język francuski

francuski
français

Używany w

AndoraAndora Andora , Belgia , Francja , Kanada , Luksemburg , Monako , Szwajcaria , a także w dużej części Afryki Północnej , Zachodniej i Środkowej , Oceanii , Karaibów , archipelagów na Oceanie Indyjskim i częściowo w Azji Południowo - Wschodniej ( patrz oficjalny status )
BelgiaBelgia 
FrancjaFrancja 
KanadaKanada 
LuksemburgLuksemburg 
MonakoMonako 
SzwajcariaSzwajcaria 

głośnik ok. 300 mln (2018)
Klasyfikacja językowa
Oficjalny status
Język urzędowy w Europa :Francja,Belgia,Guernsey,Jersey,Luksemburg,Szwajcaria,Monako,Włochy
FrancjaFrancja 
BelgiaBelgia 
GuernseyGuernsey 
golfgolf 
LuksemburgLuksemburg 
SzwajcariaSzwajcaria 
MonakoMonako 
WłochyWłochy 


Afryka Zachodnia :Benin,Burkina Faso,Wybrzeże Kości Słoniowej,Gwinea,Mali,Niger,Senegal,Togo, Afryka Środkowa :Gwinea Równikowa,Gabon,Kamerun,Demokratyczna Republika Konga,Republika Konga,Czad,Republika Środkowoafrykańska Afryka Wschodnia :Burundi,Komory,Dżibuti,Madagaskar,Majotta,Reunion,Rwanda,Seszele Caribbean :Gujana Francuska,Gwadelupa,Haiti,Martynika,Saint-Barthélemy,Saint-Martin inna Ameryka Północna :Saint-Pierre i Miquelon,Kanada,Stany Zjednoczone
BeninBenin 
Burkina FasoBurkina Faso 
Wybrzeże Kości SłoniowejWybrzeże Kości Słoniowej 
GwineaGwinea 
MaliMali 
NigerNiger 
SenegalSenegal 
IśćIść 

Gwinea RównikowaGwinea Równikowa 
GabonGabon 
KamerunKamerun 
Demokratyczna Republika KongaDemokratyczna Republika Konga 
Republika KongaRepublika Konga 
CzadCzad 
Republika ŚrodkowoafrykańskaRepublika Środkowoafrykańska 

BurundiBurundi 
KomoryKomory 
DżibutiDżibuti 
MadagaskarMadagaskar 
MajottaMajotta 
ZjazdZjazd 
RwandaRwanda 
SeszeleSeszele 

Gujana FrancuskaGujana Francuska 
GwadelupaGwadelupa 
HaitiHaiti 
MartynikaMartynika 
SaintbarthelemyŚw. Barthelemy 
święty Marcinświęty Marcin 

Saint-Pierre i MiquelonSaint-Pierre i Miquelon 
KanadaKanada 
Stany ZjednoczoneStany Zjednoczone 

  • Stany Zjednoczone MaineMaine Maine


Oceania :Polinezja Francuska,Nowa Kaledonia,Vanuatu,Wallis i Futuna,Organizacja Narodów Zjednoczonych(ONZ),Unia Afrykańska(UA),Unia Europejska(UE),Organizacja Państw Amerykańskich,Międzynarodowa Organizacja Frankofonii(OIF),Unia Łacińska,Universal Związek Pocztowy,BIPM
Polinezja FrancuskaPolinezja Francuska 
Nowa KaledoniaNowa Kaledonia 
VanuatuVanuatu 
Wallis FutunaWallis i Futuna 

Organizacja Narodów ZjednoczonychONZ 
Unia AfrykańskaUnia Afrykańska 
Unia EuropejskaUnia Europejska 
Organizacja Państw Amerykańskich 
Flaga La Francophonie.svg


Inny oficjalny status w Maghreb ( Afryka Północna ) :Algieria,Maroko,Mauretania,Tunezja, Bliski Wschód :Liban Afryka Wschodnia :Mauritius,Francuskie Ziemie Południowe i Antarktyczne Ameryka Północna :Stany Zjednoczone
AlgieriaAlgieria 
MarokoMaroko 
MauretaniaMauretania 
TunezjaTunezja 

LibanLiban 

MauritiusMauritius 
Francuskie Ziemie Południowe i AntarktyczneFrancuskie Ziemie Południowe i Antarktyczne 

Stany ZjednoczoneStany Zjednoczone 


Azja Południowo-Wschodnia :Kambodża,Laos,Wietnam
KambodżaKambodża 
LaosLaos 
WietnamWietnam 

Uznany
język mniejszości / język regionalny w
EgiptEgipt Egipt , Włochy
WłochyWłochy 
Kody językowe
ISO 639 -1

fr

ISO 639 -2 ( B ) wolny ( T ) fra
ISO 639-3

Fra

Francuski lub język francuski (właściwe nazwisko: (LE) français [ (lə) fʁɑsɛ ], (la) langue française [ (la) lɑɡ fʁɑsεz ]) należy do grupy romans z włoskiego oddziału języków indoeuropejskich . Język ten jest więc bardziej spokrewniony między innymi z włoskim , hiszpańskim , prowansalskim , katalońskim , portugalskim i rumuńskim .

Francuski jest używany przez około 235 milionów ludzi każdego dnia i jest uważany za język światowy , ponieważ mówi nim około 300 milionów użytkowników na wszystkich kontynentach w ponad 50 krajach i jest często uczony jako język obcy na całym świecie. Francuski jest językiem urzędowym we Francji i jej terytoriach zamorskich, w Kanadzie , Andorze , Belgii , Szwajcarii , Luksemburgu , Dolinie Aosty , Monako , wielu krajach Afryki Zachodniej i Środkowej oraz na Haiti , natomiast w arabskojęzycznym jest językiem wtórnym Afryka Północna i Azja Południowo-Wschodnia są szeroko rozpowszechnione. Jest to również język urzędowy Unii Afrykańskiej i Organizacji Państw Amerykańskich , jeden z języków urzędowych Unii Europejskiej i jeden z sześciu języków urzędowych, a także angielski jako język roboczy Organizacji Narodów Zjednoczonych i język urzędowy Światowego Związku Pocztowego . Język francuski jest standaryzowany przez w Académie française , tzw Loi Toubon (ustawa o ochronie języka francuskiego we Francji), przy czym Urząd Québécois de la langue française (autorytet w Québec ), przy czym obsługa de la langue française ( belgijska instytucja ds. utrzymania języka francuskiego), a także Délégation générale à la langue française et aux langues de France .

dystrybucja

Francuski w Europie

francuski we Francji i na obszarach przyległych
Dystrybucja francuskojęzycznych użytkowników w 6 krajach w 2021 roku.

W Europie językiem francuskim mówi się głównie w samej Francji, ale także w dużej części Belgii ( francuski belgijski ) i Luksemburgu, a także w zachodniej Szwajcarii ( francuski szwajcarski ) oraz w Dolinie Aosty (Włochy). Jest to również język urzędowy w Monako .

