Francuski w Kanadzie

Znak stop w Quebecu w języku francuskim i angielskim

Od czasu uchwalenia Ustawy o Językach Oficjalnych w 1969 r. w Kanadzie oprócz języka angielskiego język francuski jest jednakowym językiem urzędowym dla wszystkich agencji rządowych na szczeblu federalnym. Prowincje mogą samodzielnie decydować, jakie języki są używane na obszarze ich jurysdykcji. Francuski jest jedynym językiem urzędowym w Quebecu , podczas gdy Nowy Brunszwik jest oficjalnie dwujęzyczną prowincją. W pozostałych prowincjach obowiązują przepisy, które zezwalają mniejszościom frankofońskim m.in. B. umożliwić utworzenie francuskojęzycznego systemu szkolnego itp.

Ze względu na duże oddalenie od reszty Frankofonii , francuski w Kanadzie różni się znacznie od francuskiego europejskiego. Ale w Kanadzie są też różne warianty w języku francuskim:

• Quebec Francuski jest używany przez francuskojęzycznych mieszkańców Quebecu , Ontario i zachodniej Kanady .
• W Acadians w prowincjach Morskiej ( prowincje nadmorskie ) New Brunswick , Nova Scotia i Prince Edward Island mówić Akadiański francuski .
• W Nowej Fundlandii, oprócz akadyjskiego francuskiego, który jest dziś bardziej popularny, nowofundlandzki francuski jest nadal używany sporadycznie .
• Michif , mieszanka francuskiego i Cree , jest językiem Metysów .
• Istnieje również wiele wariantów, takich jak haitański czy francuski z Francji, którymi posługują się niedawni imigranci.

6,4 miliona Kanadyjczyków (24% całej populacji) używa francuskiego jako pierwszego języka ( Francuskojęzyczni Kanadyjczycy ). Łącznie 8,9 miliona Kanadyjczyków (31%) może mówić płynnie po francusku (spis ludności z 1996 roku).

literatura

• Virginie Robert: Vers une francophonie multiculturelle au Canada. Les Echos , 4 listopada 2014 r . Online . O wizycie Hollande'a w Kanadzie, z refleksjami na temat przyszłego rozwoju języka francuskiego w tym kraju
• Elke Laur (Montréal): „Je me nomme, donc je suis”. Quelques repères sur les identités linguistiques et culturelles à Montréal , w „Przejściach granicznych . Składki do współczesnych studiów romańskich”. 12 rok 2005, nr 24 ISSN  0944-8594 w dziale " Romanstyka i społeczeństwo".

linki internetowe

• Pełnomocnik państwowy ds. języka francuskiego (jak tutaj) lub angielskiego.
  • w tym: Aktualna wersja ustawy językowej w Kanadzie, obowiązująca od 2005 r. (parafraza, w rozdziałach), łącznie 91 §§, opcjonalnie w języku francuskim / angielskim
• Angielskie i francuskie oryginalne wersje ustawy, stale aktualizowane
• Atlasy językowe z Ressources Naturelles Canada
• Language is the Key: The Canadian Language Benchmarks Model , Monika Jezak, 2017. Pełny tekst na serwerze University of Ottawa . Za fakultatywne, planowane przyswajanie języka obu języków urzędowych przez dorosłych imigrantów: sytuacja prawna, metodologia, mierzalność, sukcesy

notatki

1. ↑ Zajmuje się „kluczową kwestią tożsamości” w społeczeństwie Quebecu (migracja). W okresie od 1986 do 2004 analizuje samookreślenia Canadien français, Français, Québécois, Francophone, Allophone, Anglophone, Canadian itd., które są uważane za emblematyczne, w celu zbadania kulturowych i tożsamościowych procesów zmian w obszar napięć między klasyfikacją społeczną przeznaczoną dla polityki językowej a wielojęzycznymi tożsamościami mieszkańców Quebecu.

W Kanadzie 30,1% populacji mówi po francusku (Statistiques Canada). 85% francuskich Kanadyjczyków mieszka we francuskiej twierdzy Quebec.

Francuski jest głównym językiem używanym w prowincjach Quebec i Ontario. Ze względu na swoją dwujęzyczną historię ludzie w Kanadzie są głównie pochodzenia angielskiego i francuskiego. Aby podkreślić równość, istnieją dwa języki urzędowe: angielski i francuski