Franglais
Jak Franglais forma, która jest językiem francuskim, opisuje wiele zawartych w nim anglicyzmów . Termin franglais to sztuczne słowo składające się ze słów fran çais i anglais (francuskie dla francuskiego lub angielskiego ).
We Francji i Quebecu podejmuje się próby zapobieżenia wpływowi języka angielskiego. Co nazywa komputer lub Walkman w języku niemieckim i angielskim nazywa ordinateur i baladeur po francusku , więc nowe słowa są tworzone specjalnie. W różnych dziedzinach administracyjnych i ekonomicznych wyłączne używanie francuskiego jest obowiązkowe lub używanie angielskiej posypki jest zabronione (we Francji przez Loi Toubon (1994), w Quebecu przez Loi 101 ). Jednak w życiu codziennym często używane są wyrażenia angielskie, takie jak le weekend lub le match .
Zjawisko porównywalne z Franglaisem w języku niemieckim nazywa się Denglisch .
Specjalna forma franglais: les réemprunts ( pożyczki zaległe )
Oryginalne angielskie galicyzm (francuskie słowa, które zostały przyjęte w języku angielskim) były stopniowo zmieniane w znaczeniu, brzmieniu lub pisowni, a następnie „odchylano się” na francuski z nowym znaczeniem .
W réemprunts pokazują, jak trudno może być w praktyce do oddzielenia obcego , pożyczki i odziedziczone słowa . Ponieważ angielski zawiera niemałą liczbę francuskich zapożyczeń, z których większość pochodzi z Normandii (X / XI w.), Czasami pojawia się pytanie, czy słowo to jest słowem zapożyczonym z angielskiego, francuskiego, czy od Angielskie słowo to „półleżący”.
| słowo | Pochodzenie / znaczenie |
|---|---|
| Wyzwanie | Pochodzi ze starego francuskiego wyzwania (rzucić wyzwanie rywalowi). |
| Słowo poczta pochodzi od malle-poste , co oznacza skrzynię dyliżansową. | |
| marketing | Z Rynku z kolei z francuskiego marché (łac. Mercatus). |
| zarządzanie | Od zarządzania , przestarzała forma zarządzania (menager) . |
| budżet | Ze starego francuskiego bougette do torebki. |
| Rosbif | ( Rostbef w języku angielskim) ze starej francuskiej rdzy (później rôt ) do pieczeni i bœuf (byk). |
| tenis ziemny | Z francuskiego teneza , który został wezwany do przeciwnika przed podaniem w Jeu de Paume (poprzednik tenisa z Francji). |
| dżinsowa | Tkanina wykonana z włókna bawełnianego lub konopnego z francuskiego miasta Nîmes (de Nîmes) |
| Mayday | Od francuskiego m'aideza (pomóż mi) |
| Genealogia | Od anglo-francuskiego pied de grue (stopa żurawia) do opisu formy drzewa genealogicznego. |
| kucyk | Od starego francuskiego poulenetu , oznaczającego małe konie, jako zdrobnienie od słowa poulain (źrebię). |
Zobacz też
linki internetowe
Indywidualne dowody
- ↑ Marc Zitzmann: Parlez-vous franglais? W: nzz.ch. 30 maja 2008, obejrzano 14 października 2018 .