Według badania Eurostatu „Europeans and Languages” , przeprowadzonego od maja do czerwca 2005 r. w ówczesnych 25 państwach członkowskich Unii Europejskiej i opublikowanego we wrześniu 2005 r., 11% obywateli UE posługuje się językiem francuskim jako językiem obcym . To sprawia, że ​​francuski jest trzecim najczęściej uczonym językiem obcym w Europie po angielskim (34%) i niemieckim (12%). Według badania, native speakerzy francuskiego stanowią 12% obywateli UE.

Obok niemieckiego i angielskiego najważniejszym językiem urzędowym i roboczym Unii Europejskiej jest francuski. Dzieje się tak częściowo dlatego, że Francja jest członkiem-założycielem organizacji, a wiele instytucji UE znajduje się w głównie francuskojęzycznych miastach Brukseli , Strasburgu i Luksemburgu . Francuski jest również tradycyjnym wewnętrznym językiem roboczym Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości , organu sądowego UE oraz Rady Europy . Jednak ze względu na rosnące znaczenie języka angielskiego wpływ francuskiego na świat pracy w UE stale maleje.

Francuski na świecie

Francuski jako język urzędowy proporcjonalny udział mówców
Francuski jako język urzędowy
proporcjonalny udział mówców
Angielsko-francuski znak stopu przy Colline du Parlement w stolicy Kanady, Ottawie
Trójjęzyczny znak algierskiego miasta Isser ( arabski , berberyjski i francuski)
  • Kraje frankofońskie w Afryce. Populacja tych krajów wynosiła około 431 mln w 2019 r. i przewiduje się, że w 2050 r. wzrośnie do 845 mln. Francuski jest najszybciej rozwijającym się językiem w Afryce.
  • Kraje frankofońskie w szerszym znaczeniu.
  • Państwa, których językiem urzędowym nie jest francuski, ale które przystąpiły do Międzynarodowej Organizacji Frankofonii .
  • Francuski na poziomie międzynarodowym

    Język francuski jest uważany za język światowy , jest używany na wszystkich kontynentach świata i jest językiem urzędowym wielu ważnych organizacji międzynarodowych. Nawet w epoce globalizacji, w której wiele obszarów społeczeństwa jest zdominowanych przez język angielski, francuski jest nadal uważany za drugi język dyplomacji .

    Francuski jest językiem urzędowym Organizacji Narodów Zjednoczonych , Unii Afrykańskiej , Organizacji Państw Amerykańskich , Światowego Związku Pocztowego ( UPU ), Interpolu , Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego , FIFA , UEFA , Unii Łacińskiej , Reporterów bez Granic , od Lekarzy bez Borders , Światowej Organizacji Handlu , Frankofonii i wielu innych instytucji i organizacji.

    Rola języka francuskiego w poszczególnych krajach

    Z wyjątkiem krajów, w których językiem urzędowym jest francuski, takich jak B. na terytoriach zamorskich Francji i państw Afryki, Antyli i Oceanii jest używany w wielu byłych koloniach Francji i Belgii jako lingua franca i język kulturowy. W krajach Maghrebu zachował się francuski jako język nauczania i kultury.

    W Stanach Zjednoczonych francuskojęzyczne mniejszości występują głównie w Maine i Luizjanie , aw mniejszym stopniu w New Hampshire i Vermont . Zobacz też: Język francuski w Stanach Zjednoczonych .

    W kanadyjskiej prowincji Quebec zdecydowana większość ludzi posługuje się francuskim jako pierwszym językiem. Quebec francuski różni się pod względem gramatyki, wymowy i słownictwa tylko nieznacznie od standardowego francuskim. Mniejsze francuskojęzyczne mniejszości znajdują się w Ontario , Albercie , południowej Manitobie , na północ i południowy wschód od Nowego Brunszwiku / Nouveau-Brunswick (Nowy Brunszwik) oraz w południowo-zachodniej Nowej Szkocji (Nowa Szkocja). Ponad 20 procent Kanadyjczyków to Francuzi jako ich rodzimi użytkownicy, a francuski jest językiem urzędowym na równi z angielskim (patrz też: Francuskojęzyczni Kanadyjczycy , Francuski w Kanadzie ).

    Na Mauritiusie , Mauretanii , Laosie , Kambodży , Wietnamie , Libanie , Wyspach Normandzkich i Andorze język francuski jest w różnym stopniu używany jako język edukacyjny i administracyjny.

    Warianty językowe języka francuskiego

    Dialekty francuskie (odcienie żółtawe, zielone i niebieskie) oraz inne grupy językowe we Francji

    Francuski jest językiem indoeuropejskim i jest jednym z języków gallo-rzymskich podzielonych na dwie grupy: langues d'oïl w północnej Francji i Belgii oraz langues d'oc w południowej Francji.

    Kwestionowany jest status tego, co jest dialektem, a tym, co jest językiem niezależnym. Przez większość czasu mówi się dwoma językami i ich dialektami (często określanymi jako patois po francusku ). Francuzi są przypisani do langues d'oïl i wracają do dialektu z Île de France , większego obszaru stolicy Paryża .

    Różnią się one od langues d'oc , które rozciągają się na południe od Loary i reprezentują własny język. Rozróżnienie dotyczy formy „tak” ( oc na południu, <łac. hoc ; oïl na północy, <łac. hocalian ). Ponadto w langues d'oc , które są wspólnie określane jako prowansalski , charakter romański jest silniejszy, podczas gdy w langues d'oïl widać wpływ superstraty frankońskiej .

    Istnieje również język francusko-prowansalski , który jest czasami klasyfikowany jako niezależny od pozostałych dwóch języków gallo-rzymskich. Ponieważ jednak nie rozwinął języka wysokiego poziomu, jest również uważany za dialekt langues d'oc .

    Jèrriais , odmiana na Wyspie Normandzkiej Jersey , która różni się strukturalnie od odmian kontynentalnych ze względu na odosobnione położenie geograficzne , jest również zwykle zaliczana do grupy języków Oïl .

    W wielu krajach afrykańskich francuski jest nauczany jako drugi język, a także używany jako język urzędowy (patrz także Afryka francuskojęzyczna ). W tych krajach język często charakteryzuje się akcentem , specyficznym słownictwem oraz cechami gramatycznymi i pragmatycznymi.

    Różne języki kreolskie pod wpływem francuskiego rozwinęły się z francuskiego na byłych (głównie karaibskich ) obszarach kolonialnych . Jednak ze względu na ich strukturę, która znacznie różni się od standardowego języka francuskiego, są one zwykle postrzegane jako odrębna grupa językowa, a nie jako odmiana francuska, taka jak B. Haitański .

    Grupa językowa Gallo-Roman :

    Historia języka francuskiego

    Gal w czasach Cezara (58 p.n.e.)

