawowa forma; Sprawa przedmiotowa
Dopełniacz -n talon domu Przynależność (czyja?)
biernik -, -n 1) szpon, talo Dom Przypadek obiektu
Cząstkowy - (t) a 2) taloa Dom Obiekt częściowy, nieskończona ilość; często przedmiot, może również funkcjonować jako przypadek podmiotu
Wewnętrzny przypadek lokalny
Niespokojny -ssa 2) talossa w domu w pokoju (gdzie?)
Elative -sta 2) talosta poza domem z pokoju (gdzie się?)
Illatyw -Vn 3) szpon do domu w pokoju (dokąd?)
Zewnętrzny przypadek lokalny
Agresywny -lla 2) talla w domu na, na, na lub z czymś (gdzie?, z czym?)
narzędnik -lta 2) Talolta z dala od domu czegoś (skąd?)
Allative -ll talolle do domu w kierunku / w kierunku czegoś (dokąd?); również często odpowiada niemieckiemu celownikowi
Abstrakcyjny przypadek lokalny
Esencja -na 2) talona jako dom Stan (jako co?)
Tłumaczenie -ksi taloksi do domu (stać się lub zrobić) Stan w wyniku zmiany
Przypadek marginalny
Agresywny -ta 2) talotta bez domu Brakuje bez niczego
Pouczający -(w taloin za pomocą domów Droga (przez kogo?); zwykle tylko w liczbie mnogiej
Porozumienie - (i) ne- 4) Taloinees w tym (jego) domy Przynależność (z kim lub z czym?); jest zawsze w liczbie mnogiej

1) Forma biernika odpowiada mianownikowi lub dopełniaczowi w liczbie pojedynczej, w zależności od pozycji składniowej, w liczbie mnogiej odpowiada mianownikowi.
2) Końcówki te podlegają harmonii samogłoskowej , tj. H. ä można stosować zamiast a . 3) podwojenie poprzedniej samogłoski + n; jeśli słowo kończy się podwójną samogłoską, to w słowach jednosylabowych ( maa land, puu tree, wood) potrojeniu samogłoski zapobiega się przez wstawienie h : maahan , puuhun ; Sylaba -seen jest dodawana do wyrazów wielosylabowych : Porvoo (miejsce w Finlandii), Porvooseen 4) W przedmiocie rzeczownik wymaga sufiks dzierżawczy .

przymiotniki i przysłówki

Atrybuty przymiotnikowe występują wcześniej i są zgodne ze słowem, do którego się odnoszą . Porównawczy jest utworzona z przyrostkiem -mpi ( izo „dużych” - isompi „duży”), przy czym znakomita z przyrostkiem -W ( izoindolo „największe”).

Przysłówki są tworzone z przyrostkiem -sti (por. auto on nopea "samochód jest szybki" - auto ajaa nopeasti "samochód jedzie szybko").

Zaimki

W zaimkach osobowych trzeciej osoby nie ma rozróżnienia między formą męską (er) i żeńską (ona), oba są hän . Zaimki osobowe odnoszą się tylko do osób. Zaimki wskazujące są używane dla nieludzi.

osoba fiński Niemiecki
1. Sg. minä ja
II sierż. sina ty
III st. sierż. Han on / ona (z ludźmi)
I pl. mnie my
II pl. te ty
III pl. Hej oni (w ludziach)

Druga osoba liczby mnogiej Te jest używana dla grzecznego powitania (Siezen) . Siezen jest znacznie mniej powszechny w Finlandii niż w języku niemieckim. Z drugiej strony, oprócz Siezen, różne bezosobowe wyrażenia są uważane za grzeczne. Na przykład przy oficjalnych okazjach osoba, z którą rozmawiasz, jest często zwracana po nazwisku (bez Pana lub Pani) i w trzeciej osobie. Bezpośrednie pozdrowienie unika się również całkowicie, wybierając sformułowania bezosobowe.

W poglądowe zaimki mogą występować samodzielnie lub jako atrybut. Rozróżnienie między ludźmi i nieludźmi w trzeciej osobie jest dokonywane przez wybór między zaimkami osobowymi i wskazującymi.

numer fiński Niemiecki
sierż. tama to, to, to
tuo to, to, to
se to, że; on to ona
Pl. mianowicie te
nuo te
Nie ; ty

Te zaimki zapytania są KUKA (WHO) lub Mika (co).

Zaimki są odmieniane jak rzeczowniki. Te zaimki osobowe mają specjalną kończącą -t w bierniku ( minut , sinut ).

