Błogosławiony bądź Ty, Jezu Chryste

Gelobet seystu Jhesu Christ w mieście Walters Eyn geystlich Gesangk Buchleyn
Chwalony seystu Jesu Christ w Erfurcie Enchiridion

Niech będzie pochwalony, Jezu Chryste (tekst oryginalny: Gelobet seystu Jesu Christ) to chorał Marcina Lutra, który ukazał się w Enchiridion w Erfurcie w 1524 roku . To była główna piosenka luterańska na Boże Narodzenie .

Tekst Lutra

Pierwsza zwrotka w poezji Lutra zawiera cichą przedreformacyjną „Lovet sistu Ihesu Crist”. Ten kontrafaktura opiera się na łacińskiej sekwencji dla Bożego Narodzenia Pasterka ruszty nunc omnes z pierwszej połowy 11 wieku i znajduje się w pochodzącym z około 1380 rękopis Cystersów - Kloster Medingen podał. Sześć dodatkowych strof Lutra również kończy się wezwaniem do Kyrieleis. Podejmując motywy z wczesnego kościoła , Luter ukazuje w coraz to nowych obrazach kontrast między wszechmocą wiecznego Syna Bożego a małością i ubóstwem dziecka, w którym stał się człowiekiem, a tym samym wielkością miłości Bożej. Wiersz 6 mieszankami wspaniała wymiana po 2 Kor 8,9  LUT .

Pieczęć została opublikowana w Erfurcie w 1524 r. W zbiorze Eyn Enchiridion .

melodia

Melodia z kantaty Bacha (BWV 91)


{\ clef treble \ key g \ major \ tempo 4 = 80 \ set Staff.midiInstrument = "rożek angielski" {\ set Score.tempoHideNote = ## t \ override Score.BarNumber # 'transparent = ## t \ time 4 / 4 \ względne {\ częściowe 4 g 'g4 gag c4 d c2 \ fermata b8 c d4 e d8 c b4 ag \ fermata gc b8 c d4 a g8 fis e4 d \ fermata da' aab c8 b a4 g8 (a b4 a2) \ fermata g4 g g2 g4 \ fermata \ bar "|."}}}

Melodia ? / i wraz z niemieckim tekstem pojawił się po raz pierwszy w Geystliche Gesangk Buchleyn , zebranym przez Johanna Waltera . Jest prawdopodobne, że Luther i Walter pracowali razem nad przeciwdziałaniem starszej sekwencji świątecznej. Melodia jest w ósmym tonie kościelnym (Tetrardus plagalis) . Górne nuty stylu śpiewu pokrywają się dokładnie ze znaczącymi słowami pierwszej zwrotki. Charakterystyczne są rytmicznie zmieniające się początki linii: optymistyczne w linii 1, 3 i 4 oraz pełny takt w linii 2. Plik audio / próbka audio

Sekwencję tonów pierwszego wersetu można znaleźć również w hymnie „Chwała Bogu i daj Bogu” ( Chwała Bogu, 215).

(Matthias Roth) EG 23 Chwała Tobie, Jezu Chryste

Aranżacje muzyczne

Balthasar Resinarius skomponował motet chorałowy, opublikowany w 1544 r. Jedna część Waltera pochodzi z 1551 r., Druga autorstwa Antonio Scandello w 1575 r. Lucas Osiander napisał czteroczęściową część w 1586 r., Erhard Bodenschatz w 1608 r., A Samuel Scheidt w 1650 r. W dwóch częściach. . Pięcioczęściowy motet Johannesa Eccarda został wydrukowany w 1597 r., Jeden przez Adama Gumpelzhaimera w Augsburgu w 1618 r., A Andreas Raselius napisał pięcioczęściową część w 1610 r. Melchior Schärer (1570–1602) skomponował chorał jako trzyczęściowy motet a cappella , a Michael Praetorius - części dla różnych zespołów. W 1618 roku Johann Hermann Schein napisał kantatę na trzy głosy, Johann Crüger na cztery głosy, dwa instrumenty obbligato (skrzypce) i continuo.