    W Galii żyły trzy wielkie ludy z własnymi językami: Celtowie ( nazywani przez Rzymian Galami ), Akwitanii na południowym zachodzie i Belgowie na północy. Latynizacja przebiegała w dwóch etapach. Język łaciński dotarł do południowej Francji wraz z założeniem rzymskiej prowincji Gallia Narbonensis , poczynając od założenia twierdzy Aquae Sextiae (120 p.n.e., dziś Aix-en-Provence ) i osady Colonia Narbo Martius (118 p.n.e., dziś Narbona ). Od 58 pne Pne Gajusz Juliusz Cezar podbił północną Galię w wojnie galijskiej . Następnie łacina rozprzestrzeniła się po całym kraju.

    Wpływ podłoża galusowego

    W ciągu czterech wieków łacina zwyciężyła w rdzennych dialektach celtyckich (galijskich). Romanizacja najpierw miała miejsce w miastach, szkołach i urzędach, dopiero później na odległych terenach Galii. Języki celtyckie nie zniknęły bez śladu, ale trafiły do ​​mówionej łaciny wulgarnej z szacunkowo ponad 240 rdzeniami słów . W wyniku późniejszego ustanowienia łaciny na wiejskich terenach Galii zachowano terminy pochodzenia celtyckiego z rolnictwa w łacinie wulgarnej, które są nadal używane we współczesnym języku francuskim, m.in. B. wszyscy idą, '(por. Ziarno. Ello , on pójdzie'), craindre strach' (patrz. Bret. Kren , drżenie), mouton , owca' (por. Whale. Mollt , Ram '), soc , Ploughshare ' (por . ir. Soc ' Schar, Saüsselüssel ') itp. Ale także sposób liczenia w systemie lat dwudziestych ( system vigesimalny ), który częściowo utrzymuje standardowy francuski do dziś, jest często przypisywany wpływom celtyckim ( np. soixante et onze : sześćdziesiąt i jedenaście = 71, quatre-vingts : cztery (razy) dwadzieścia = 80). Taki wpływ schyłkowego języka na język panujący nazywamy substratem .

    Nadzwyczajny wpływ Franków

    Ludność gallo-rzymska w północnej Galii miała kontakt z plemionami germańskimi głównie poprzez stosunki handlowe, ale także za pośrednictwem najemnych usług ludów germańskich w armii rzymskiej . W wyniku tych kontaktów, oprócz podłoża celtyckiego, do języka francuskiego trafiło wiele słów pochodzenia germańskiego. Taki proces pokojowego oddziaływania poprzez stosunki sąsiedzkie nazywamy adstratem .

    Większe wpływy wywarło później zachodniogermańskie plemię Franków . Po ostatecznym zwycięstwie nad prowincją rzymską w 486 r. przez Chlodwiga I, Frankowie podbili terytorium Galii i odegrali decydującą rolę w kształtowaniu słownictwa francuskiego . Od Franków przejęto około 700 pni wyrazowych (np. alise 'mąka lub jarzębina ' [por. nl. Els 'olcha', co odpowiada niemieckiej olszy ], blanc 'biały', danser 'taniec' [por . ahd . dansōn 'pociągnij, rozciągnij'], écran 'parasol' [por. szafa niemiecka ], gris "szary", guerre "wojna" [por . mnl . werre "rozdrażnienie, zamieszanie", odpowiednik niemiecki zmieszany ], jardin 'Garten', lécher ' lecken ', saule ' Salweide ') i te nazwy miejscowości w północnej Francji, które kończą się na -court, -ville i -vic są w większości pochodzenia germańsko-frankońskiego. Tutaj miał miejsce historycznie niezwykły proces, w którym Frankowie zaadaptowali się językowo do wulgarnej łaciny pokonanej ludności gallo-rzymskiej, z wyjątkiem kilku pozostałych wpływów frankońskich. Taki język między innymi. prowadzi do włączenia słów z języka zwycięzców do języka zwyciężonych, który jest językiem zwyciężonych, nazywa się superstrat .

    Proces ten ciągnął się od V do IX wieku. Nawet Karol Wielki (koronowany 800 n. Chr.) mówił jako ojczysty język frankoński. Tylko na samej północy Galii granica języka germańskiego mogła zostać przesunięta na tereny dzisiejszej Belgii w wyniku podboju Franków , który dziś dzieli kraj na Flandrię i Walonię . Nieprzerwaną dominację łaciny wulgarnej tłumaczy się między innymi wciąż wysokim prestiżem łaciny i rozległym przejęciem administracji rzymskiej. Temu rozwojowi sprzyjała również frankońska Lex Salica , w której rzymska myśl prawnicza łączyła się z cechami germańskimi. Wpływy frankońskie znalazły odzwierciedlenie nie tylko w słownictwie, ale także w systemie dźwiękowym (takim jak tzw. h aspire , czyli „oddechowe h”, które nie jest związane w oryginale), a także w szyku wyrazów ( np. poprzedzenie niektórych przymiotników przed rzeczownikami : une grande maison - "jeden duży dom").

    Dalszy rozwój w średniowieczu

    W czasach Karola Wielkiego wymowa łaciny wulgarnej znacznie różniła się od pisowni. Z tego powodu on zainicjowany w Karolińskiej reformę edukacyjną , zachęcani przez Alkuina , przy czym okazało się Łacińskiej z myślą o klasycznym wymowy. Miało to na celu ułatwienie prozelityzmu germańskiej części ludności, która opierała się głównie na irlandzkich mnichach , dla których łacina była językiem obcym. Ponadto wszelkie wątpliwości w debacie powinny zostać rozwiązane. Ta wyłaniająca się dwujęzyczność doprowadziła do znacznych trudności w porozumiewaniu się między duchownymi mówiącymi po łacinie a ludem. Na soborze w Tours w 813 r. ustanowiono język, który ludzie mogli rozumieć podczas kazań w kościołach. Łacina została zachowana jako język pisany. Sobór w Tours wydaje się oznaczać narodziny świadomości, że używany język różni się od łaciny.

    Wyciąg z Przysięgi Strasburskiej / Les Serments de Strasbourg

    Rozwinęły się różne dialekty , które podsumowano jako Langues d'oïl , graniczące z południowymi Langues d'oc , nazwanymi od odpowiedniego słowa oznaczającego „tak” (w dzisiejszym francuskim oui ). Pierwszymi dokumentami przypisanymi do języka francuskiego są przysięgi strasburskie , które zostały napisane zarówno w języku starofrancuskim, jak i staro-wysokoniemieckim w 842 roku . Zniszczyło to również konwencjonalną dyglosję pisania po łacinie, ale mówienia po retoromańsku. W oficjalnym użyciu przez wieki dominowała łacina.