Przyrostki dzierżawcze

W przeciwieństwie do języka niemieckiego na własność wskazują nie tylko zaimki (mein, dein), ale także przyrostki dodawane na końcu wyrazu . Oprócz sufiksu dzierżawczego można użyć dopełniacza zaimka osobowego. Sufiksy dzierżawcze trzeciej osoby zwykle wymagają słowa odniesienia. Jeżeli podmiot zdania znajduje się w trzeciej osobie, a dopełnienie należy do podmiotu, słowo odniesienia jest pomijane. Przykład: Hän myi talonsa (sprzedał swój [własny] dom).

osoba przyrostek Przykładowe słowo tłumaczenie
1. Sg. -ni (minun) taloni mój dom
II sierż. -si (sinun) talosi Twój dom
III st. sierż. -nsa 1) , -Vn 2) opalenizna jego / jej dom
I pl. -mme (meidän) talomme nasz dom
II pl. -ne (teidän) talonne Twój dom
III pl. -nsa 1) , -Vn 2) heidan talonsa Twój dom

1) To zakończenie podlega harmonii samogłoskowej , tj. to znaczy , ä można stosować zamiast a . 2) Podwojenie poprzedniej samogłoski + n. Ten wariant występuje w deklinacji (np. Inessiv hänen talossaan „w swoim domu”).

Sufiksy dzierżawcze występują również w postpozycjach, które wymagają słowa odniesienia w dopełniaczu.

  • (minun) edessäni (przede mną), (sinun) kanssasi (z tobą).

Ponadto sufiksy dzierżawcze w tzw. odpowiednikach zdaniowych mogą wskazywać na podmiot.

  • tultuani (po moim przybyciu), haluamattasi (bez twojej chęci).

Cyfry

Tworzenie cyfr fińskich opiera się na podstawowych liczbach od jednego do dziesięciu: yksi (1), kaksi (2), kolme (3), neljä (4), viisi (5), kuusi (6), seitsemän (7) , kahdeksan (8), yhdeksän (9) i kymmenen (10). Całe dziesiątki tworzymy przez dodanie -kymmentä , czyli kaksikymmentä dla „dwóch dziesiątek”, czyli dwudziestu. Kolejne liczby powyżej 20 tworzy się przez proste dodanie liczby jedynek : kaksikymmentäyksi dla dwudziestu jeden. Ta sama procedura jest używana dla setek, tysięcy i tak dalej.

Liczby od 11 do 19 odbiega od tego układu i są tworzone przez dodanie -toista do jednostek, to znaczy kaksitoista do dwunastu. W bezpośrednim tłumaczeniu oznacza to „dwa sekundy”, czyli drugą liczbę drugiego bloku dziesięciu. W przeszłości ta koncepcja numeracji była stosowana również dla wyższych liczb, tak że 35 odczytywano jako viisineljättä , tj. „pięć z czwartej”. Jednak ten sposób wyrażania się zniknął z języka; można je znaleźć tylko w starszych tekstach (np. we wskazaniach rozdziałów w Kalevali ). Podobnie słowo na półtora tworzy się jak „połowa drugiego”, puolitoista .

Jedną z osobliwości fińskich liczebników jest to, że odmieniają się one jak rzeczowniki: Kolmesta talosta dla „z trzech domów”. Ta deklinacja dotyczy wszystkich części liczebników składających się z kilku części:

  • 234 domy: kaksisataakolmekymmentäneljä taloa
  • z 234 domów: kahdestasadastakolmestakymmenestäneljästä talosta

Liczby od dwóch wzwyż, jeśli są w mianowniku lub bierniku, wymagają liczby pojedynczej dla liczonego elementu: yksi auto (jeden samochód), kaksi autoa (dwa samochody). W innych przypadkach liczebniki i słowa liczone są w tym samym przypadku, ale rzeczownik jest zawsze w liczbie pojedynczej: kahdessa autossa (w dwóch samochodach).

Czasowniki

Fiński czasownik ma cztery czasy ( obecny , niedoskonałe , idealny i zaprzeszły ), cztery tryby ( orientacyjny , warunkowy , bezwzględne i potencjalnych ), kilka bezokoliczniki i słowny rzeczownika i czterech imiesłowów . Fiński głos bierny różni się od niemieckiego głosu biernego i jest formą bezosobową.

Rodzaje koniugacji

Czasowniki fińskie dzielą się na sześć typów. Tę klasyfikację można nadal zawęzić do różnych podtypów. Końcówki są takie same dla wszystkich typów, ale rdzenie słów podlegają różnym zmianom podczas koniugacji. Aby odmienić czasownik, trzeba znać typ; jest to wymagane dla odpowiedniego zakończenia rdzenia słowa. Dla poszczególnych typów charakterystyczne są:

  • bezokolicznik (forma podstawowa)
  • rdzeń samogłoski (większość końcówek typu -n, -t, -mme jest do niego dołączona)
  • rdzeń spółgłoskowy (dla utworzenia imiesłowu)
  • rdzeń bierny (dla formowania bezosobowych )

Podczas koniugacji rdzeń słowa można zmienić, zmieniając poziom. Ze względu na historię językową zmiany te nie zawsze są stosowane.

