Języki fryzyjskie

fryzyjski

Mówiono w

Niemcy , Holandia i częściowo w USA
głośnik 400 000 (native speakerzy)
Klasyfikacja językowa
Oficjalny status
Język urzędowy w HolandiaHolandia Holandia ( Prowincja Fryzja )
Uznany
język mniejszościowy / regionalny w
NiemcyNiemcy Niemcy ( okręg North Friesland , gmina Helgoland, gmina Saterland )
Kody języków
ISO 639 -1

brak kodu ISO: fy

ISO 639 -2

brak kodu ISO: lub ogólniefrr, frygem

ISO 639-3

brak kodu ISO: ofs, frr, fry, stq

Obszar dystrybucji fryzyjskiej
Dwujęzyczne znaki niemiecko-północnofryzyjskie na policji w Husum w Północnej Fryzji
Dwujęzyczne tablice z nazwami miejscowości we Fryslân (Holandia)

Te Język fryzyjski , generalnie tylko Frisian (Fryzyjskie Frysk , Sater Frisian Fräisk , North Frisian Friisk , fresk , freesk , Frasch , fräisch , freesch ) to grupa trzech językach. Należą do germańskiej gałęzi języków zachodnio-germańskich na Morzu Północnym . Język fryzyjski był pierwotnie rozpowszechniony na wybrzeżu Morza Północnego między ujściami Renu i Łaby, a później także na północ od ujścia Eidera aż do Wiedau (patrz mapa). Obecnie nadal używa go około 400 000 osób, głównie w Holandii .

Lista fryzyjskich słów zawiera porównanie różnych form wyrazów z dialektów fryzyjskich i sąsiednich języków: holenderskiego, dolnoniemieckiego, wysoko-niemieckiego i duńskiego .

historia

Z lat od około 500 do około 1200 znanych jest tylko kilka fryzyjskich inskrypcji runicznych i pojedynczych słów w tekstach łacińskich. Pełne teksty zostały przekazane dopiero od XIII wieku. Poziom języka od tego czasu do XVI wieku jest znany jako starofryzyjski i znajduje się mniej więcej w tej samej epoce co język średnio-holenderski , średni, a częściowo także wczesno-nowojorski wysoko-niemiecki i wczesny średnio-dolnoniemiecki .

Wyraźne różnice między dialektami zachodniofryzyjskim i wschodnio-fryzyjskim można dostrzec już w okresie starofryzyjskim. Nie zachowały się natomiast starofryzyjskie teksty z Fryzji Północnej. Dzisiejsza Fryzja Północna została zasiedlona w dwóch falach około 700 i 1100 roku, dialekty północnofryzyjskie oddzieliły się od ówczesnego języka wschodnich i zachodnio-fryzyjskich.

Współczesny język fryzyjski powstał w XVI wieku i dzieli się na trzy główne grupy. W językoznawstwie jest kontrowersyjne, czy trzy główne grupy fryzyjskie tworzą „tylko” dialekty jednego języka. Dziś jednak trzech pozostałych następców nie jest już dla siebie zrozumiałych i są postrzegane jako różne języki .

Poszczególne języki filii języka fryzyjskiego

Północnofryzyjski

Język północnofryzyjski jest nadal używany w części okręgu Północnej Fryzji i na Helgoland w Szlezwiku-Holsztynie . Na wyspach i na kontynencie nadal istnieje dziewięć różnych dialektów północnofryzyjskich, z których niektóre są trudne do zrozumienia między sobą. Spośród około 164 000 mieszkańców okręgu Północnej Fryzji, około 10 000 nadal mówi w języku północnofryzyjskim. W raporcie dotyczącym zagrożonych języków w Europie język północnofryzyjski jest klasyfikowany jako poważnie zagrożony , ponieważ jest przekazywany młodszemu pokoleniu tylko w kilku miejscach, zwłaszcza na północy i w centrum wyspy Amrum oraz na zachodzie wyspy. wyspa Föhr jest przekazywana dalej.

Jako cross-dialekt nazwą North Frisian języka stała się naturalizowany friisk .

Wschodniofryzyjski

Na dawnym obszarze języka wschodnio-fryzyjskiego między Lauwersami a Wezerą (zwłaszcza we Fryzji Wschodniej , prowincji Groningen i północnym Oldenburgu ) język fryzyjski prawie całkowicie wymarł. Od około 1400 roku język wschodnio-fryzyjski był stopniowo zastępowany różnymi dialektami dolnoniemieckimi - a od niedawna wysokoniemieckim . Wangeroog Frisian ostatnio wyginął w latach pięćdziesiątych XX wieku .

W gminie Saterland w powiecie Cloppenburg posługuje się ostatnią pozostałością języka wschodnio-fryzyjskiego, sater fryzyjski . Jeśli język wschodnio-fryzyjski różni się od języka wschodnio-fryzyjskiego platt , zgodnie z oznaczeniem westerlauwerssches fryzyjski dla języka fryzyjskiego należy również zastosować termin osterlauwerssches fryzyjski .

Zachodniofryzyjski

Język fryzyjski znajduje się w holenderskiej prowincji Friesland (Fryslân), którym posługuje się około 440 000 osób, z czego około 350 000 jest językiem ojczystym. Składa się z czterech głównych dialektów i czterech innych mniejszych dialektów. Zachodniofryzyjski jest jedyną z trzech gałęzi języka fryzyjskiego, która rozwinęła standardową odmianę .

Odmiany niefryzyjskie z oznaczeniem „Frisian”

Istnieją różne odmiany językowe, które zostały przyjęte przez Fryzyjczyków lub przez mieszkańców byłych obszarów zaludnionych fryzyjskich zamiast fryzyjskiego, ale które nie zaliczają się do języków fryzyjskich pod względem językowym . Niemniej jednak wiele z tych odmian wernakularnych ma nazwę „fryzyjska” w jakiejś formie jako własną lub zewnętrzną nazwę lub przynajmniej jej część.