    Pod Capetians , Paryżu i tym Ile-de-France stopniowo wyłonił się jako centrum polityczne Francji, w wyniku którego lokalny dialekt, francuski , dojrzewaniu do standardowego języka . Na wschodzie kraju, w Burgundii , Szampanii i Lotaryngii , istniała grupa dialektów wschodniofrancuskich. Ze względu na coraz bardziej scentralizowaną politykę inne dialekty zostały w następnych stuleciach mocno odsunięte. Po wstąpieniu na angielski tron Wilhelma Zdobywcy w 1066 r. normański francuski stał się językiem angielskiej szlachty na dwa stulecia . W tym czasie język angielski był pod silnym wpływem francuskiego, ale francuski był również pod wpływem Norman , o czym świadczą słowa takie jak crevette, quai i cardinal points sud, nord itp.

    Franz I. (François I er ): Francuski staje się językiem urzędowym we Francji

    Wraz z wyprawami krzyżowymi albigensów w XIII wieku Francja rozszerzyła swoje terytorium na południe (później Korsyka ), a kultura i język zwycięskiej północy zostały narzucone południowi. Prowansalski początkowo wydalony z oficjalnej, w 19 i 20 wieku także z prywatnego użycia języka; podobny rozwój przydarzył się dolnoniemieckiemu (z wysokoniemieckim ) w północnych Niemczech. To zmniejszyło znaczenie prowansalskiego (patrz wyżej), który wcześniej był prestiżowym językiem kultury i literatury .

    15 sierpnia 1539 Franciszek I , drugi francuski król epoki renesansu , wydał edykt Villers-Cotterêts , na mocy którego język francuski zastąpił łacinę jako język urzędowy . Od tego czasu francuski jest językiem urzędowym we Francji.

    Jeśli chodzi o historię językową, okres od 842 do około 1340 jest używany do określenia starofrancuskiego , l'ancien français , a od 1340 do około 1610 roku średniofrancuskiego , le moyen français .

    Dalszy rozwój w czasach nowożytnych

    W 1635 r. kardynał Richelieu założył istniejącą do dziś Académie française , która zajmuje się „standaryzacją i utrzymaniem języka francuskiego”. Od XVII w. język francuski stał się lingua franca szlachty europejskiej, początkowo w Europie Środkowej, aw XVIII i XIX w. także w Europie Wschodniej ( Polska , Rosja , Rumunia ); liczne galicyzmy trafiły do języków Europy. Francuski przez wieki był używany przez szlachtę i intelektualistów Europy i był uważany za język dworski i wykształcony. Do dziś słowa takie jak maniery, szlachta, kawaleria, etykieta czy rozmowa świadczą o silnym przywiązaniu do francuskich zwyczajów i tradycji. W tym czasie Francja rozwinęła się w potęgę kolonialną i położyła podwaliny pod obecne rozpowszechnienie języka francuskiego poza Europą oraz francuskich języków kreolskich . Belgia , która wyłoniła się ze Zjednoczonej Holandii w 1830 r. , również nabyła kolonię ( Kongo Belgijskie ) i wprowadziła tam język francuski.

    W XVIII w. język francuski jako język szlachecki przejął domenę stosunków międzynarodowych i dyplomacji (wcześniej łacina ). Po rewolucji francuskiej i porażce polityki wielkich mocarstw napoleońskich , która doprowadziła do nacjonalizmu i ruchów wolnościowych poddanych ludów, użycie francuskiego gwałtownie spadło; na przykład wschodząca burżuazja w Niemczech myślała narodowo i mówiła po niemiecku.

    Wraz ze wzrostem anglojęzycznej Wielkiej Brytanii do dominującej potęgi kolonialnej w XIX wieku i anglojęzycznych Stanów Zjednoczonych Ameryki, które stały się supermocarstwem w XX wieku , angielski stał się de facto głównym językiem świata i wyparł Francuz z dużej części dyplomacji, polityki i polityki Handel. Świadczy o tym chociażby fakt, że traktat wersalski z 1919 r. był już pisany nie tylko po francusku, ale także po angielsku. Jako przeciwwagę dla Wspólnoty Brytyjskiej , prezydent Charles de Gaulle , pragnący utrzymać międzynarodowy status kraju , zbudował system stosunków kulturalnych między ojczyzną a byłymi koloniami od początku V Republiki , w tym Organizację Internationale de la Frankofonia , światowa federacja wszystkich krajów francuskojęzycznych.

    W 1977 r. kanadyjskie prawo 101 stało się jedynym oficjalnym językiem prowincji Quebec .

    Wraz z decentralizacją w latach 80. języki i dialekty regionalne we Francji zyskały większą swobodę, co spowodowało ich odrodzenie. W 1994 roku we Francji uchwalono Loi Toubon , nazwany na cześć Ministra Kultury : ustawa mająca na celu ochronę języka francuskiego. Zgodnie z tym, anglicyzmów należy celowo unikać w języku urzędowym: odpowiednio, na przykład, komputer nazywa się l'ordinateur, a walkman le baladeur .

    Według analizy demograficznej przeprowadzonej przez kanadyjski Université Laval i Agence universitaire de la Francophonie liczba francuskojęzycznych mieszkańców wyniesie 500 milionów w 2025 roku i 650 milionów w 2050 roku. W 2050 roku stanowiłoby to siedem procent światowej populacji. Głównym powodem tego silnego wzrostu jest szybki wzrost liczby ludności w krajach arabskich i afrykańskich.

    wymowa

    Wymowa i melodia języka francuskiego stwarzają problemy dla wielu użytkowników języka niemieckiego, ponieważ francuski zawiera kilka dźwięków nieznanych w języku niemieckim. Należą do nich przede wszystkim dźwięki nosowe . Akcent różni się również od niemieckiego: grupa słów (lub pojedyncze słowo) jest podkreślana na ostatniej sylabie.

    Dalsze trudności pojawiają się w nauce języka pisanego , ponieważ krój pisma i wymowa od wieków się różniły. Wymowa nadal podlega dość prostym, spójnym zasadom bez wielu wyjątków od pisowni. I odwrotnie, pismo zawiera wiele elementów historycznych, których brakuje w wymowie i nie można z niej wyprowadzić.