Rodzaj Przykładowe słowo pierwsza osoba Pres. Trzecia osoba Chochlik. imiesłów Bezosobowe Imp. znak tłumaczenie
1a puhua uff puhui puhunut puhuttiin do -oa, -ua / yä mówić
1b oppia opinia oppi oppinut optymistyczna do -ea / eä, -ia / iä uczyć się
1c Antaa Annana antoi antanut annettiin na -aa, 1. samogłoska a / e / i dać
1d johtaa Johdan Johti johtanu johdettiin na -aa, pierwsza samogłoska o / u prowadzić
2a sada saan Sai saanut saatiin długa samogłoska + -da / dä dostać
2 B syödä syön więc ja syönyt syotiin dwie samogłoski + -da / dä jeść
3 Tulla do zrobienia tuli tiul tultiin do -la / lä, -na / Na, -ra / rä chodź
4. haluta haluan halusi halunnut haluttiin do -uta / ytä życzyć
5 Tarvita Tarvitsen Tarvitsi tarvinnut tarwititiin do -ita / itä potrzeba
6. paeta Pakiet pakeni orzech paettiin do -eta / etä uciec

Ta tabela pokazuje przykłady niektórych najważniejszych typów koniugacji. Charakterystyczne są bezokolicznik (mówiący) / czas teraźniejszy 1. osoby (mówię) / czas przeszły 3. osoby ( mówił) / imiesłów (mówiony) / bezosobowy niedokonany (jedna osoba mówiła) . Wszystkie formacje słowne można wyprowadzić z tych form źródłowych.

koniugacja

Koniugacja czasownika puhua (powiem) w czasie teraźniejszym:

osoba Kończący się Przykładowe słowo tłumaczenie
I Śpiew. -n (minä) puhun mówię
2. Śpiew. -t (sinä) puhut ty mówisz
III Śpiew. -V 1) hanpuhuu on / ona mówi
I pl. -mme (ja) puhumme Mówimy
II pl. -tte (te) puhtte ty mów
III pl. – kadź 2) hej puhuvat ty mówisz

1) Podwojenie poprzedniej samogłoski występuje tylko z krótką samogłoską, ale nie z długą samogłoską lub dyftongiem.
2) To zakończenie podlega harmonii samogłoskowej , tj. Oznacza to , ä można stosować zamiast a .

Te zaimki osobowe z pierwszej i drugiej osoby może być pominięty , jako osoba jest już wyraźnie zidentyfikowane przez osobistego zakończeniem.

Czasowy

Czas teraźniejszy oznacza obecne lub przyszłe działania. Czas przeszły (również czas przeszły ) odnosi się do zakończonej przeszłości. Jest regularnie tworzony ze znakiem czasu -i- . Końcówki są takie same jak w czasie teraźniejszym.

  • puhun (mówię) - puhuin (mówię)

Czas dokonany oznacza czynność, która miała miejsce lub rozpoczęła się w przeszłości, ale nadal ma wpływ lub jest ważna dla teraźniejszości. W dużej mierze odpowiada angielskiemu teraźniejszości . Przeszłości doskonałą odnosi się do działania, które wystąpiło przed punktu porównania w przeszłości. Czasownik dokonany i czas przeszły doskonały tworzą się z czasownikiem pomocniczym olla (być) i imiesłowem czasu przeszłego.

  • olen puhunut (mówiłem), olet puhunut (mówiłeś).
  • olin puhunut (mówiłem), olit puhunut (mówiłeś).

Czas przyszły nie istnieje w języku fińskim. Przyszłe działania wyrażane są w czasie teraźniejszym ( menen huomenna „jutro jadę”, „jutro pójdę”). W większości przypadków, pomimo braku czasu przyszłego, możliwe jest wyraźne przypisanie czasowe, zwłaszcza że często wywodzi się to z użytego przypadku ( luen kirjaa " Czytam (obecnie) książkę", ale luen kirjan " Poczytam książkę”). W celu jednoznacznego określenia przyszłego odniesienia, w ostatnich czasach przy przyjmowaniu pojęć języków indoeuropejskich (tulen menemään huomenna) używano czasem parafrazy z czasownikiem tulla (nadchodzić ) .

Tryby

Wskaźnikiem jest tryb podstawowy i służy do przedstawiania rzeczywistości.

  • uff (mówię), uff (mówisz).

W warunkowe wyraża działania hipotetycznych lub warunkowe. Jest tworzony ze znakiem trybu -isi- .

  • puhuisin ( mówiłbym / mówiłbym ), puhuisit ( mówiłbyś / mówiłbym )

Konieczne jest formą polecenia. Oprócz imperatywów drugiej osoby liczby pojedynczej i mnogiej w języku potocznym rzadko używa się również imperatywów trzeciej osoby liczby pojedynczej i mnogiej oraz pierwszej osoby liczby mnogiej.