W czasach Johanna Sebastiana Bacha chór był główną piosenką na Boże Narodzenie . W 1724 r. Stworzył na ten dzień kantatę o tej samej nazwie, Chwała Tobie, Jezu Chryste . Poszczególne strofy do muzyki bożonarodzeniowej wykorzystywał również, już w 1723 strofę siódmą w kantacie na Boże Narodzenie See, jaką miłość okazał nam nasz ojciec , aw 1734 roku dwie strofy w swoim oratorium bożonarodzeniowym , strofa 6 w cz. 7 w związku z recytatywem. , strofa 7 w zdaniu 28. Johann Mattheson wykorzystał pierwszą i ostatnią strofę jako refren otwierający i ostatni refren swojego bożonarodzeniowego oratorium The Biggest Child , zastępując Kyrieleisa Hallelujah.

Kantaty napisali także Gottfried August Homilius , Friedrich cell (1845–1927) i Kurt Hessenberg , który w 1935 r. Napisał kantatę chóralną na chór mieszany, dwa głosy solowe, organy i orkiestrę op. Walter Steffens napisał motety w imieniu ZDF, m.in. 1982 Chwalcie Jezusa Chrystusa dla chórów a cappella.

Chóralne inspirowane ruchami organowymi kompozytorów barokowych, takich jak Dieterich Buxtehude , Johann Pachelbel , Georg Böhm , Bach, Homilius, Johann Christoph Altnikol i Johann Philipp Kirnberger .

Dzisiejsze zastosowanie

Chorał został przetłumaczony na wiele języków, nagrany w śpiewnikach i śpiewany jako kolęda. Pieśń można znaleźć w hymnale ewangelickim (EG 23) oraz w Chwale Bożej (GL 252; GL stary  130).

Tłumaczenia

Duńskie tłumaczenie "Lovet være du Jesu Christ ..." z duńskiego hymnu Rostock 1529, nr 19 i 41, przeniesione do duńskiego hymnu Ludwiga Dietza, Salmebog , 1536, oraz do hymnu Hansa Tausena , En Ny Psalmebog , 1553 („Loffuit være du Jesus Christ…” i „Wi loffue dig alle Jesu Christ…”). Inne tłumaczenie pojawiło się w duńskim śpiewniku Malmö [wówczas duńskim] w 1529 r., Powyższa pierwsza wersja ponownie pojawiła się w duńskich hymnach z 1553 i 1569 r .; pod redakcją Nikołaja Frederika Severina Grundtviga w 1837 i 1845 r., „Lovet være du Jesu Krist! at you menneske vorden est…”, a następnie przeniesiony do duńskiego hymnu kościelnego Den Danske Salmebog , Kopenhaga 1953, nr 89, Den Danske Salmebog , Kopenhaga 2002, nr 108. Wydrukowany również w książce hymnów duńskiego ruchu liceów ludowych Højskolesangbogen , 18. wydanie, Kopenhaga 2006, nr 220 (źródło: po Lutrze 1523, w języku duńskim autorstwa Clausa Mortensena 1528, red. Grundtviga w 1837 i 1845; melodia: duńska melodia ludowa [1814]).

literatura

linki internetowe

Commons : Błogosławiony bądź Ty, Jezu Chryste  - Zbiór zdjęć, filmów i plików audio

Indywidualne dowody

  1. Walther Lipphardt: Dwie nowo odkryte modlitewniki zakonnic z Pustaci Lüneburskiej jako źródło dolnoniemieckich hymnów ze średniowiecza . W: Jahrbuch für Liturgik und Hymnologie , t. 14 (1969), s. 123–129, tu s. 127 ( JSTOR 24193532 ).
  2. a b Grates nunc omnes , w: On Contrafactures of Gregorian Repertoire , grudzień 2018, dostęp 17 grudnia 2018
  3. ^ A b John Julian: Teksty ›Pochwalony bądź pochwalony Jezu Chryste, za to, że jesteś człowiekiem ( angielski ) Słownik hymnologii. 1907. Źródło 14 grudnia 2010.
  4. a b Chwała Tobie, Jesus Christ at Bach Cantatas (angielski)
  5. por. A solis ortus cardine, również przetłumaczone na język niemiecki przez Lutra
  6. Zobacz także Condescendence (The Descent of the Son of God from the Glory of Heaven)
  7. a b c d Chwalony bądź ty, Jezu Chryste / Melodie chorałowe użyte w utworach wokalnych Bacha (w języku angielskim ) bach-cantatas.com. 2008. Źródło 13 grudnia 2010.
  8. Por. Otto Holzapfel : Lied index: Starsza niemieckojęzyczna popularna tradycja pieśni ( wersja online na stronie internetowej Volksmusikarchiv powiatu Górnej Bawarii ; w formacie PDF; bieżące aktualizacje) z dalszymi informacjami.