    Inwentarz fonemów

    Samogłoski

    Trapez samogłoskowy dla języka francuskiego

    Francuski ma od 11 do 16 fonemów samogłoskowych, w zależności od tego, jak są liczone; wszystkie są monoftongami :

    • Samogłoski ustne:
      • siedem samogłosek wiodących, w tym zarówno zaokrąglone, jak i niezaokrąglone:
        • / ⁠ i ⁠ / : si - / si / - jeśli
        • / ⁠ y ⁠ / : su - / SY / - (on) wiedział
        • / ⁠ e ⁠ / : wróżka - / fe / - Opłata
        • / ⁠ ø ⁠ / : ceux - / / - to
        • / ⁠ ɛ ⁠ / : sait - / / - (on) wie
        • / ⁠ œ ⁠ / : sœur - / sœʁ / - siostra
        • / ⁠ a ⁠ / : sa - / sa / - his
      • od trzech do czterech samogłosek tylnych, w tym zarówno zaokrąglonych, jak i niezaokrąglonych:
        • / ⁠ ɑ ⁠ / : pâte - / pɑt / - ciasto
        • / ⁠ ɔ ⁠ / : sortuj - / sɔʁ / - Przeznaczenie
        • / ⁠ o ⁠ / : sot - / as / - głupi
        • / ⁠ u ⁠ / : sous - / su / - poniżej
      • centralna samogłoska Schwa :
        • / ⁠ ə ⁠ / : ce - / / - to
    • Samogłoski nosowe :
      • dwie wiodące samogłoski, z których jedna jest zaokrąglona, ​​a druga niezaokrąglona:
        • / ⁠ ɛ ⁠ / : Brin - / bʁɛ / - Halm
        • / ⁠ œ ⁠ / : brun - / bʁœ / - brązowy
      • dwie samogłoski tylne, z których jedna jest zaokrąglona, ​​a druga niezaokrąglona:
        • / ⁠ ɑ ⁠ / : sans - / / - bez
        • / ⁠ ɔ ⁠ / : syn - / / - być , dźwięk

    Te sprzeciwy / ⁠ ɑ ⁠ / - / ⁠ ⁠ / i / ⁠ œ ⁠ / - / ⁠ ɛ ⁠ / znikają lub nie są już uważane już przez większość głośników, zwykle na korzyść ostatniego nazwie fonem. W rezultacie wcześniejsze pary minimalne, takie jak pâte vs. patte i brun vs. brin, stają się homofonami dla mówców, którzy nie mają jednego z dwóch fonemów .

    Samogłoski nosowe

    Samogłoski nosowe pojawiają się, gdy po samogłosce następuje „m” lub „n”, a następnie kolejna spółgłoska lub koniec wyrazu. W takich przypadkach „m” lub „n” służy jedynie do wskazania nosowej wymowy samogłoski znajdującej się przed nim. Poniżej wymowę nosową wyjaśnia tylda [̃]:

    Jeśli po „m” lub „n” następuje ta sama spółgłoska lub samogłoska, to nosalizacja nie występuje:

    • Grammaire - [ ɡʁamɛʁ ] - gramatyki
    • pomme - [ pɔm ] - jabłko
    • Ania - [ do ] - Ania (imię)
    • une - [ yn ] - jeden

    Wyjątki: w przypadku przedrostków em- i en- , nosowanie zostaje zachowane (np. emmancher, emménager, emmerder, emmitoufler, emmener, ennoblir, ennuyer ), przy czym im- to stosuje się rzadko (immangeable immanquable) . Importy z języka angielskiego na -ing (faire du shopping) oraz z języka naukowego na -um (czytane jako wyjątek: [ɔm] , np .: uran ) nie są nosowane.

    Spółgłoski

    Francuzi znają od 20 do 21 fonemów spółgłoskowych, w zależności od tego, czy liczy się fonem / ⁠ ŋ ⁠ / :

    • sześć zwojów:
      • / ⁠ p ⁠ / : pou - / pi / - Laus
      • / ⁠ b ⁠ / : boue - / bu / - Błoto
      • / ⁠ t ⁠ / : tout - / tu / - wszystko
      • / ⁠ d ⁠ / : doux - / du / - miękki
      • / ⁠ k ⁠ / : cou - / ku / - szyja
      • / ⁠ ɡ ⁠ / : goût - / ɡu / - smak
    • cztery nosy:
      • / ⁠ m ⁠ / : mou - / mu / - miękkie
      • / ⁠ n ⁠ / : nous - / nu / - my
      • / ⁠ ɲ ⁠ / : agneau - / aɲo / - Lamb
      • / ⁠ ŋ ⁠ / : parking - / paʁkiŋ / - parking
    • sześć szczelinowych:
      • / ⁠ f ⁠ / : fou - / fu / - szalony
      • / ⁠ v ⁠ / : vous - / vu / - Ty
      • / ⁠ s ⁠ / : sous - / su / - poniżej
      • / ⁠ dla ⁠ / : zoo - / zo / - Zoo
      • / ⁠ ʃ ⁠ / : chou - / ʃu / - węgiel
      • / ⁠ ʒ ⁠ / : joue - / ʒu / - policzek
    • trzy przybliżone:
      • / ⁠ w ⁠ / : soin - / swɛ / - Care
      • / ⁠ j ⁠ / : sien - / sjɛ / - bądź to
      • / ⁠ ɥ ⁠ / : suint - / sɥɛ / - Smar wełniany
    • przybliżenie boczne:
      • / ⁠ l ⁠ / : loup - / lu / - Wilk
    • fonem / ⁠ r ⁠ / :
    dwuwargowy labio-
    dentystyczny
    pęcherzykowy post-
    wyrostka
    labio-
    palatal
    palatalny labio-
    welarne
    tylnojęzykowy języczkowy
    ul. coś ul. coś ul. coś ul. coś ul. coś ul. coś ul. coś ul. coś ul. coś
    Materiały wybuchowe P b T D k g
    Nosy m n ɲ ( Ŋ )
    Wibrujące r (nieaktualne / zarejestrowane) ʀ (przestarzałe / zarejestrowane)
    Frykatywy F v s z ʃ ʒ χ (reg.) ʁ
    Przybliżone ɥ J w
     Przybliżone boczne ja

    Fonem / ⁠ ŋ ⁠ / występuje prawie wyłącznie w obcych słowach z wcześniejszego angielskiego ; przez niektórych Francuzów jest uważane za [⁠ n ⁠] zrealizowane.

    Wycisz postacie

    Ze względu na swoją historię, w której wymowa uległa częściowo wyraźnej zmianie, ale pisownia wcale się nie zmieniła, język francuski ma bardzo duży udział niemych znaków. Całe grupy postaci mogą milczeć, zwłaszcza na końcu słowa.

    Początek słowa

    H na początku słowa milczy. Jednak jest to - między dwa różne - zwłaszcza ze wspomnianej historyczne powody h wyróżnić: Oprócz pierwotnie od łacińskiego pisanie tradycji godz istnieje h Aspire ( „dla oddychania h ”), który milczy aż do wieku 16 W debata. To h aspiré ma pośredni wpływ na wymowę do dnia dzisiejszego:

    1. Przedimek określony w liczbie pojedynczej ma taką samą formę przed h aspire jak przed każdym słowem zaczynającym się od spółgłoski, patrz le haricot „fasola”, la haine „nienawiść”.
    2. Nie ma łącznikowy (patrz poniżej) przed słowem, które rozpoczyna się z h Aspire patrz les | fasola "fasola", ils | nienawidzi „oni nienawidzą”.