  • Uff! (mów!), puhukoon! (on mówi!), puhukaamme! (porozmawiajmy!), puhukaa! (mów!), puhukoot! (czy oni mówią!)

Potencjał oznacza prawdopodobny, ale nie jest pewne, działania. Jest to dość rzadkie w dzisiejszym języku mówionym. Jest tworzony ze znakiem trybu -ne- .

  • puhunen (dobrze mówię), puhunet (dobrze mówisz).

bierny

W przeciwieństwie do języka niemieckiego i większości innych języków indoeuropejskich , fiński głos bierny nie jest odwróceniem czynnego , lecz właściwie bezosobowym, co najściślej odpowiada niemieckim sformułowaniom z człowiekiem . Opisuje czynności, w których osoba wykonująca czynność pozostaje anonimowa. Głos bierny mógłby być używany jako rodzaj „4. Osoba ”.

Cechą bierną jest - (t) ta- / - (t) ta- . Występuje we wszystkich czasach i trybach.

  • Czas teraźniejszy: puhutaan (mówiony / mówiony)
  • Czas przeszły : puhuttiin (mówili / mówili)
  • Idealnie: na puhuttu (mówiono / mówiono)
  • Past perfect : oli puhuttu (było wypowiedziane / jeden mówił)
  • Warunkowe: puhuttaisiin (byłoby mówione / mówiłoby się )
  • Koniecznie : puhuttakoon! (mówi się! / mówi się!)
  • Potencjał: puhuttaneen (mówi się dobrze / mówi się dobrze)

Zamierzonym podmiotem zdania biernego musi być zawsze osoba. Niemieckie zdanie, takie jak „Człowiek zginął w wypadku”, nie mogło zostać przetłumaczone z biernym zdaniem w języku fińskim, ponieważ sugerowałoby to, że nie wymieniona z nazwiska osoba zabiła mężczyznę podczas wypadku.

Bezokoliczniki

Fińskie czasowniki mają trzy, cztery lub pięć bezokoliczników i rzeczownik odsłowny (liczba bezokoliczników różni się w różnych gramatykach) , w zależności od poglądu . 1. bezokolicznik ( puhua „mówić”) odpowiada niemieckiemu bezokolicznikowi i jest podstawową formą czasownika. Pozostałe bezokoliczniki są odmienne i służą do tworzenia wielu czasowych, modalnych, końcowych konstrukcji zdań (np. puhuessani „gdy mówię”, puhumatta „bez mówienia”, olen puhumaisillani „jestem blisko mówienia”).

Słownej rzeczownik jest utworzona z przyrostkiem -minen i może być odrzucona w każdym przypadku. Odpowiada to podstawnemu bezokolicznikowi niemieckiego ( puhuminen „das Sprechen ” , puhumisen „des Speechens ”.).

Imiesłowy

W języku fińskim są cztery imiesłowy . Istnieją na dwóch poziomach czasowych (czas teraźniejszy lub jednocześnie i doskonały lub przedwczesny) jako forma czynna i bierna. Istnieje również imiesłów agenta, który zastępuje imiesłów czasu przeszłego bierny, gdy wspomina się agenta (osobę działającą).

  • Imiesłów czynny czasu teraźniejszego : puhuva (mówienie)
  • Imiesłów czasu teraźniejszego biernego: puhuttava (mówienie)
  • Imiesłów czasu przeszłego czynny : puhunut (po przemówieniu - liczba pojedyncza), puhuneet (po przemówieniu - liczba mnoga)
  • Imiesłów czasu przeszłego bierny : puhuttu (mówiony)
  • Imiesłów pełnomocnika: puhuma + dopełniacz lub przyrostek dzierżawczy (mówiony przez kogoś )

negacja

Negatyw składa się ze specjalnego czasownika przeczącego ei i rdzenia czasownika niesprzężonego.

  • (minä) en puhu (nie mówię)
  • (sinä) et puhu (nie mówisz)
  • hän ei puhu (nie mówi)
  • (ja) emme puhu (nie rozmawiamy)
  • (te) ette puhu (nie mówisz)
  • hej eivät puhu (nie mówią)

Negatywny czas przeszły jest tworzony inaczej niż twierdzący, mianowicie z ei i imiesłowem czasu przeszłego aktywnym od czasownika. Zaprzeczenie dokonane i czas przeszły doskonały są tworzone przez zanegowanie czasownika posiłkowego olla .

  • puhuin (mówiłem), puhuimme (mówiliśmy) - en puhunut (nie mówiliśmy), emme puhuneet (nie mówiliśmy ).
  • olen puhunut (mówiłem), olemme puhuneet (mówiliśmy) - en ole puhunut (nie mówiliśmy ), emme ole puhuneet (nie mówiliśmy ).
  • olin puhunut (mówiłem), olimme puhuneet ( mówiliśmy ) - en ollut puhunut (nie mówiliśmy ), emme olleet puhuneet (nie rozmawialiśmy)

W trybie rozkazującym przeczącym czasownik przeczący ma specjalną formę rozkazującą älä .