Obecnie termin „East Frisian” jest zwykle używany do określenia East Frisian Platt , który zastąpił fryzyjski jako język narodowy we Wschodniej Fryzji. Sprzyjał temu fakt, że Sater Fryzyjczycy nie zaliczają się już do Fryzów i nie nazywają ich własnym językiem fryzyjskim , ale Saterlandzkim („seeltersk”). Zasadniczo jest podobnie z dolnoniemieckim w północnej Fryzji. Ponieważ język fryzyjski wciąż żyje tam, termin północnofryzyjski jest używany wyłącznie dla dialektów fryzyjskich. North Frisian Platt nie różni się tak bardzo od reszty Szlezwiku Platt jako East Frisian Low niemieckiej z sąsiednich dialektów.

Często nazywane dialektami Stadsfries wyznaczają dialekty miast w prowincji Friesland, które również nie należą do języka fryzyjskiego. W XV wieku przejęli je kupcy fryzyjscy z prowincji holenderskiej. Jednak ze względu na silny wpływ gramatyki i składni zachodniofryzyjskiej klasyfikacja jako dialektu niderlandzkiego jest również trudna. Dlatego są traktowani głównie jako szczególna grupa w języku niderlandzkim , ale czasami nazywana jest nawet językiem specjalnym.

Holenderskiego dialektu regionu Zachodniej Fryzji w holenderskiej prowincji Holandia Północna nie należy mylić z językiem zachodniofryzyjskim . Jest również znany jako zachodniofryzyjski . Nie ma ryzyka pomylenia dialektu z językiem zachodniofryzyjskim w Holandii. Tam West Friesland jest wyraźnie regionem Holandii Północnej. Fryzji , który jest zwykle określany jako Zachodniej Fryzji w Niemczech, jest po prostu nazywany Friesland lub Fryslân w Holandii.

Porównanie języka z językami germańskimi

  • Sater Frisian : The Wänt strookede dät Wucht uum ju Keeuwe un oapede hier ap do Sooken.
  • Północnofryzyjski ( dialekt Mooringera ): Di dreng aide dåt foomen am dåt kan än mäket har aw da siike.
  • West Frisian : De jonge streake it famke om it kin en tute har op 'e wangen.
  • Dolnosaksoński : De Jong strakel de Deern üm't podbródek i pocałunek ore się de policzkach.
    • East Frisian : De Jung (Fent) straaktde / straktde dat Wicht um't Kinn to un tuutjede hear up de cheeks.
    • Ostfälisch (Dolna Saksonia) : De Jung strakele de Deern umt chin i gaww öhr een sieją policzki.
    • Dolna Saksonia (Holandia) : De jonge strek 't dearntje um de kinne en gaf heur een smok.
      • Gronings (dialekt Groninger w dolnoniemieckim): t Jong fleerde t weight om kinne tou en smokte heur op wange.
  • Standardowy niemiecki : chłopiec pogłaskał podbródek dziewczyny i pocałował ją w policzek / policzki.
  • Niderlandzki : De jongen aaide (streek, streelde) het meisje over / lang hair / de kin en kuste / zoende hair op hair / de cheeks.
  • Afrikaans : The seun het die meisie om die ken streel en het hair op die cheek.
  • Angielski : Chłopiec pogłaskał dziewczynę po brodzie i pocałował ją w policzki.
  • Duński : Drengen aede (strøg) pigen om / på hagen og kyssede hende på children.
  • Norweski ( Bokmål ): Gutten strøk / kjærtegnet jenta rundt / på hook and kysset henne på kinnet / kinnene.
  • Szwedzki : Pojken strök / smekte flickan på hakan och kysste henne på children.

Zobacz też

literatura

  • Horst H. Munske , Nils Århammar, Volker F. Faltings, Jarich F. Hoekstra, Oebele Vries, Alastair GH Walker, Ommo Wilts (red.): Handbuch des Frisischen . Walter de Gruyter, Tübingen 2001, ISBN 3-484-73048-X ( ograniczony podgląd w wyszukiwarce książek Google [dostęp 5 stycznia 2017 r.]).
  • Bo Sjölin: Wprowadzenie do języka fryzyjskiego. Metzler, Stuttgart 1969.

linki internetowe

Wikisłownik: Frisian  - wyjaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia

Indywidualne dowody

  1. ^ Hans Frede Nielsen: fryzyjski i zgrupowanie starszych języków germańskich. W: Horst H. Munske (Hrsg.): Handbuch des Frisian. Niemeyer, Tübingen 2001.
  2. ^ A b Rolf H. Bremmer: Wprowadzenie do języka starofryzyjskiego. Historia, gramatyka, czytelnik, słownik. Amsterdam / Philadelphia 2009, s. 6.
  3. ^ Rolf H. Bremmer: Wprowadzenie do języka starofryzyjskiego. Historia, gramatyka, czytelnik, słownik. Amsterdam / Philadelphia 2009, s. 6–15.
  4. ^ Rolf H. Bremmer: Wprowadzenie do języka starofryzyjskiego. Historia, gramatyka, czytelnik, słownik. Amsterdam / Philadelphia 2009, s. 15–18.
  5. O wzajemnej zrozumiałości języka północnofryzyjskiego i zachodnio-fryzyjskiego: Femke Swarte, Nanna Haug Hilton: Wzajemna zrozumiałość między użytkownikami języka północno-zachodnio-fryzyjskiego . (PDF; 516 kB) 2013; dostęp 16 kwietnia 2017 r
  6. Kim jesteśmy. uni-flensburg.de , dostęp 2 czerwca 2020 r