    Spółgłoska na końcu słowa

    Jeśli spółgłoska na końcu słowo jest -t (oprócz po s ), A gramatycznie uwarunkowanych -s lub -x jednego z tych dwóch liter w nazwach miejscowości, zakończenie -d w czasowników kończąc w -dre, skończone zakończenie czasownika -nt lub niemieckie -g w nazwach miejsc, nie jest wymawiane, a przed nim nie wymawia się żadnego poprzedzającego go p, t, c / k, b, d .

    • hau t - [ o ] - "wysoki" ( forma męska , liczba pojedyncza )
    • sui s - [ sɥi ] - "(ja) jestem" / "(ja) podążam" / "(ty) podążasz"
    • peu x - [ ] - "(I) can" / "(you) can"
    • Pari s - [ paʁi ] - "Paryż"
    • Bordeau x - [ bɔʁdo ] - "Bordeaux"
    • donne nt - [ dɔn ] - "daj (im)" (na końcu słowa jest również [⁠ ə ⁠] nie powiodło się)
    • atten d - [ atɑ̃ ] - "(on / ona / to / mężczyzna) czeka"
    • Strasbourg g - [ stʁazbuʁ ] - "Strasburg"
    • rom pt - [ ʁɔ̃ ] - "(on / ona / to / mężczyzna) psuje się"

    Miej też wyciszenie r

    • bezokoliczniki czasowników zakończone na -e r jak donne r "dawać",
    • oznaczenia stoisk na -e r jak boulange r (fem. boulangère ) "piekarz" i
    • męski większości przymiotników zakończonych na -e r / -ère, ale z wyjątkami Cher „drogi” oraz Fier „dumny”, gdzie R jest również mówionego w męskich .

    Ponadto asse z „dość”, che z „bei” i formy czasownika zakończone na -e z (2. P. Pl.) Miej ciche z . Przymiotniki kończące się na (w żeńskim) -ille mają w męskim niemy l ( genti l [ ʒɑ̃ti ], gentille [ ʒɑ̃ti j ə ] „przyjazny”); w związku jest to wymawiane jak podwójne l, to znaczy , zgodnie z Eselsbrücke, jak kobiecy ( genti l homme [ ʒɑ̃ti j ɔm ] "dżentelmen").

    Spółgłoska wypada nieregularnie przy

    • próżny c - [ vɛ̃ ] - "wygrywa"
    • assie d itd. - [ asje ] "zestawy"
    • pie d - [ pje ] - "stopa" i
    • cle f - [ kle ] - "klucz" (stąd teraz głównie pisane clé )
    • e st - [⁠ ɛ ⁠] - "jest".

    W niektórych kombinacjach słów, skądinąd niema spółgłoska końcowa jest wymawiana, gdy następne słowo zaczyna się od samogłoski (tzw. liaison ). Obejmuje to między innymi następujące połączenia:

    • rodzajnik nieokreślony (męski) plus przymiotnik lub rzeczownik: u n ami - [ œ̃ n ‿ami ] - "przyjaciel"
    • pewien rodzajnik w liczbie mnogiej plus przymiotnik lub rzeczownik: le s amis - [ le z ami ] - "przyjaciele"
    • Czasowniki w trzeciej osobie plus zaimki osobowe: es t -il - [ ɛ t ‿il ] - "czy on?"
    • Przymiotnik przed rzeczownikiem.

    W zasadzie, poza znakami interpunkcyjnymi, łącznik można nawiązać zawsze, ale nie po bezokolicznikach z -er i prawdopodobnie także po nazwach zawodowych z -er .

    Samogłoska na końcu słowa

    Nawet e na końcu słowa jest przeważnie nieme. Spółgłoska przed nią w skrypcie ma być wyartykułowana.

    Apostrofy (patrz poniżej) są bardzo podobnym procesem, ale pojawiają się krojem pisma; a można tam również pominąć dla artykułu kobiecego . Gdzie H aspirujące zapobiega nakładaniu apostrophization The e nie mogą być pominięte w wymowy albo przynajmniej w języku wysokiego poziomu:

    • l e h asard - [ l ə azaʁ ] - "zbieg okoliczności"

    Spółgłoski

    W rzadkich zbitkach spółgłosek jedna lub druga litera jest często tylko niemą pozostałością etymologii, ponieważ stała na drodze eufonii:

    • le doigt - [ ləˈdwa ] - palec, palec u nogi
    • les doigts - [ leˈdwa ] - palce, palce u rąk

    Czasami jednak nieme spółgłoski pojawiają się ponownie na końcu słowa w wymowie, gdy następne słowo zaczyna się od samogłoski. Nawiązywany jest wtedy tak zwany związek, tzn. oba słowa są wymawiane jednocześnie.

    • vous - [ vu ] - ty / ona
    • vous êtes - [ vuˈzɛːt ] - jesteś / oni są

    Ponieważ h nie jest wymawiane po francusku , nawiązuje się związek z wieloma słowami zaczynającymi się na h .

    • deux - [ ] - dwa
    • deux heures - [ døˈzœʁ ] - druga godzina / dwie godziny

    Jednak nie zawsze nawiązuje się łączność. W niektórych przypadkach oba są możliwe.

    Istnieje również wiele słów, które zaczynają się od „aspirowanego (wdychanego) h” (h aspiré) . To h również milczy, ale jego istnienie do pewnego stopnia zachowuje autonomię słowa, tzn. nie nawiązuje się żadnego związku.

    Reguły kciuka

    Zwykle można szybko znaleźć reguły wymowy niektórych liter lub grup liter, które również obowiązują w większości przypadków.