  • Uff! (mów!), puhukaa! (mów!) - alä puhu! (nie mów!), alkaa puhuko! (nie mów!)

Mieć

W języku fińskim nie ma słowa „mieć”, zamiast tego jest konstrukcja z trzecią osobą liczby pojedynczej od olla (być) i adsive .

  • minulla na auto (dosłownie "mam samochód": "mam samochód")

składnia

Szyk wyrazów

Zwykły szyk wyrazów w zdaniu fińskiego jest przedmiotem - orzeczenie - przedmiot , dzięki czemu w fińskim SVO języku. Kolejność słów jest w zasadzie wolna, nawet jeśli nie arbitralna, ponieważ wyraża niuanse znaczeniowe. Nowe informacje zwykle pojawiają się na końcu zdania. Porównać:

  • Koira puri miestä. - Pies ugryzł mężczyznę.
  • Miestä Puri Koira. - Pies ugryzł mężczyznę.
  • Miesta koira puri. - To był człowiek, którego ugryzł pies. (a nie ktoś inny)
  • Koira miestä puri. - To był pies, który ugryzł człowieka. (i żadne inne zwierzę)
  • Puri koira miestä. - Tak, pies ugryzł mężczyznę. (w odpowiedzi na wątpliwości czy pies ugryzł mężczyznę)
  • Puri miestä koira – Tak, pies ugryzł człowieka. (w odpowiedzi na wątpliwości czy mężczyzna został ugryziony przez psa)

zapytać

W kwestiach decyzyjnych, czasownik jest na początku zdania i jest wyposażona w cząstce zapytania -Ko / -KO . Jeśli pytanie skupia się na innym słowie, jest to początek zdania z cząstką pytania. Z drugiej strony, słowa pytające nigdy nie są dostarczane z cząstką pytającą w standardowym języku. Pytanie może być również eliptyczne .

  • Tuleeko Anna kesällä? - Anna przyjeżdża latem?
  • Annako tulee kesällä? - Czy to Anna przyjeżdża latem?
  • Kesälläkö Anna Tulee? - Anna przyjeżdża latem? (lub kiedy indziej)
  • Kuka tulee kesällä? Annako? - Kto przyjdzie latem? Ania?

Odpowiadając na pytanie decyzyjne, niemieckie „ja” odpowiada powtórzeniu czasownika, niemieckie „nie” odpowiada czasownikowi przeczącemu.

Przedmiot

Kategorie podmiotu i przedmiotu są mniej wyraźne w języku fińskim niż w języku niemieckim. Podmiot może być w mianowniku lub częściowym lub może być całkowicie nieobecny. Normalnym przypadkiem jako podmiotem jest mianownik.

  • Tyttö nahki linnun. - Dziewczyna zobaczyła ptaka.

Podmiot cząstkowy występuje w tzw. klauzulach egzystencjalnych (klauzule „there-is”), gdy wyznaczona jest kwota nieokreślona.

  • Lasissa na maitoa. - W szklance jest mleko.
  • Pihalla juoksee poikia. - Po podwórku biegają chłopcy.

W zdaniach wyrażających konieczność fiński odpowiednik podmiotu niemieckiego znajduje się w dopełniaczu i jest nazywany celownikiem przysłówkowym, ponieważ jest semantycznie celownikiem. Podmiotem gramatycznym jest bezokolicznik.

  • Sinun taytyy tehdä se. - Musisz to zrobić. (dosłownie: „Jesteś do tego zobowiązany.”)

Zdania z bezosobowym „człowiekiem” lub przekleństwem „es” jako tematem w języku niemieckim nie mają tematu w języku fińskim.

  • Ulkona sataa. - Na zewnątrz pada deszcz.

obiekt

Dopełnienie może być w bierniku lub częściowym. Dopełnienie jest zawsze w części cząstkowej, gdy zdanie jest zanegowane.

  • Ostin Kirjan. (Biernik) - kupiłem książkę.
  • En ostanut kirjaa. (Partitive) – nie kupiłem książki.

W zdaniach twierdzących wybór przypadku ma dwa zadania. Biernik wyraża determinację ilościową, podczas gdy partitive jest używany, gdy chodzi o zbiór nieokreślony lub niepoliczalny.

  • Juon Kahwia. (Partitive) - piję kawę. (nieokreślona kwota)
  • Juon Kahwin. (Biernik) - Piję kawę. (= Skończę tę filiżankę kawy.)

Ponadto można wyrazić różnicę w aspektach . Biernik wyraża działanie doskonałe lub wynikowe (zamknięte), a partityw niedokonane lub nieskuteczne (niepełne).

  • Zła ampui hirveä. (Partitive) - Mężczyzna zastrzelił łosia.
  • Zła ampui hirven. (Biernik) - Mężczyzna zastrzelił łosia.