    Listy) wymowa Uwagi
    a [⁠ a ⁠] tylko w: à "an itd." (z drugiej strony a "ma"), là "tam" (z drugiej strony la "the"), wywodzącym się z tego voila, oraz w rzadkim çà "da" (na z drugiej strony ça "to").
    [⁠ ɛ ⁠] , [⁠ e ⁠] występuje tylko w łacińskich słowach obcych
    ai [⁠ ɛ ⁠] nie ma zastosowania, jeżeli „i” należy do grupy liter „chore”. Wysoki Językowo wyjątkowo [⁠ e ⁠] w j'ai "ja" Ind. (Kontrast j'aie "I" Subj.), A formy Passé proste ( zależnie Donnai "dałam", jednak zależnie donnais "dałam „szczepienie”) i czas przyszły prosty (je ferai „zrobię”, z drugiej strony je ferais „zrobiłbym”).
    w [⁠ ɑ ⁠] jeśli nasalizacja (patrz komentarze powyżej)
    C [⁠ s ⁠] lub [⁠ k ⁠] [⁠ s ⁠] przed „e”, „i” i „y”, ze znakami diakrytycznymi , w przeciwnym razie [⁠ k ⁠]
    C [⁠ s ⁠] tylko przed „a”, „o” i „u”, również ze znakami diakrytycznymi
    ch [⁠ ʃ ⁠] [⁠ k ⁠] (z. B. przed „r”, poza tym w kilku wyjątkach charyzma )
    mi [⁠ ɘ ⁠] ,
    [⁠ ɛ ⁠]
    i [⁠ e ⁠]
    Niepowodzenie [⁠ ɘ ⁠] patrz wyżej. [⁠ ɛ ⁠] przed większą liczbą spółgłosek, x lub spółgłoskami zamykającymi, nawet jeśli jest niema, z wyjątkiem -nt -s iw czasowniku mnogim. [⁠ e ⁠] przed wyciszeniem "r" wyciszenie "z" oraz w mes, tes, ses, the, les, ces i et. Wyjątek: femme [ fam ] "kobieta".
    mi [⁠ i ⁠] [⁠ ɛ ⁠] wyjątek dla. B. w medycynie i drugi w événement
    è, ê [⁠ ɛ ⁠]
    (e) au [⁠ O ⁠] zamiast zwykłego „s” następuje równie nieme „x”
    en [⁠ ɛ ⁠]
    następna [⁠ ɑ ⁠]
    podczas nosowania. Jest to również pomijane w skończonych formach czasownika zakończonych na „-ent”. Chociaż najczęściej kojarzy się z dźwiękiem [ ɛ̃ ], występuje tylko w akcentowanej pozycji; w przeciwnym razie słowo "en" i zakończenie akcentowane -ent (e) wymawia się [⁠ ɑ ⁠] .
    eu przeważnie [⁠ ø ⁠]
    (następne [⁠ œ ⁠] )
    z wyjątkiem [⁠ y ⁠] w UE „miał”. Za gageure (od reformy ortograficznej w 1990 r. napisano również gageüre ) mówią / ɡaʒyʁ /, ponieważ gage to + "-ure". x zamiast s jak wyżej.
    g [⁠ ʒ ⁠] lub [⁠ g ⁠] [⁠ ʒ ⁠] przed „e”, „i” i „y”, nawet ze znakami diakrytycznymi, w przeciwnym razie [⁠ g ⁠] . W koniugacji, a także w gageure , może wystąpić ciche (nie tylko wyciszone) „e”: nous mangeons ze żłóbka.
    Guy [⁠ ɡ ⁠] tylko przed „e” i „i”, także ze znakami diakrytycznymi, także przed „a”, „o” i „u” w odmiennych formach czasownikowych, np. Np . : nous conjuguâmes, nous conjuguons . Pod warunkiem, że u mówi się [⁠ ɥ ⁠] , to Trema pod warunkiem, (g).
    (a) w [⁠ ɛ ⁠] podczas nosowania.
    chory po samogłoskach [⁠ j ⁠]

    gdzie indziej [ j ] rzadko [ il ]
    „Ill” wymawia się jako / j / po samogłoskach (np. canaille, nouille ). Gdzie indziej „ill” jest najczęściej używany jako / ij / ( fille , bille , grillage ). Po słowach pisanych z „-ill-” po łacinie wymawia się / il / (od ville, villa, mille, million ).
    J [⁠ ʒ ⁠]
    O [⁠ ɔ ⁠]
    O [⁠ O ⁠]
    na [⁠ ɔ ⁠] podczas nosowania.
    œ [⁠ œ ⁠] , [⁠ e ⁠]
    œu głównie [⁠ œ ⁠]
    (następne [⁠ ø ⁠] )
    „X” zamiast „s”, jak w przypadku eu. Specjalna wymowa (un) oeuf [ œf ], (deux) oeufs [⁠ ø ⁠]
    oi [ WA ], [ ] nie dotyczy, jeśli „i” należy do grupy liter „chore”
    my [⁠ u ⁠] , [⁠ w ⁠] ten ostatni ang. „W”, przed samogłoskami (głównie na początku wyrazu)
    ode [⁠ u ⁠] tylko w "gdzie".
    ph [⁠ f ⁠]
    q (u) [⁠ k ⁠] W kilku słowach qu jest wymawiane jako [ kw ] ( akwarium )
    r [⁠ ʁ ⁠] bliższy niemieckiemu „ch” w „Bach” niż jakikolwiek inny niemiecki sposób mówienia „r”.
    s [⁠ s ⁠] , [⁠ dla ⁠] Ten ostatni to miękkie „s”. Na początku wyrazu ostre „s”, z łącznikiem zawsze miękkim (różnica w znaczeniu ils sont [ ilsɔ̃ ] „są”, ils ont [ ilzɔ̃ ] „mają”). W przeciwnym razie różnica jak w niemieckich wysokich słowach.
    ty [⁠ y ⁠] , [⁠ ɥ ⁠] ten ostatni jak „w”, ale utworzony z „ü” zamiast dźwięku u.
    U.N [ œ̃ ] podczas nosowania. Wymowa różni się od [ ɛ̃ ].
    v [⁠ v ⁠] więc niemieckie „w”
    w [⁠ w ⁠] lub [⁠ v ⁠] Rzadki
    x [ ɡz ] lub [ ks ] Liaisons-X należy wymawiać jak „s”.
    tak [⁠ i ⁠] lub [⁠ j ⁠] poprzedzająca samogłoska jest zwykle wymawiana jak dyftong utworzony z „-i”. W przypadku ay dotyczy to jednak tylko często występujących słów, a mianowicie pays [ pɛi ] „Ziemia” i czasowników zakończonych na -ayer . Nigdy nie mów po niemiecku „ü”.
    z [⁠ z ⁠]
    Samogłoska + m Samogłoska nosowa jak z + n.

    Apostrofy

    Francuski jego brzmienie uzyskuje się nie tylko przez wyeliminowanie wymowy ( elision ) „niepotrzebnych” spółgłosek, ale także przez pominięcie samogłosek, zwłaszcza [⁠ ə ⁠], tak aby nie dochodziło do nagromadzenia ( przerwa ); patrz wyżej. W pewnych okolicznościach gramatycznych jest to również rozumiane z pisowni i oznaczone apostrofem.

    • ce [ ] "es" (przed ciemnymi samogłoskami z cedillą: ç ' ). Zwłaszcza c'est [ ] "jest", c'était [ setɛ ] "było", Qu'est-ce que c'est? [ kɛskəˈsɛ ] "Co to jest?"
    • que [ ] "co, jak, to (s)" Zamiast dość powszechnego qu'on "tam", que l'on jest uważane za bardziej eleganckie.
    • każdy [ ʒə ] "I" przed formami czasownikowymi i zaimkami y i en . Przykład: j'ai [ ʒe ] "Mam", J'en ai marre. [ ʒɑ̃neˈmaʁ ] "Mam tego dość!"
    • ja [ ] "ja"
    • te [ ] "ty" przykład Je t'aime. [ ʒəˈtɛm ] "Kocham cię."
    • se [ ] "samo"
    • ne [ ] to cząstka ujemna (często pomijana w języku potocznym). Przykład: Je n'habite pas en France [ ʒənabitˈpɑ (z) ɑ̃fʁɑ̃s ] „Nie mieszkam we Francji”. Nawiasem mówiąc, niemiecki nie odpowiada francuskiemu pas, a nie ne .