Ekwiwalenty zdań

Ekwiwalenty zdań są zwartymi konstrukcjami bezokolicznikowymi lub imiesłowowymi, które zastępują zdanie podrzędne . Formy bezokolicznikowe są odmienne i wyrażają znaczenie czasowe, modalne lub ostateczne. Podmiot zdania podrzędnego pojawia się w dopełniaczu lub może być dodany jako sufiks dzierżawczy.

  • Hän sanoo, että Pekka na sairas. = Hän sanoo pecan olevan sairas. - Mówi, że Pekka jest chory. / Mówi, że Pekka jest chory.
  • Syömme, kun olemme tiul kotiin. = Syömme tultuamme kotiin. - Jemy po powrocie do domu.
  • Menin kauppaan, jotta saisin tuoretta maitoa. = Menin kauppaan saadakseni tuoretta maitoa. - Poszedłem do sklepu po świeże mleko.
  • Hän lähti ilman että huomasin. = Hän lähti minun huomaamattani. - Wyszedł niezauważony.

słownictwo

Słowotwórstwo

Język fiński ma złożony system tworzenia słów, który pozwala na wyprowadzenie wielu różnych terminów z jednego rdzenia słowa. Na przykład wszystkie następujące słowa pochodzą z tego samego rdzenia: kirja („książka”), kirjain („list”), kirjaimisto („alfabet”), kirje („list”), kirjasto („biblioteka”), kirjailija ( "pisarz"), Kirjallisuus ("literatura"), kirjoittaa ("pisz"), kirjoittaja ("autor"), kirjoitus ("pisanie"), kirjallinen ("napisane"), kirjata ("książka "," rejestr ") , kirjasin („List”, „List do druku ”), kirjaamo („rejestr”), kirjoitin („drukarka”) i kirjuri („pisarz”).

Wiele sylab końcowych przyczynia się do tworzenia słów, które wprowadzają rdzeń słowa do określonego kontekstu. W powyższym przykładzie, na przykład, -w narzędziu, -sto kolekcja, -uri obiekt lub osoba, która wykonuje czynność (w słowie rdzeń) i -mo miejsce, w którym czynność (w słowie rdzeń) jest przeprowadzana. Inną często używaną sylabą dla nazw miejsc jest -la .

Sufiksów czasownikowych można używać do wyrażania wielu odcieni znaczeń, np. B. nauraa („śmiech”), naurahtaa („śmiech”), naureskella („śmiej się do siebie”), naurattaa („rozśmieszaj”).

Neologizmy

W przypadku neologizmów w języku fińskim na ogół preferowane są wyrazy niezależne od wyrazów obcych. Nowe terminy są często tworzone na podstawie istniejącego słownictwa (np. tietokone , dosłownie „ maszyna wiedzy” = „komputer”, puhelin z puhua (mówić) = „telefon”). Państwowa komisja (Kielitoimisto) regularnie wydaje dziś zalecenia dotyczące tłumaczenia słów obcych na fiński , ale nie mają one charakteru wiążącego. W ostatnim czasie, zamiast niezależnych fińskich kreacji słownych, bardziej powszechne stały się bezpośrednie adopcje fonetyczne z odpowiedniego języka obcego (np. zwykłe skanneri zamiast zalecanej kuvanlukija , dosłownie „czytnik obrazów” dla skanerów ).

Zapożyczenia

W słownictwie fińskim występują zapożyczenia z bardzo różnych okresów. W językoznawstwo historyczne mogą okazać się starożytne zapożyczeń. Fińska cyfra oznaczająca „100”, sata , prawdopodobnie pochodzi z oryginalnego języka indoirańskiego i jest spokrewniona z sanskryckim słowem śatam . Również w czasach prehistorycznych, od I tysiąclecia p.n.e. Pne przodkowie Finów mieli kontakty z ludem bałtyckim , germańskim i słowiańskim , z którego języków przejęli liczne słowa. Dźwiękowa forma tych starych zapożyczeń była często lepiej zachowana w języku fińskim niż w językach oryginalnych. Fiński kuningas jest nadal praktycznie identyczny z germańską oryginalną formą * kuningaz , podczas gdy słowo to rozwinęło się dalej w dzisiejszych językach germańskich ( niemiecki król , angielski król , szwedzki konung lub kung ).

Większość zapożyczonych słów w języku fińskim pochodzi z języka szwedzkiego . Dzisiejsza Finlandia należała do Królestwa Szwecji od XII wieku do 1809 roku . W tym czasie iw XX wieku wyższa klasa była szwedzkojęzyczna. Wiele zapożyczeń z języka szwedzkiego zostało zaadoptowanych w języku fińskim, m.in. B. kuppi (szwedzki kopp „kubek”) lub dni tygodnia maanantai , tiistai (szwedzki måndag , tisdag ) itp. Również tłumaczenia zapożyczone, takie jak wyrażenie ole hyvä (jak szwedzki var så god , dosłownie „bądź tak dobry”) dla „proszę” Są powszechne. Krótka przynależność Finlandii do Rosji pozostawiła znacznie mniej śladów w języku, zwłaszcza że rosyjski nigdy nie był językiem urzędowym. Niedawno dodano zapożyczenia z języka angielskiego , choć w mniejszym stopniu niż np. w języku niemieckim.

Formy mowy

Język kolokwialny

W języku fińskim język pisany i mówiony różni się znacznie bardziej niż w większości innych języków europejskich. Różnice są zarówno fonetyczne, jak i gramatyczne. Język pisany jest używany w prawie wszystkich tekstach pisanych; Wyjątkiem są wiadomości nieformalne (e-maile, wiadomości SMS). Z drugiej strony, w sytuacjach konwersacyjnych mówi się językiem potocznym prawie wyłącznie, z wyjątkiem szczególnie oficjalnych okazji. Język potoczny różni się w zależności od pochodzenia dialektalnego, wieku i pozycji społecznej mówiącego, ale także z jedną i tą samą osobą w zależności od sytuacji.

Fiński język potoczny jest zasadniczo oparty na dialekcie helsińskim .

Najważniejsze cechy języka potocznego to:

  • Głośne rozmycie : mä oon zamiast minä olen (jestem), lukee zamiast lukea (czytaj)
  • Użycie zaimków nijakich trzeciej osoby (liczba pojedyncza se , liczba mnoga ne ) także dla osób (zamiast hän , he )
  • W pierwszej i drugiej osobie zwykle wymienia się zaimki osobowe: mä kuulen zamiast kuulen (słyszę)
  • Utrata przyrostków dzierżawczych na rzecz dopełniacza zaimków osobowych: mun auto zamiast autoni (mój samochód)
  • Różnice w koniugacji: Zastąpienie pierwszej osoby liczby mnogiej konstrukcją bierną: me mennään zamiast me menemme (idziemy); Zamiast trzeciej osoby liczby mnogiej używa się formy trzeciej osoby liczby pojedynczej: autot ajaa zamiast autot ajavat (samochody jeżdżą)
  • Preferowanie konstrukcji analitycznych : ekwiwalenty zdań zastępowane są zdaniami podrzędnymi: kun mä olin tullut zamiast tultuani (kiedy przyszedłem); Rzadsze przypadki, takie jak abessive, są zastępowane przyimkami: ilman rahaa zamiast rahatta (bez pieniędzy)
  • Skróty słów, zwłaszcza w sektorze nieformalnym: telkkari zamiast televisio (telewizja)

Dialekty

Rozmieszczenie dialektów w Finlandii i krajach sąsiednich (sytuacja przed II wojną światową)

Różnice między fińskimi dialektami są niewielkie, różnią się niemal wyłącznie wymową. Dialekty fińskie dzielą się na zachodnią i wschodnią grupę główną. Klasyfikacja języka Meänkieli używanego w północnej szwedzkiej dolinie Torne jest kontrowersyjna. W Finlandii jest najczęściej postrzegany jako dialekt Peräpohjola, podczas gdy w Szwecji jest klasyfikowany jako odrębny język i jest również nauczany w szkołach jako język pisany . To samo dotyczy używanego w północnej Norwegii Kvenisch .

Dialekty zachodnio-fińskie (Liczby odnoszą się do sąsiedniej mapy.)

  1. Południowo-fińskie dialekty w Varsinais-Suomi i Satakunta
  2. dialekty Häme w Häme
  3. Dialekt południowej Ostrobotni w południowej Ostrobotni
  4. Środkowe i północne dialekty Ostrobotni w środkowej i północnej Ostrobotni
  5. Dialekty Peräpohjola w Laponii , Tornedalen i Finnmark

dialekty wschodnio-fińskie

  1. Dialekty savoskie w Savo , Karelii Północnej , Finlandii Środkowej , Kainuu , Järviseutu i Koillismaa
  2. Południowo- fińskie dialekty w Karelii Południowej i na Przesmyku Karelskim przed II wojną światową

Najważniejszą cechą odróżniającą dialekty zachodnie i wschodnie jest korespondencja języka pisanego d . W dialektach zachodnio-fińskich dźwięk jest w większości zastępowany przez r lub l ( tehrä zamiast tehdä ), we wschodnim fińskim jest anulowany ( tehä ). W dialektach południowo- zachodnich samogłoski są często pomijane, zwłaszcza na końcu wyrazu (np. snuuks zamiast sinuksi ), podczas gdy we wschodnich dialektach dodaje się samogłoski (np. kolome zamiast kolme ). Wschodnie dialekty mają palatalizowanej spółgłoski (np vesj zamiast Vesi ).