    Z wyjątkiem [⁠ ə ⁠] przypadek jest również używany w każdym przypadku [⁠ a ⁠] lub [⁠ i ⁠] pominięte:

    • la [ la ] „die” (artykuł kobiecy), np. B. l'huile "olej" (z h musi !)
    • si [ si ] "upada" (w koniunkcji), tylko w s'il "upada on".

    W języku potocznym również jest [⁠ y ⁠] w tu jak pominięte (jak w t'as zamiast tu as ).

    Przed h aspiré (patrz wyżej) nie można go skrócić.

    Homonimy

    Z reguły homografy to także homofony w języku francuskim , z wyjątkami:

    • (le / les) fils [ fis ] "(the) son / sons" - (les) fils [ fil ] "(the) threads"
    • (tu) jako [ a ] "(ty) masz" - (un) jako [ ɑs ] (an) as
    • (il) est [ ɛ ] "(on) jest" - (l ') est [ ɛst ] "(the) wschód"
    • (nous) porcje [ pɔʁ.tjɔ̃ ] "(my) nosiliśmy " - (les) porcje [ pɔʁ.sjɔ̃ ] "(te) części"
    • (le) couvent [ ku.vɑ̃ ] "klasztor" - (ils) couvent [ kuv ] "(oni) rozmnażają się"
    • (le) lot [ lo ] "(the) part" - (le) Lot [ lɔt ] "(the) river Lot"

    gramatyka

    Francuski jest językiem romańskim ; czyli wywodzi się ze starożytnej łaciny . Podobnie jak w wielu innych językach tej gałęzi, takich jak hiszpański czy włoski , gramatyka francuska charakteryzuje się tym, że usunięto deklinacje łaciny, w niektórych przypadkach z wyjątkiem zaimków osobowych (np. je - ja, tu - te). Francuski ma dwa rodzaje gramatyczne: męski i żeński. Użyte przedimki wyewoluowały z łacińskich zaimków wskazujących . Ponadto odmiana czasowników zmieniła się w kilku czasach, które teraz są konstruowane z czasownikiem posiłkowym i imiesłowem.

    Struktura języka francuskiego jest następująca: podmiot - czasownik - przedmiot . Ta zasada jest łamana tylko wtedy, gdy dopełnieniem jest zaimek . W tym przypadku szyk zdania jest następujący: podmiot-dopełnienie-czasownik Od tej reguły odbiegają niektóre archaizmy , charakterystyczne również dla języków romańskich, zwłaszcza w zdaniu podrzędnym.

    Przykład języka

    Ogólna Deklaracja Praw Człowieka :

    «Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité. »

    „[ Tu lez‿ɛtʁəz‿ymɛ̃ nɛs libʁ‿e ego ɑ̃ diɲite e ɑ̃ dʁwa il sɔ̃ dwe də ʁɛzɔ̃ e də kɔ̃sjɑ̃s e dwavt‿aʒiʁ lez‿œ̃z‿ɑ̃vɛ lez‿otʁ dɑ̃z‿œnite n‿ɛ ]”

    „Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi w godności i prawach. Są obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni spotykać się w duchu braterstwa”.

    Pułapki językowe: fałszywi przyjaciele („faux-amis”)

    Poniższe artykuły dotyczą typowych błędów, które mogą wystąpić podczas nauki i tłumaczenia języka francuskiego:

    Zobacz też

    literatura

    linki internetowe

    Wikibooks: francuski  - materiały do ​​nauki i nauczania
    Wikisłownik: francuski  - wyjaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia
    Wikisłownik: Kategoria: francuski  - objaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia
    Commons : język francuski  - kolekcja zdjęć, filmów i plików audio
    Commons : francuska wymowa  - album ze zdjęciami, filmami i plikami audio
    Wikiźródła: słowniki francuskie  - źródła i pełne teksty

    Indywidualne dowody

    1. francophonie.org: [1] (strona internetowa, w języku francuskim, dostęp 14 listopada 2018)
    2. a b Qui parle français dans le monde - Międzynarodowa Organizacja Frankofonii - Langue française et diversité linguistique. Pobrano 14 listopada 2018 (fr-fr).
    3. La langue française dans le monde 2010. La Francophonie, dostęp 24 stycznia 2013 (francuski)
    4. Języki w UE ( Pamiątka z 17 października 2006 w Internet Archive )
    5. Praktyki w systemie ONZ . W: unric.org .
    6. Unia Europejska: Eurobarometr - Europejczycy i języki ( Pamiątka z 28 stycznia 2007 w Internet Archive ), (plik PDF, w języku angielskim, dostęp 6 września 2006; 148 kB)
    7. Perspektywy światowej populacji: wersja 2019. Organizacja Narodów Zjednoczonych , dostęp 28 września 2019 r .
    8. a b Agora: La francophonie de demain. Źródło 13 czerwca 2011 .
    9. gov.mu ( Pamiątka z 2 marca 2009 w Internet Archive )
    10. Mauretania . W: www.axl.cefan.ulaval.ca .
    11. unice.fr . W: unice.fr .
    12. tempsforts.net ( Pamiątka z 10 lipca 2015 w Internet Archive )
    13. ↑ etyka- sędziowska.umontreal.ca
    14. Guus Kroonen: Słownik etymologiczny języka protogermańskiego . Słowo kluczowe „* þansōn-”. Brill, Leiden 2013. strona 534.
    15. Gérard Averdet: francuski: Arellinguistik / Les aires linguistiques, IV Dialectes de l'Est. W: Günter Holtus i in. (Red.): Leksykon językoznawstwa romańskiego (LRL): Vol. 5. Francuski, prowansalski, kataloński. 1. Poszczególne języki romańskie od renesansu do współczesności: francuski. Tybinga 1990. s. 654-671.
    16. ↑ O przenikaniu języka francuskiego do języka angielskiego zob. B. Hans-Dieter Gelfert: Angielski z aha. Beck, 2008, ISBN 978-3-406-57148-0 (oraz inne wydania innych wydawców).
    17. Zobacz Joachim Grzega : łacina - francuski - angielski: trzy epoki europejskiego języka i historii słownictwa. W: Grzega, Joachim, EuroLinguistic Parcours: Podstawowa wiedza o europejskiej kulturze językowej. Verlag für Interkulturelle Kommunikation, Frankfurt 2006, ISBN 3-88939-796-4 , s. 73-114.
    18. Bulletin de liaison du réseau démographie ( pamiątka z 17 stycznia 2013 r. w Internet Archive ) (PDF; 198 kB)
    19. Kurs językowy online od TV5 Monde : nacisk na końcową sylabę
    20. Trójkąt samogłoskowy - pozycja częstotliwościowa dwóch pierwszych formantów (schemat dla inżynierii dźwięku) (plik PDF; 230 kB)