Przykład języka

Podany przykładowy tekst jest reportażem dziennika Kaleva, opublikowanym w Oulu 10 kwietnia 2008 roku, zawierającym tekst oryginalny, transkrypcję fonetyczną IPA , tłumaczenie międzywierszowe i tłumaczenie niemieckie:

Turhan aikaisin talvihorroksesta herännyt syli kierteli kajaanilaisen omacotitalon pihamaalla myöhään keskiviikkoiltana.
[ ˈTurhɑn i̯kɑi̯sin Tɑlviˌhɔrːɔksɛstɑ Hɛrænːyt Siːli Kiɛrtɛli Kɑjɑːnilɑi̯sɛn mɑkɔtiˌtɑlɔm Pihɑˌmɑːlːɑ Myœhæːŋ Kɛskiviːkːɔˌiltɑnɑ ]
Nadmiernie wcześnie Wyłączenie hibernacji przebudzony Jeż w kółko Kajaanie Dom jednorodzinny Podwórko późno Środa wieczorem.
Jeż, przedwcześnie wybudzony ze snu zimowego, przemierzał podwórze rodzinnego domu w Kajaani późnym wieczorem w środę .
Sen jalkiä Näkyi marjapensaiden ympärillä. Tuoreessa Lumesa jalkiä pystyj seuraamaan.
[ ˈSɛn Jælkiæ Nækyi Mɑrjɑˌpɛnsɑi̯dɛn ˈYmpærilːæ Tuɔrɛːsːɑ ˈLumɛsːɑ Jælkiæ Pystyj Sɛu̯rɑːmɑːn ]
Którego Utwory ( część ) był widoczny Krzewy jagodowe ( gen. ) na około. Świeże w Śnieg w Utwory (część) mógłby konsekwencje.
Jego ślady można było zobaczyć wokół krzaków jagód. Można było podążać śladami w świeżym śniegu.
Siili pyrki koiran hackkiin, Josta siilit käyvät używać napsimassa ruoan muruja.
[ ˈSiːli Pyrki Kɔi̯rɑn Hækːiːn Jɔstɑ ˈSiːlit Kæyvæt Usɛi̯n Nɑpsimɑssɑ Run Murujɑ ]
Jeż aspirowany Pies Klatka w klatce, z którego-od Jeż ( pl. ) spacerować często przystawka jedzenie Bułka tarta
Jeż próbował dostać się do zagrody dla psów, z której jeże często kradną okruchy jedzenia.
Siili szycie viipottamassa lehtikompostille ból, jonne se toivottavasti meni takaisin nukkumaan.
[ ˈSiːli Næhtiːn Viːpɔtːɑmɑs Lɛhtiˌkɔmpɔstilːɛp Pːæi̯n Jɔnːɛs Sɛ Tɔi̯vɔtːɑvɑstim Mni Tɑkɑi̯sin Nukːumɑːn ]
Jeż był widziany kaczkowaty Kompost liściasty też na dół gdzie to ufnie poszedł z powrotem spać do.
Widziano, jak jeż szedł kołysząc się w kierunku sterty kompostu, gdzie miał nadzieję wrócić do snu.

literatura

Gramatyka

Podręczniki

słownik frazeologiczny

  • Hillevi Low: fiński - słowo w słowo (Bibberish Volume 15) . Wydanie 10. Reise Know-How Verlag, Bielefeld 2006, ISBN 3-89416-014-4 .

linki internetowe

Wikipedia w języku fińskim
Wikisłownik: fiński  - objaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia
Wikisłownik: Kategoria: fiński  - objaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia
Wikibooks: fiński  - materiały do ​​nauki i nauczania
Wikivoyage: fiński  - przewodnik turystyczny (fiński)
Commons : język fiński  - kolekcja zdjęć, filmów i plików audio audio
Commons : fińska wymowa  - zbiór zdjęć, filmów i plików audio

Indywidualne dowody

  1. ↑ Języki uralskie w u: wiki Uniwersytetu Wiedeńskiego
  2. ^ Komisja Europejska - Euromozaika: fiński w Szwecji
  3. ↑ Euromozaika III (PDF; 4,6 MB) (str. 84)
  4. ↑ Tilastokeskus
  5. ↑ Antti Iivonen: Suomen fonetiikkaa, Instytut Fonetyki na Uniwersytecie w Helsinkach.
  6. ↑ Lauri Hakulinen: Suomen kielen rakenne yes kehitys. Helsinki 1941.
  7. ↑ Panu Mäkinen: Przysłówkowy przypadek. ( Pamiątka z 13 sierpnia 2006 w Internetowym Archiwum )
  8. ↑ Asko Parpola: Nasatyowie, religia rydwanów i protoaryjska. W: Journal of Indological Studies. 16-17, 2004-2005, s. 39 (pdf; 1,3 MB).
  9. ↑ Siili heräsi turhan aikaisin Kajaanissa